ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "façades" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ጀርመንኛ

EN FACADES - Selected FACADES manufacturers | Architonic

DE FASSADEN - Ausgewählte FASSADEN Hersteller | Architonic

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
facades fassaden
selected ausgewählte
manufacturers hersteller
architonic architonic

EN Facades are the clothes buildings dress themselves up in. Physical declarations of prominence and boastful creativity. Here is an inspirational selection of architectural facades created by Architonic’s archive of manufacturers…

DE Fassaden sind das Gewand, in das sich Gebäude kleiden. Sie sind die bauliche Manifestation von Prominenz und stolzer Kreativität. Hier finden Sie eine inspirierende Auswahl architektonischer Fassaden, erstellt aus dem Hersteller-Archiv auf

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
facades fassaden
buildings gebäude
creativity kreativität
inspirational inspirierende
selection auswahl
architectural architektonischer
created erstellt
in in
are sind
here hier
the dem

EN FACADES - Selected FACADES manufacturers | Architonic

DE FASSADEN - Ausgewählte FASSADEN Hersteller | Architonic

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
facades fassaden
selected ausgewählte
manufacturers hersteller
architonic architonic

EN Today the charming Ticinese village with the richly decorated facades and the Scherrer Park is a popular destination for excursions.

DE Heute ist das charmante Tessiner Dorf mit den Arkaden, reich geschmückten Fassaden und dem Park Scherrer ein beliebtes Ausflugsziel.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
today heute
charming charmante
village dorf
facades fassaden
park park
popular beliebtes
destination ausflugsziel
and und
with mit
is ist
a ein
the den

EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug?s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town?s famed cherry cake.

DE Oder in die Zuger Altstadt spazieren, ihre Erker sowie farbigen Fassaden bewundern und sich mit einer Zuger Kirschtorte verwöhnen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
stroll spazieren
facades fassaden
treat verwöhnen
old town altstadt
or oder
and und
a einer

EN The details are particularly impressive: intricate carving, delicate paintings and elaborate compositions of form and colour that adorn the wooden façades underneath the massive roofs.

DE Jahrhundert mit Blick auf die Via Borgo.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
of mit
colour die

EN "As glorious as the architecture is and how carefully the facades have been restored, you feel cheated after paying 13 euros for being able to enter just 3 buildings on the 9 block campus."

DE "Absolut imposant und von unbeschreiblicher Schönheit. Ein Meisterwerk der Architektur."

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
architecture architektur
and und
the der

EN The new Kaijo and Canyon surfaces by designer Markus Bischof for Agrob Buchtal may differ significantly in form, but both create striking, geometric facades.

DE Die neuen Oberflächen Kaijo und Canyon von Designer Markus Bischof für Agrob Buchtal unterscheiden sich formal deutlich – beide jedoch schaffen eine markante, geometrische Fassade.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
new neuen
canyon canyon
surfaces oberflächen
designer designer
markus markus
differ unterscheiden
striking markante
geometric geometrische
by von
and und
but die

EN Front of house: An explanation of facades

DE Das Haus von Aussen: Erläuterungen zur Fassade

EN With their glass-wrapped facades overlooking lakes and valleys, it’s clear to see why architects on these projects exchanged walls for windows

DE Mit ihren glasumhüllten Fassaden mit Blick auf Seen und Täler ist es klar, warum die Architekten bei diesen Projekten die Wände gegen Fenster ausgetauscht haben

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
facades fassaden
lakes seen
valleys täler
clear klar
architects architekten
projects projekten
exchanged ausgetauscht
walls wände
windows fenster
and und
with mit
their ihren
to see blick

EN From the 1970s onwards, Naegeli embellished what he considered to be boring façades with cheerful, lively stick figures (photo: south façade, University of Zurich).

DE Mit fröhlich-lebendigen Strichfiguren verschönerte Naegeli ab den 1970er Jahren seiner Meinung nach langweilige Fassaden (Bild: Südfassade, Universität Zürich).

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
s s
photo bild
zurich zürich
he er
from ab
with mit
university universität
of seiner
the den
south nach

EN Outstanding works can be found in parks, on well-known squares, on façades, and even in tucked-away courtyards

DE In Parks, auf bekannten Plätzen, an Fassaden oder sogar in versteckten Innenhöfen sind besondere Werke zu finden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
works werke
parks parks
known bekannten
in in
be oder
found finden
on auf

EN BLK2FLY is the world’s first fully integrated autonomous LiDAR UAV. It captures the exteriors of buildings and inaccessible areas, like rooftops and facades, for a complete scan.

DE BLK2FLY ist die weltweit erste vollständig integrierte autonome LiDAR-Drohne. Sie erfasst die Außenseite von Gebäuden und schwer zugängliche Bereiche, wie Dächer und Fassaden, für einen vollständigen Scan.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
worlds weltweit
integrated integrierte
autonomous autonome
lidar lidar
captures erfasst
buildings gebäuden
facades fassaden
scan scan
fully vollständig
complete vollständigen
is ist
and und
areas bereiche
of von

EN Browse architectural exteriors from facades, urban buildings to landscape objects, residential houses, industrial constructions, and full scale 3D city models

DE Durchsuchen Architektur Außen von Fassaden, städtischen Gebäuden zu Landschaftsobjekte, Wohnhäuser, Industriebauten und Skalenendwert 3D Stadt Modelle

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
browse durchsuchen
facades fassaden
models modelle
houses wohnhäuser
buildings gebäuden
architectural architektur
and und
to zu
city stadt

EN 71,026 of architectural exterior 3D models available for download range from facades, urban buildings, landscape objects, residential houses to industrial constructions, infrastructure buildings and full scale city models

DE 71,026 von architektonischen Außen 3D Modelle zum Download zur Verfügung Bereich von Fassaden, städtische Gebäude, Landschaftsobjekte, Wohnhäuser zu Industriebauten, Infrastrukturbauten und Skalenendwertkontrolle Stadt Modelle

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
exterior außen
models modelle
available verfügung
download download
facades fassaden
houses wohnhäuser
architectural architektonischen
buildings gebäude
and und
to zu
city stadt

EN The houses of the Old Town are richly decorated with oriel windows and lavishly painted facades

DE Die Altstadthäuser sind reich verziert mit Erkern und kostbar bemalten Hausfassaden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
decorated verziert
painted bemalten
and und
with mit
are sind
the die

EN The facades of the buildings are decorated with frescoes

DE Charakteristisch sind die mit Malereien reich verzierten Häuser

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
buildings häuser
are sind
with mit
the die

EN This historic hotel on the River Reuss enchants with its elegant facades, spacious lounges and tasteful rooms. Here you can experience absolute romance in the free-standing bathtub under a canopy of starry lights with a fantastic view.

DE Das Haus an der Reuss verzaubert mit historischen Fassaden und Räumen in edlem Design. Hier kann man unter dem Licht-Sternenhimmel und in der freistehenden Badewanne Romantik pur mit traumhafte Aussicht inklusive erleben.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
historic historischen
facades fassaden
romance romantik
lights licht
can kann
in in
bathtub badewanne
view aussicht
here hier
the haus
and und

EN It is famous for its well-preserved Old Town featuring painted facades and half-timbered houses, for which it received the very first Wakker Prize.

DE Es ist berühmt für seinen gut erhaltenen Altstadtkern mit bemalten Häuserfassaden und Fachwerkhäusern, für die es 1972 den allerersten Wakker-Preis erhielt.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
famous berühmt
painted bemalten
received erhielt
prize preis
it es
featuring mit
well gut
and und
for für
the den
is ist

EN But what make each Engadine house unique are the Sgraffiti on the plastered facades

DE Was aber jedes dieser Gebäude einzigartig macht, sind die Sgraffiti auf den verputzen Fassaden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
facades fassaden
what macht
are sind
the den
but aber
on auf
each jedes

EN Especially beautiful are the ornaments on the facades of houses in Guarda, which won the Wakker Prize in 1975 for its beauty.

DE Besonders schön präsentieren sich die Ornamente übrigens an den Häuserfassaden von Guarda, das für seine Pracht 1975 den Wakker-Preis erhalten hat.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
especially besonders
beautiful schön
ornaments ornamente
guarda guarda
prize preis
for für
the den
on an
of von
its seine

EN The intact walls surrounding the city and over 200 unique Gothic facades impart incomparable mediaeval charm to Fribourg. The old town is best explored on foot, like an open-air museum.

DE Die intakten Ringmauern und die mehr als 200 gotischen Fassaden verleihen Freiburg im Üechtland einen unvergleichlichen Mittelaltercharme. Die Altstadt lässt sich am schönsten zu Fuss entdecken, wie ein Freilichtmuseum.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
facades fassaden
fribourg freiburg
foot fuss
old town altstadt
and und
to zu
the einen

EN Its mediaeval facades, 171 majestic oriel windows, winding alleyways, street cafes and restaurants combine with enchanting shops to give it a special appeal

DE Das Zusammenspiel von mittelalterlichen Fassaden, den prunkvollen 171 Erkern, den verwinkelten Gässchen, den Strassencafés und Restaurants sowie den wunderbaren Einkaufsmöglichkeiten machen den besonderen Reiz aus

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
facades fassaden
restaurants restaurants
street von
with sowie
and und
a besonderen

EN Rossinière is located at 930 m above sea level in the Pays-d'Enhaut (Oberland) and has numerous wooden chalets with painted and intricately carved facades

DE Unter dem Namen "Center da Capricorns" ist auf dem Schamserberg ein Innovations- und Informationszentrum für Natur und Kultur, Sprache, Forschung, Jagd und Regionalentwicklung im Aufbau

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
in the im
is ist
the dem

EN Opened in 2015, the holiday resort consists of 16 buildings with wood and stone facades

DE Das 2015 eröffnete Ferienresort besteht aus 16 Häusern mit Holz- und Steinfassaden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
wood holz
buildings häusern
consists besteht aus
and und
opened eröffnete
with mit

EN Above the squares and streets of St. Gallen’s old town, 700 stars sparkle and bathe the historic facades of the UNESCO World Heritage site in seasonably festive splendor.

DE Über den Plätzen und Gassen der St.Galler Altstadt funkeln im Dezember 700 Sterne und hüllen die historischen Fassaden der UNESCO-Welterbestadt in weihnachtlich-festlichen Glanz.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
streets gassen
st st
stars sterne
facades fassaden
unesco unesco
festive festlichen
old town altstadt
historic historischen
in in
and und
sparkle funkeln
the den
of der

EN The picturesque Old Town of Zug, with its bay windows, colorful facades and narrow alleys, presents an idyllic picture indeed. Yet the history of this small city by the lake has been much more turbulent than this tranquil sight suggests today.

DE Die malerische Zuger Altstadt gibt mit ihren Erkern, bunten Fassaden und kleinen Gassen ein idyllisches Bild ab. Doch die Geschichte der kleinen Stadt am See war bewegter, als ihr beschaulicher Anblick es heute vermuten lässt.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
picturesque malerische
colorful bunten
facades fassaden
alleys gassen
idyllic idyllisches
picture bild
history geschichte
small kleinen
old town altstadt
lake see
sight am
and und
today heute
with mit
presents gibt
city stadt

EN From painted facades to word plays

DE Von Fassadenmalereien zu Wortspielereien

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
to zu
from von

EN Find out more about: From painted facades to word plays

DE Mehr erfahren über: Von Fassadenmalereien zu Wortspielereien

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
more mehr
to zu
find out erfahren
about über
from von

EN Find out more about: + From painted facades to word plays

DE Mehr erfahren über: + Von Fassadenmalereien zu Wortspielereien

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
more mehr
to zu
find out erfahren
about über
from von

EN The intact walls surrounding the city and over 200 unique Gothic facades impart incomparable mediaeval charm to Fribourg

DE Das Museum zu Allerheiligen ist eine der grossen Sehenswürdigkeiten von Schaffhausen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
to zu
city von
incomparable eine
the der

EN If you’re looking for peace and quiet, the panoramic glazed façades offer unimpeded views from every angle, so you almost feel like you’re floating on the water.

DE Dabei vermitteln die Panorama-Glasfronten Ruhesuchenden von jedem Winkel ungestörte Sicht, fast so als wäre man mitten auf dem Wasser.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
angle winkel
so so
water wasser
panoramic panorama
for dabei
almost fast
from von

EN Plenty of wood and bright glass façades, rooms of various sizes for up to five people, all with a balcony

DE Viel Holz und helle Glasfronten, diverse Zimmergrössen für bis zu fünf Personen, alle mit Balkon

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
wood holz
bright helle
various diverse
balcony balkon
people personen
five fünf
and und
to zu
all alle
for für
with mit
plenty viel

EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug’s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town’s famed cherry cake.

DE Oder in die Zuger Altstadt spazieren, ihre Erker sowie farbigen Fassaden bewundern und sich mit einer Zuger Kirschtorte verwöhnen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
stroll spazieren
facades fassaden
treat verwöhnen
old town altstadt
or oder
and und
a einer

EN Richly decorated façades and church walls, half-timbered houses and bay windows line the Rathausplatz square and the alleyways of the old town, and you can briefly dress as a bourgeois resident from around 1850 in the Lindwurm museum

DE Reich bemalte Fassaden und Kirchenwände, Fachwerkhäuser und Erker säumen den Rathausplatz und die Gassen der Altstadt; im Museum Lindwurm dürfen Sie sich für kurze Zeit als gutbürgerlicher Bewohner um 1850 verkleiden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
alleyways gassen
resident bewohner
museum museum
old town altstadt
in the im
and und
as als
around für
the den
of der
you sie

EN Antique bay windows decorate the house façades and the Abbey District – a UNESCO World Cultural Heritage site since 1983 – captivates visitors with its baroque cathedral and impressive collection of manuscripts in the magnificent abbey library

DE Antike Erker schmücken die Hausfassaden und der Stiftsbezirk – seit 1983 ein Teil des UNESCO-Weltkulturerbes – fesselt mit seiner barocken Kathedrale und der eindrücklichen Handschriftensammlung in der prunkvollen Stiftsbibliothek

EN PERI has developed the lightweight LPS Screen protection panel system for buildings with open facades as an alternative for complete enclosures.

DE Als Alternative zu geschlossenen Einhausungen hat PERI das leichte Schutzwandsystem LPS Screen für Bauwerke mit offener Fassade entwickelt.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
peri peri
developed entwickelt
screen screen
open offener
alternative alternative
lightweight leichte
with mit
as als
for für
has hat
the das
complete zu

EN Many of the sections on the coast house modern villas, featuring large sea-facing windows and white façades

DE An vielen Küstenabschnitte befinden sich moderne Villen mit großen Fenstern zum Meer hin und weißen Fassaden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
modern moderne
villas villen
windows fenstern
white weiß
sea meer
many vielen
and und
featuring mit
large großen
the weißen
on an

EN As a point of visual difference to other areas of the island, Santa Ponsa has many modern houses with large open windows, flat roofs, and white façades, details that aren?t permitted in heritage protected areas

DE Rein optisch unterscheiden sich die Immobilien zu anderen Gegenden der Insel da Santa Ponsa viele moderne Häuser mit großen offenen Fenstern, Flachdächern und weißen Fassaden hat, was in denkmalgeschützten Gebieten nicht erlaubt ist

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
santa santa
ponsa ponsa
modern moderne
houses häuser
open offenen
windows fenstern
permitted erlaubt
visual optisch
difference unterscheiden
other anderen
white weiß
areas gebieten
large großen
in in
many viele
and und
with mit
the weißen
to zu
aren ist
island insel
of der
has hat

EN Traditional green painted wooden shutters, Arabic red roof tiles, and old carved wooden doors adorn the ancient houses, and colourful plants in pots bedeck the facades along the cute alleyways

DE Traditionelle grün gestrichene Holzfensterläden, arabische rote Dachziegel und alte geschnitzte Holztüren schmücken die alten Häuser, und bunte Pflanzen in Töpfen zieren die Fassaden entlang der niedlichen Gassen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
traditional traditionelle
adorn schmücken
houses häuser
colourful bunte
plants pflanzen
facades fassaden
cute niedlichen
alleyways gassen
in in
and und
ancient alten
green der
the rote
red die

EN As you move along this main thoroughfare, however, a mixture of tired-looking facades and busy traffic marks a sharp drop in appeal

DE Wenn man jedoch der Hauptstraße folgt, sinkt aufgrund verwahrlosten Fassaden und starkem Verkehr die Attraktivität

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
facades fassaden
traffic verkehr
however jedoch
and und
a man

EN Here you will see villas and townhouses traditionally built with stone and mortar pointing, and some facades with lime-stucco coating

DE Hier sehen Sie Villen und Stadthäuser, die traditionell mit Stein und Mörtelspitzen gebaut wurden, und einige Fassaden mit Kalk-Stuck-Anstrich

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
villas villen
townhouses stadthäuser
traditionally traditionell
built gebaut
stone stein
facades fassaden
with mit
here hier
some einige
and und

EN Windows, too, cannot be drastically increased in size so fully glass-fronted facades are not permitted

DE Auch Fenster können nicht stark vergrößert werden, so dass vollständig verglaste Fassaden nicht zulässig sind

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
windows fenster
fully vollständig
facades fassaden
permitted zulässig
increased vergrößert
so so
not nicht
are sind
be werden

EN They’re just façades that rely exclusively on third-parties for their results

DE Sie sind lediglich Fassaden, die sich für ihre Ergebnisse exklusiv auf Drittanbieter verlassen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
rely verlassen
results ergebnisse
just lediglich
exclusively exklusiv
for für
that die
on auf
their ihre

EN The outer skin of the facades is rotated by computer in response to the sun's position, leading to a substantial reduction in thermal energy inside the buildings

DE So kann je nach Sonnenstand die äußere Haut der Fassaden computergesteuert rotiert werden, womit die Wärmeenergie im Inneren deutlich reduziert wird

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
skin haut
facades fassaden
reduction reduziert
energy kann
outer äußere
in inneren
inside im
the wird
of der

EN The facades are covered, the reindeer are set up in the garden, “Last Christmas” is going viral and Starbucks impresses with his Chestnut Praline Latte. Soon it is Christmas

DE Die Fassaden werden bezogen, die Rentiere im Garten aufgestellt, “Last Christmas” geht viral und Starbucks beeindruckt durch seinen Chestnut Praline Latte. Denn bald ist Weihnachten

EN We can find these lines in balconies, bannisters, facades, house entrances and frames.

DE Wir finden diese Linien bei Balkonen, Geländern, Fassaden, Hauseingängen und Rahmen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
find finden
balconies balkonen
facades fassaden
frames rahmen
we wir
lines linien
in bei
and und
these diese

EN The cleanLASER product range includes mobile equipment, for example for cleaning the facades of buildings, as well as fully automated laser cleaning systems for the production of vehicles, food or medical technology

DE Die Produktpalette von cleanLASER umfasst mobile Geräte, beispielsweise für die Fassadenreinigung von Gebäuden, ebenso wie voll automatisierte Laserreinigungssysteme für die Produktion von Fahrzeugen, Nahrungsmitteln oder Medizintechnik

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
includes umfasst
mobile mobile
buildings gebäuden
fully voll
automated automatisierte
or oder
equipment geräte
production produktion
medical technology medizintechnik
for für
as well ebenso
of von
vehicles die

EN Discover why more and more data centres are being set up in Frankfurt and what is going on behind their windowless grey facades.

DE Das Projekt „Die Russland-Meister 4.0“ zeigt, wie innovativ deutsche Unternehmen zwischen Kaliningrad und Wladiwostok sind.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
is die

EN With a vast range of forms, facades, colours, materials, finishes and textures available, storage can be applied to serve any purpose and to suit any style.

DE Mit einer grossen Auswahl an Formen, Fassaden, Farben, Materialien, Oberflächen und Texturen lassen sich Aufbewahrungsmöbel für jeden Zweck und jeden Stil einsetzen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
range auswahl
facades fassaden
colours farben
materials materialien
textures texturen
purpose zweck
style stil
and und
with mit
a einer

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ