DE Die Philosophie von HRWB lautet: Hinterfragen statt Verurteilen, Dialog statt Interventionismus, Unterstützung statt Substitution
{Ssearch} ን ወደ ራሺያኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "statt" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ራሺያኛ በማሳየት ላይ
የጀርመንኛ ወደ ራሺያኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጀርመንኛ
ራሺያኛ
RU В своей философии HRWB отдает предпочтение вопросам, а не суждениям, диалогу, а не вмешательству, поддержке, а не подмене
በቋንቋ ፊደል መጻፍ V svoej filosofii HRWB otdaet predpočtenie voprosam, a ne suždeniâm, dialogu, a ne vmešatelʹstvu, podderžke, a ne podmene
DE Paket mit Frühstück 399zł / os statt 444zł 309zł Kinder 288zl statt, Kinder unter 3 Jahren frei Rabatt für Aufenthalte…
RU Расположение позволит Вам неограниченному использование…
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Raspoloženie pozvolit Vam neograničennomu ispolʹzovanie…
DE Fast ein Jahrhundert lang finden in Steinway Hall zahllose Konzerte der weltbekanntesten Pianisten statt.
RU Почти на протяжении века Стейнвей-холл является местом выступлений самых выдающихся мировых пианистов.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Počti na protâženii veka Stejnvej-holl âvlâetsâ mestom vystuplenij samyh vydaûŝihsâ mirovyh pianistov.
DE Oktober 1925 mit einer Aufführung von Willem Mengelberg und 35 Musikern der New Yorker Philharmoniker vor 300 eingeladenen Gästen aus der New Yorker Gesellschaft statt
RU Всё выступление транслируется по радио
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Vsë vystuplenie transliruetsâ po radio
DE Findet dieser Kurs wirklich ausschließlich online statt? Muss ich zu irgendwelchen Sitzungen persönlich erscheinen?
RU Действительно ли это полностью дистанционный курс? Нужно ли мне посещать какие-либо занятия лично?
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Dejstvitelʹno li éto polnostʹû distancionnyj kurs? Nužno li mne poseŝatʹ kakie-libo zanâtiâ lično?
DE Dieser Kurs findet ausschließlich online statt, Sie müssen also zu keiner Sitzung persönlich erscheinen
RU Это полностью дистанционный курс, потому вам не нужно ничего посещать
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Éto polnostʹû distancionnyj kurs, potomu vam ne nužno ničego poseŝatʹ
DE "Codegeist", unser jährlicher Add-on- und Power-up-Hackathon, findet erstmals statt.
RU Компания впервые проводит хакерский марафон Codegiest для разработчиков плагинов и новых возможностей.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Kompaniâ vpervye provodit hakerskij marafon Codegiest dlâ razrabotčikov plaginov i novyh vozmožnostej.
DE Das Atlas Camp, unsere jährliche Entwicklerkonferenz, findet zum ersten Mal statt.
RU Компания проводит первую конференцию Atlas Camp. Это мероприятие для разработчиков станет ежегодным.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Kompaniâ provodit pervuû konferenciû Atlas Camp. Éto meropriâtie dlâ razrabotčikov stanet ežegodnym.
DE Da ich einen Client statt der Befehlszeile nutze, kann ich ganz einfach zwischen den Branches hin- und herwechseln und sehe immer, was in der Codebasis geschieht."
RU Используя этот клиент вместо командной строки, я легко могу переключаться между ветками и отслеживать все изменения в базе кода».
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Ispolʹzuâ étot klient vmesto komandnoj stroki, â legko mogu pereklûčatʹsâ meždu vetkami i otsleživatʹ vse izmeneniâ v baze koda».
DE Täglich finden Tausende von Events statt, sowohl online als auch persönlich!
RU Тысячи мероприятий происходят каждый день, как онлайн, так и лично!
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Tysâči meropriâtij proishodât každyj denʹ, kak onlajn, tak i lično!
DE Es finden Events zu nahezu jedem erdenklichen Thema statt, von Online-Spielen über Fotografie bis hin zu Yoga und Wandern.
RU Есть мероприятия практически на любую тему, о которой вы только можете подумать, от онлайн-игр и фотографии до йоги и пеших прогулок.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Estʹ meropriâtiâ praktičeski na lûbuû temu, o kotoroj vy tolʹko možete podumatʹ, ot onlajn-igr i fotografii do jogi i peših progulok.
DE Statt einen neuen Domain-Namen zu registrieren, wird häufig eine Subdomain als eine „zweite Website“ erstellt
RU Часто вместо того, чтобы регистрировать новое доменное имя, создают "второй веб-сайт" в виде субдомена
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Často vmesto togo, čtoby registrirovatʹ novoe domennoe imâ, sozdaût "vtoroj veb-sajt" v vide subdomena
DE Konzentriert euch auf Verbesserungen statt auf Schuldzuweisungen.
RU Не ищите виноватых. Лучше сосредоточьтесь на том, как добиться улучшения.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Ne iŝite vinovatyh. Lučše sosredotočʹtesʹ na tom, kak dobitʹsâ ulučšeniâ.
DE TIPP: ERGEBNISSE STATT AUFGABEN
DE Oder haltet mehrere kürzere Sitzungen statt einer einzigen langen Sitzung ab.
RU Или проведите несколько небольших семинаров вместо одного продолжительного.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Ili provedite neskolʹko nebolʹših seminarov vmesto odnogo prodolžitelʹnogo.
DE Community-Veranstaltungen finden überall auf der Welt statt.
RU Мероприятия сообщества проходят во всем мире.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Meropriâtiâ soobŝestva prohodât vo vsem mire.
DE Statt die leistungsstärkste Variante für alle Kund*innen zu verwenden, sollten Sie für jede*n einzelne*n Kund*in die Variante wählen, die perfekt passt. Senden Sie ganz einfach die richtige Variante an die richtigen Kund*innen.
RU Вместо того, чтобы показывать вариант-победитель большинству ваших клиентов, показывайте правильный вариант правильному покупателю.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Vmesto togo, čtoby pokazyvatʹ variant-pobeditelʹ bolʹšinstvu vaših klientov, pokazyvajte pravilʹnyj variant pravilʹnomu pokupatelû.
DE Wir können uns jetzt auf vielversprechendere Projekte konzentrieren, und die Genauigkeit der monatlichen Umsatzprognosen hat sich stark verbessert – die Abweichung beträgt jetzt nur noch 10 % statt 30 %.“
RU Мы перераспределили усилия продавцов на более перспективные проекты, и погрешность ежемесячного прогноза выручки уменьшилась с 30% до 10%».
በቋንቋ ፊደል መጻፍ My pereraspredelili usiliâ prodavcov na bolee perspektivnye proekty, i pogrešnostʹ ežemesâčnogo prognoza vyručki umenʹšilasʹ s 30% do 10%».
DE Kunden die Möglichkeit geben, von der Warteschlange oder dem Web Widget aus einen Rückruf anzufordern, statt auf einen Live-Agenten zu warten.
RU Разрешите клиентам запрашивать обратный вызов из очереди или Web Widget, а не ожидать, пока освободится агент.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Razrešite klientam zaprašivatʹ obratnyj vyzov iz očeredi ili Web Widget, a ne ožidatʹ, poka osvoboditsâ agent.
DE statt, damit Supportmitarbeiter den Kontext erhalten, den sie brauchen, um Kunden zu helfen
RU , поэтому агенты получают весь контекст, который нужен для помощи клиентам
በቋንቋ ፊደል መጻፍ , poétomu agenty polučaût vesʹ kontekst, kotoryj nužen dlâ pomoŝi klientam
DE Frost statt Frühling im Verhältnis zwischen Brüssel und Peking
RU Строительство "Северного потока-2" полностью завершено — Газпром
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Stroitelʹstvo "Severnogo potoka-2" polnostʹû zaveršeno — Gazprom
DE Krone statt Pistole: Eine Polizistin ist die neue Miss Germany
RU Горные ландшафты в объективе фотографа Романа Кёнигсхофера
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Gornye landšafty v obʺektive fotografa Romana Kënigshofera
DE Unsere Schulungen finden online in Zoom statt.
RU Наши занятия проводятся удаленно с помощью Zoom.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Naši zanâtiâ provodâtsâ udalenno s pomoŝʹû Zoom.
DE Konfliktdateien werden verhindert und die Arbeit findet dort statt, wo auch die Dateien liegen – in unserer ownCloud.“
RU Это исключает появление лишних версий документов, а вся работа над материалами ведется непосредственно в хранилище ownCloud».
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Éto isklûčaet poâvlenie lišnih versij dokumentov, a vsâ rabota nad materialami vedetsâ neposredstvenno v hraniliŝe ownCloud».
DE Jedes Jahr findet sie an einem anderen Ort statt, an dem Hunderte von Menschen an Workshops und Seminaren teilnehmen
RU Каждый год он проходит в разных местах, сотни людей посещают мастер-классы и семинары
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Každyj god on prohodit v raznyh mestah, sotni lûdej poseŝaût master-klassy i seminary
DE Als erstes Argument wird ein Objekt statt einer Stringliste übergeben.
RU Объект передается как первый аргумент, а не список строк.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Obʺekt peredaetsâ kak pervyj argument, a ne spisok strok.
DE Bei Verbling finden alle Kurse auf einer einzigen Plattform statt, die jederzeit und von überall aus verfügbar ist.
RU Уроки Verbling ты можешь взять куда угодно, ведь они проходят на онлайн-платформе.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Uroki Verbling ty možešʹ vzâtʹ kuda ugodno, vedʹ oni prohodât na onlajn-platforme.
DE Event findet in einem Gebäude statt
RU Мероприятие будет проводиться в помещении
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Meropriâtie budet provoditʹsâ v pomeŝenii
DE In Vorabend wird unter dem Schutz mit Musikfeuerherd des neuen Jahres statt bis zum frühen Morgen ...
RU В канун Нового года костёр будет проходить под прикрытием с музыкой до самого утра ...
በቋንቋ ፊደል መጻፍ V kanun Novogo goda kostër budet prohoditʹ pod prikrytiem s muzykoj do samogo utra ...
DE Vielleicht ist es dieses Jahr wert, die Routine aufzugeben und statt der nächsten Saisons nach neuen Möglichkeiten in der gleichen Pension Ausschau zu halten
RU Возможно, в этом году стоит отказаться от рутины, а не в ближайшие сезоны искать новые возможности в одной и той же пенсии
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Vozmožno, v étom godu stoit otkazatʹsâ ot rutiny, a ne v bližajšie sezony iskatʹ novye vozmožnosti v odnoj i toj že pensii
DE Im Sommer finden in den umliegenden Städten verschiedene Arten von Messen und Festivals statt, auf denen Sie eine tolle Zeit verbringen und mit der Highlander-Folklore kommunizieren können
RU Летом в близлежащих городах проходят различные ярмарки и фестивали, где можно прекрасно провести время и пообщаться с фольклором горцев
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Letom v blizležaŝih gorodah prohodât različnye ârmarki i festivali, gde možno prekrasno provesti vremâ i poobŝatʹsâ s folʹklorom gorcev
DE Hier finden zahlreiche Feiern, Filmfestivals und Konzerte statt
RU Здесь проходят многочисленные праздники, кинофестивали и концерты
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Zdesʹ prohodât mnogočislennye prazdniki, kinofestivali i koncerty
DE Mehr Zeit für das Verkaufen, statt für die Suche nach hochwertigen Leads
RU Тратьте меньше времени на поиск качественных лидов — оставьте его на продажи
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Tratʹte menʹše vremeni na poisk kačestvennyh lidov — ostavʹte ego na prodaži
DE "Einer der größten Vorteile der Atlassian-Produkte ist die Flexibilität. Sie passen sich unserer Arbeitsweise an, statt sie uns zu diktieren."
RU «Одно из ключевых преимуществ продуктов Atlassian — их гибкость. Эти продукты работают не так, как им вздумается, а так, как требуется нам».
በቋንቋ ፊደል መጻፍ «Odno iz klûčevyh preimuŝestv produktov Atlassian — ih gibkostʹ. Éti produkty rabotaût ne tak, kak im vzdumaetsâ, a tak, kak trebuetsâ nam».
DE Und der Auditprozess selbst findet eher beiläufig statt.
RU Кроме того, сами процессы аудита тоже проходят гораздо спокойнее.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Krome togo, sami processy audita tože prohodât gorazdo spokojnee.
DE "Falls ein Problem auftritt, können wir dieses bis zum Ende des Tages beheben, statt die Fehlerbehebung zu vertagen, weil wir uns inmitten eines enormen Monatszyklus befinden."
RU — Если возникает проблема, мы можем выпустить фикс до конца дня, а не откладывать его на будущее из-за плотного месячного графика».
በቋንቋ ፊደል መጻፍ — Esli voznikaet problema, my možem vypustitʹ fiks do konca dnâ, a ne otkladyvatʹ ego na buduŝee iz-za plotnogo mesâčnogo grafika».
DE Statt ständig zwischen kontextbasierten Plattformen wechseln zu müssen, kannst du deine Tools einfach mit Jira Work Management integrieren.
RU Забудьте о переключении между платформами. Изящно объедините возможности своих инструментов при помощи решения Jira Work Management.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Zabudʹte o pereklûčenii meždu platformami. Izâŝno obʺedinite vozmožnosti svoih instrumentov pri pomoŝi rešeniâ Jira Work Management.
| ጀርመንኛ | ራሺያኛ |
|---|---|
| jira | jira |
| work | work |
| management | management |
DE Backups finden statt, wenn dieses iPhone an das Stromnetz angeschlossen, gesperrt und über WLAN verbunden ist.
RU Резервное копирование происходит, когда этот iPhone подключен к источнику питания, заблокирован и подключен к сети Wi-Fi.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Rezervnoe kopirovanie proishodit, kogda étot iPhone podklûčen k istočniku pitaniâ, zablokirovan i podklûčen k seti Wi-Fi.
| ጀርመንኛ | ራሺያኛ |
|---|---|
| iphone | iphone |
| wlan | wi-fi |
| ist | - |
DE Wenn Sie selbst eine Fremdsprache gut beherrschen und Ihren Text verschriftlicht haben, können Sie ein wenig Geld sparen und statt einer Übersetzung Korrekturlesen in Auftrag geben.
RU Если вы сами неплохо пишете тексты на иностранном языке, можно немного сэкономить и заказать вычитку вместо перевода.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Esli vy sami neploho pišete teksty na inostrannom âzyke, možno nemnogo sékonomitʹ i zakazatʹ vyčitku vmesto perevoda.
DE Die Premiere fand im Le Royal Méridien Shanghai statt und weiter ging es in Paris und Wien.
RU Премьера прошла в Le Royal Meridien Шанхай, после чего шоу отправилось в Париж и Вену.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Premʹera prošla v Le Royal Meridien Šanhaj, posle čego šou otpravilosʹ v Pariž i Venu.
DE Symbole und Bilder im Tabellenblatt werden als Textwerte angezeigt (ein Bild-Dateiname wird statt des Bildes angezeigt)
RU символы и изображения в сетке будут отображаться как текстовые значения (вместо изображения будет отображаться имя его файла).
በቋንቋ ፊደል መጻፍ simvoly i izobraženiâ v setke budut otobražatʹsâ kak tekstovye značeniâ (vmesto izobraženiâ budet otobražatʹsâ imâ ego fajla).
DE 123RF per Bildvorlage durchsuchen statt mit Keywords. Einfach die Datei mit dem Bildbeispiel in das graue Feld ziehen.
RU Поиск на 123RF по изображению вместо текста. Для этого перетащите изображение на серую область.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Poisk na 123RF po izobraženiû vmesto teksta. Dlâ étogo peretaŝite izobraženie na seruû oblastʹ.
DE Statt wie bisher an drei verschiedenen Orten suchen zu müssen, sehen unsere Mitarbeiter jetzt die gesamte Kundenhistorie an einer Stelle
RU Агенты могут обратиться только к одному источнику и увидеть всю историю отношений с клиентом, а не проверять три разных места
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Agenty mogut obratitʹsâ tolʹko k odnomu istočniku i uvidetʹ vsû istoriû otnošenij s klientom, a ne proverâtʹ tri raznyh mesta
DE Die vergleichende Bestandsaufnahme: Sie treffen schnellere und bessere Entscheidungen, wenn Sie die Bilder als Bildsatz vergleichen, statt sich jedes Bild einzeln anzusehen.
RU Сравнивайте множества. Если просматривать и сравнивать снимки группами, а не по отдельности, выбирать будет проще и быстрее.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Sravnivajte množestva. Esli prosmatrivatʹ i sravnivatʹ snimki gruppami, a ne po otdelʹnosti, vybiratʹ budet proŝe i bystree.
DE Bald sind Sie mit den Aufnahmen einer Hochzeit schon in ein bis zwei Stunden fertig, statt in mehreren Tagen.
RU Вскоре вы обнаружите, что можете отобрать снимки со свадьбы всего за пару часов, а не несколько дней!
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Vskore vy obnaružite, čto možete otobratʹ snimki so svadʹby vsego za paru časov, a ne neskolʹko dnej!
DE Wenige Tage später fand die erste Transaktion zwischen Satoshi Nakamoto und dem renommierten Cypherpunk Hal Finney statt
RU Через несколько дней состоялась первая транзакция между Сатоши Накамото и известным шифровальщиком Хэлом Финни
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Čerez neskolʹko dnej sostoâlasʹ pervaâ tranzakciâ meždu Satoši Nakamoto i izvestnym šifrovalʹŝikom Hélom Finni
DE Mit RoboForm brauchen Sie sich statt vielen verschiedenen Passwörtern nur Ihr Master-Passwort zu merken.
RU При использовании RoboForm, вместо того, чтобы запоминать сотни паролей, Вам нужно запомнить только один Мастер Пароль.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Pri ispolʹzovanii RoboForm, vmesto togo, čtoby zapominatʹ sotni parolej, Vam nužno zapomnitʹ tolʹko odin Master Parolʹ.
DE Am ersten Tag fanden von der Dynamic Yield Academy inspirierte Deep Dive-Workshops statt
RU В первый день саммита участники имели возможность принять участие в углубленных семинарах от Dynamic Yield Academy
በቋንቋ ፊደል መጻፍ V pervyj denʹ sammita učastniki imeli vozmožnostʹ prinâtʹ učastie v uglublennyh seminarah ot Dynamic Yield Academy
DE Statt eines umfangreichen Systems aus Regeln und Ausnahmen basiert SFF auf dem Kernprinzip der Kollisionsvermeidung
RU SFF следует единственному ключевому принципу предотвращения аварий, в отличие от программ с большим набором правил и исключений
በቋንቋ ፊደል መጻፍ SFF sleduet edinstvennomu klûčevomu principu predotvraŝeniâ avarij, v otličie ot programm s bolʹšim naborom pravil i isklûčenij
DE Zwischen den Ausläufern der Berge in Salt Lake City finden an der Universität Utah, deren Geschichte bis ins Jahr 1850 zurückreicht, breit gefächerte Forschungen statt
RU Университет Юты, расположенный у подножия гор, окружающих Солт-Лейк-Сити, был основан в 1850 году
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Universitet Ûty, raspoložennyj u podnožiâ gor, okružaûŝih Solt-Lejk-Siti, byl osnovan v 1850 godu
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ