DE „Sie dürfen ihren Glauben an die Menschheit nicht verlieren. Die Menschheit ist ein Ozean; wenn ein paar Tropfen des Ozeans verschmutzt sind, wird dennoch nicht gleich der ganze Ozean schmutzig.“
DE „Sie dürfen ihren Glauben an die Menschheit nicht verlieren. Die Menschheit ist ein Ozean; wenn ein paar Tropfen des Ozeans verschmutzt sind, wird dennoch nicht gleich der ganze Ozean schmutzig.“
PT “Você não pode perder a fé na humanidade. A humanidade é um oceano; se algumas gotas do oceano são imundas, o oceano não fica sujo.”
DE „Sie dürfen ihren Glauben an die Menschheit nicht verlieren. Die Menschheit ist ein Ozean; wenn ein paar Tropfen des Ozeans verschmutzt sind, wird dennoch nicht gleich der ganze Ozean schmutzig.“
PT “Você não pode perder a fé na humanidade. A humanidade é um oceano; se algumas gotas do oceano são imundas, o oceano não fica sujo.”
DE Elsevier ist ein globales Unternehmen für Informationsanalysen, das Institutionen und Fachleute dabei unterstützt, die Leistungen im Gesundheitswesen und in der Wissenschaft zum Wohle der Menschheit zu verbessern.
PT A Elsevier é uma empresa global de informações analíticas que contribui com instituições e profissionais para o progresso da assistência à saúde e da ciência melhorando seu desempenho em benefício da humanidade.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
globales | global |
gesundheitswesen | saúde |
wissenschaft | ciência |
menschheit | humanidade |
verbessern | melhorando |
elsevier | elsevier |
unterstützt | assistência |
ist | é |
fachleute | profissionais |
und | e |
zu | com |
institutionen | instituições |
in | em |
unternehmen | empresa |
leistungen | desempenho |
DE Die Preise sind eine Hommage an die Damen und Herren, die durch ihren Einsatz für die Wissenschaft zum Fortschritt der Menschheit beigetragen haben
PT Os prêmios são uma homenagem aos homens e mulheres que tiverem contribuído para o progresso da humanidade por meio de sua dedicação à ciência
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
hommage | homenagem |
damen | mulheres |
herren | homens |
wissenschaft | ciência |
fortschritt | progresso |
menschheit | humanidade |
preise | prêmios |
und | e |
eine | uma |
sind | são |
an | aos |
DE Von Medizin und Raumfahrt über Katastrophenhilfe bis hin zum Pizzaservice helfen unsere Produkte Teams in aller Welt, die Menschheit durch Software voranzubringen.
PT Desde medicina e viagem espacial até resposta a desastres e entregas de pizzas, nossos produtos ajudam equipes do mundo inteiro, em prol do progresso da humanidade, por meio do poder do software.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
medizin | medicina |
helfen | ajudam |
teams | equipes |
menschheit | humanidade |
software | software |
und | e |
welt | mundo |
in | em |
bis | até |
hin | a |
aller | do |
DE Schließe dich Millionen von Agenten weltweit an, um gemeinsam für die Zukunft der Menschheit zu kämpfen.
PT Junte-se a milhões de Agentes em todo mundo em uma luta global pelo futuro da humanidade.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
agenten | agentes |
menschheit | humanidade |
kämpfen | luta |
weltweit | mundo |
zukunft | futuro |
millionen | milhões |
zu | pelo |
DE Ein mutierter Alien-Parasit infiziert Menschen und bedroht die Menschheit. Das Rainbow Six-Team ist auf einer Mission, die Welt zu retten – sie kämpft gegen die Umwelt und versucht, unvorhersehbare Missionen zu überleben.
PT Um parasita alienígena mutante está infectando pessoas e ameaçando a humanidade. A equipe Rainbow Six está em uma missão para salvar o mundo - lutando contra o meio ambiente e tentando sobreviver a missões imprevisíveis.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
menschheit | humanidade |
mission | missão |
retten | salvar |
versucht | tentando |
missionen | missões |
und | e |
team | equipe |
welt | mundo |
auf | em |
umwelt | ambiente |
menschen | pessoas |
die | a |
gegen | contra |
ein | um |
DE Die Internationale Raumstation ISS ist nicht nur eine der größten Ingenieursleistungen der Menschheit, sie ist auch ein großartiger Ort, um Fotos
PT A Estação Espacial Internacional não é apenas um dos maiores feitos da engenharia da humanidade, mas também um ótimo lugar para tirar fotos.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
internationale | internacional |
menschheit | humanidade |
fotos | fotos |
großartiger | ótimo |
größten | maiores |
auch | também |
nicht | não |
ort | lugar |
nur | apenas |
ein | um |
um | para |
ist | é |
DE Er erfährt, dass Hugo Drax, der Eigentümer der Firma, die die Space Shuttles herstellt, hinter allem steckt und Drax an einem Plan arbeitet, einen großen Teil der Menschheit mit einem tödlichen Nervengas auszulöschen
PT Ele descobre que Hugo Drax, o dono da empresa que produz os ônibus espaciais, está por trás de tudo, e Drax está trabalhando em um plano para eliminar uma grande parte da raça humana com um gás nervoso mortal
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
hugo | hugo |
plan | plano |
und | e |
er | ele |
an | com |
arbeitet | trabalhando |
großen | grande |
einen | um |
DE Sie kommen nicht... Sie sind bereits hier! Ingress ist das Spiel, mit dem alles begann. Schließe dich Millionen von Agenten weltweit an, um gemeinsam für die Zukunft der Menschheit zu kämpfen.
PT Eles não estão vindo. Eles já estão aqui. Ingress é o jogo que começou tudo isso. Junte-se a milhões de Agentes em todo mundo em uma luta global pelo futuro da humanidade.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
begann | começou |
agenten | agentes |
menschheit | humanidade |
kämpfen | luta |
ist | é |
spiel | jogo |
weltweit | mundo |
zukunft | futuro |
nicht | não |
hier | aqui |
alles | tudo |
millionen | milhões |
DE Möchtest du die Geschichte der Menschheit aus erster Hand erleben und dein Reich zu Ruhm führen? Rise of Cultures erwartet dich!
PT Quer vivenciar a história da humanidade em primeira mão e liderar seu império para a glória? Rise of Cultures está aguardando!
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
menschheit | humanidade |
hand | mão |
führen | liderar |
erleben | vivenciar |
und | e |
geschichte | história |
erster | para |
DE Wir haben vielleicht Angst, dass Roboter eines Tages all unsere Jobs übernehmen und die Menschheit versklaven werden, aber in der Zwischenzeit werden sie für einige ziemlich interessante Zwecke verwendet.
PT Podemos temer que um dia os robôs tomem todos os nossos empregos e escravizem a humanidade, mas enquanto isso, eles estão sendo colocados em usos bastante interessantes.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
jobs | empregos |
menschheit | humanidade |
interessante | interessantes |
und | e |
zwischenzeit | enquanto |
in | em |
ziemlich | bastante |
roboter | robô |
unsere | nossos |
aber | mas |
DE Die Geschichte und Zukunft von Jetpacks: Die Besessenheit der Menschheit vom persönlichen Flug in Fotos
PT A história e o futuro dos jetpacks: a obsessão da humanidade pelo voo pessoal em fotos
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
menschheit | humanidade |
flug | voo |
fotos | fotos |
und | e |
geschichte | história |
persönlichen | a |
in | em |
zukunft | futuro |
DE Festzelt-Event – Kampf für die Menschheit
PT Evento Marquee - Luta pela Humanidade
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
event | evento |
kampf | luta |
menschheit | humanidade |
die | pela |
DE (Pocket-lint) - Es gibt nichts Schöneres, als einen Blick auf die Rückseite der Fernseher der meisten Leute oder unter viele Schreibtische zu werfen, um Sie ohne Glauben an die Menschheit zurückzulassen
PT (Pocket-lint) - Não há nada como olhar para baixo na parte de trás da TV da maioria das pessoas ou debaixo de um monte de escrivaninhas para deixá-lo sem fé na humanidade
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
blick | olhar |
fernseher | tv |
menschheit | humanidade |
ohne | sem |
einen | um |
oder | ou |
leute | pessoas |
meisten | maioria |
rückseite | de trás |
zu | parte |
es | lo |
nichts | nada |
um | para |
DE Die entfremdeten Teenager werden durch den Tod ihres Vaters wieder vereint, wodurch Familiengeheimnisse und eine drohende Bedrohung für die Menschheit aufgedeckt werden
PT Os adolescentes separados se reencontram com a morte de seu pai, descobrindo segredos de família e uma ameaça iminente para a humanidade
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
teenager | adolescentes |
tod | morte |
bedrohung | ameaça |
menschheit | humanidade |
und | e |
vereint | com |
eine | uma |
den | de |
DE Die Eternals sind ein Ableger der Menschheit und effektiv unsterblich, und jeder von ihnen hat unterschiedliche Arten von Kräften.
PT Os Eternos são um desdobramento da humanidade e efetivamente imortais, e cada um deles tem diferentes tipos de poderes.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
menschheit | humanidade |
effektiv | efetivamente |
und | e |
sind | são |
ein | um |
unterschiedliche | diferentes |
arten | tipos de |
DE Die X-Men sind keine normalen Menschen, die in radioaktiven Müll gefallen sind und Superkräfte bekommen haben. Sie sind ein ganzer Ableger der Menschheit selbst.
PT Os X-Men não são pessoas normais que caíram em lixo radioativo e obtiveram superpoderes. Eles são um ramo inteiro da própria humanidade.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
normalen | normais |
müll | lixo |
menschheit | humanidade |
und | e |
in | em |
gefallen | que |
sind | são |
keine | não |
menschen | pessoas |
ein | um |
DE See ist ein episches Weltbaudrama, das in einer dystopischen Zukunft spielt, in der die Menschheit fast von einem Virus ausgelöscht wurde
PT See é um drama épico de construção de mundo ambientado em um futuro distópico, onde a humanidade quase foi exterminada por um vírus
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
menschheit | humanidade |
virus | vírus |
ist | é |
zukunft | futuro |
fast | quase |
in | em |
DE Genauer gesagt, sie kommt einen Tag bevor Zefram Cochrane (gespielt von James Cromwell) das erste Warp-Antriebssystem einsetzt, das die Aufmerksamkeit der Vulkanier auf sich zieht und zum ersten Kontakt der Menschheit mit einem führt Alien-Rasse.
PT Mais especificamente, eles chegam um dia antes de Zefram Cochrane (interpretado por James Cromwell) usar o primeiro sistema de warp drive, que chama a atenção dos vulcanos, levando ao primeiro contato da humanidade com um raça alienígena.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
james | james |
aufmerksamkeit | atenção |
menschheit | humanidade |
rasse | raça |
und | levando |
erste | o primeiro |
tag | dia |
einen | um |
mit | com |
DE Dieser Film setzt eine alternative Zeitachse in der Geschichte der Menschheit in Gang, da er Hitler und jeden anderen hochrangigen Nazi zeigt, der in einem Kino ermordet wurde
PT Este filme desencadeia uma linha do tempo alternativa na história humana, pois mostra Hitler e todos os outros nazistas de alto escalão assassinados em um cinema
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
alternative | alternativa |
geschichte | história |
zeigt | mostra |
film | filme |
anderen | outros |
kino | cinema |
und | e |
da | pois |
in | em |
einem | um |
DE Er wurde nach dem vom Krieg zerstörten Jahr 2029 nach 1984 geschickt, um Sarah Connor (Linda Hamilton), die Mutter des Retters der Menschheit, zu töten
PT Ele foi enviado para 1984, desde 2029 devastado pela guerra, para matar Sarah Connor (Linda Hamilton), a mãe do salvador da raça humana
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
geschickt | enviado |
connor | connor |
hamilton | hamilton |
mutter | mãe |
töten | matar |
er | ele |
wurde | foi |
krieg | guerra |
vom | do |
um | para |
zu | desde |
DE Es hat sich herausgestellt, dass ein Computerverteidigungssystem namens Skynet 1997 sich seiner selbst bewusst wurde und die Menschheit als ihre größte Bedrohung ansieht
PT É revelado que um sistema de defesa de computador, chamado Skynet, tornou-se autoconsciente em 1997 e vê a humanidade como sua maior ameaça
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
namens | chamado |
menschheit | humanidade |
bedrohung | ameaça |
und | e |
wurde | se |
ein | um |
es | sua |
DE Im Verlauf der Geschichte war die Menschheit stets vom Forschergeist durchdrungen - das Bestreben, über die internen und externen Beschränkungen hinaus zu wachsen und die Ozeane, Berge und Rätsel der Welt herauszufordern
PT Através da história, os homens têm sido exploradores -- buscando superar limitações internas e externas e desafiar oceanos, montanhas e mistérios do mundo
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
geschichte | história |
externen | externas |
beschränkungen | limitações |
ozeane | oceanos |
berge | montanhas |
welt | mundo |
und | e |
vom | do |
internen | internas |
zu | através |
DE Eine globale Kraft zum Wohle der Menschheit
PT Força global para o bem da humanidade
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
globale | global |
kraft | força |
menschheit | humanidade |
der | da |
zum | a |
DE Die Internationale Raumstation ist nicht nur eine der größten Ingenieursleistungen der Menschheit, sie ist auch ein großartiger Ort, um Bilder von unserem Planeten zu machen.
PT A Estação Espacial Internacional não é apenas um dos maiores feitos da engenharia da humanidade, mas também é um ótimo lugar para tirar imagens de nosso planeta.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
internationale | internacional |
menschheit | humanidade |
bilder | imagens |
planeten | planeta |
großartiger | ótimo |
größten | maiores |
auch | também |
nicht | não |
ort | lugar |
nur | apenas |
unserem | a |
ein | um |
ist | é |
zu | dos |
DE Das Spiel dreht sich um Sam Porter, der die Menschheit vor der drohenden Vernichtung retten will, während übernatürliche Ereignisse und jenseitige Kreaturen auf der ganzen Welt auftauchen
PT O jogo gira em torno de Sam Porter, que pretende salvar a humanidade da aniquilação iminente à medida que eventos sobrenaturais e criaturas sobrenaturais surgem ao redor do mundo
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
sam | sam |
menschheit | humanidade |
retten | salvar |
ereignisse | eventos |
kreaturen | criaturas |
will | pretende |
spiel | jogo |
welt | mundo |
und | e |
um | redor |
PT Você é bem vindo ao futuro da humanidade
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
willkommen | bem |
zukunft | futuro |
menschheit | humanidade |
sie | você |
der | da |
DE Auch an den Kommunitäten unserer Schwestern und Brüder geht das Corona-Virus, das die ganze Menschheit heimsucht, nicht spurlos vorbei. Von Anfang an haben wir uns zusammen mit dem Papst und der ganzen Kirche bemüht, die Betroffenen auf verschi...
PT Entre 24 e 29 de setembro passado aconteceu o primeiro Congresso Capitular do novo Comissariado de São José do Congo, presidido pelo Padre Geral – Saverio Cannistrà –, acompanhado pelo definidor encarregado da África, Padre Daniel Ehigie....
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
anfang | primeiro |
geht | de |
ganzen | geral |
DE Wir sind davon überzeugt, dass Monitoring eine wichtige Rolle spielt, wenn es darum geht, den Ressourcenverbrauch der Menschheit zu reduzieren
PT Acreditamos que o monitoramento desempenha um papel vital na redução do consumo de recursos da humanidade
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
monitoring | monitoramento |
wichtige | vital |
rolle | papel |
menschheit | humanidade |
reduzieren | redução |
darum | o |
eine | um |
geht | de |
DE Lässt sich so, die Menschheit vor sich selbst zu retten?
PT Eles estavam apenas procurando “algo empolgante para explorar”, dizem eles.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
zu | para |
sich | eles |
DE Finnland ist die Nummer eins im neuesten Good Country Index, mit dem gemessen werden soll, „was jedes Land der Erde zum Wohle der Menschheit beiträgt“
PT A Finlândia é número um no mais recente Índice de Bom País, que busca medir “a contribuição de cada país na Terra para o bem da humanidade”
DE Das Mosteiro dos Jerónimos ist seit 1983 UNESCO Kulturerbe der Menschheit. Dieses bemerkenswerte architektonische Werk des 16. Jht. ist ein fester Bestandteil der portugiesischen Kultur und Identität.
PT O Mosteiro dos Jerónimos é desde 1983 Património da Humanidade da UNESCO. Notável obra de arquitetura do séc. XVI é parte integrante da cultura e identidade portuguesas.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
unesco | unesco |
menschheit | humanidade |
bemerkenswerte | notável |
kultur | cultura |
identität | identidade |
dos | dos |
und | e |
ist | é |
DE Das OpenAI ist ein Forschungslabor für künstliche Intelligenz, das darauf abzielt, eine freundliche KI zu fördern und zu entwickeln, die der gesamten Menschheit zugute kommt
PT O OpenAI é um laboratório de pesquisa em inteligência artificial que visa promover e desenvolver uma IA amigável de forma a beneficiar a humanidade como um todo
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
intelligenz | inteligência |
freundliche | amigável |
menschheit | humanidade |
ist | é |
entwickeln | desenvolver |
fördern | promover |
und | e |
ein | um |
DE Im Jahr 3015 hat die Menschheit Tausende von Systemen im Weltraum kolonisiert. MechWarriors dominieren die Schlachtfelder und Raytracing-Grafiken helfen, die Geschichte zu verkaufen und Sie in die Schlacht einzutauchen.
PT Em 3015, a humanidade colonizou milhares de sistemas no espaço. Os MechWarriors dominam os campos de batalha e os visuais traçados por raios ajudam a vender a história e a mergulhar você na batalha.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
menschheit | humanidade |
systemen | sistemas |
helfen | ajudam |
verkaufen | vender |
schlacht | batalha |
grafiken | visuais |
und | e |
geschichte | história |
weltraum | espaço |
sie | você |
in | em |
im | no |
tausende | milhares |
DE Ein mutierter Alien-Parasit infiziert Menschen und bedroht die Menschheit. Das Team von Rainbow Six hat eine Mission, die Welt zu retten – sie kämpft gegen die Umwelt und versucht, unvorhersehbare Missionen zu überleben.
PT Um parasita alienígena mutante está infectando pessoas e ameaçando a humanidade. A equipe Rainbow Six está em uma missão para salvar o mundo - lutando contra o meio ambiente e tentando sobreviver a missões imprevisíveis.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
menschheit | humanidade |
mission | missão |
retten | salvar |
versucht | tentando |
missionen | missões |
und | e |
team | equipe |
welt | mundo |
umwelt | ambiente |
menschen | pessoas |
die | a |
sie | está |
gegen | contra |
von | em |
DE Was wäre, wenn ein außerirdisches Kind auf die Erde käme, aber anstatt ein Superheld zu werden, der der Menschheit hilft, ist es viel unheimlicher?
PT E se uma criança extraterrestre viesse para a Terra, mas em vez de se tornar um super-herói que ajuda a humanidade, fosse muito mais sinistro?
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
kind | criança |
menschheit | humanidade |
hilft | ajuda |
erde | terra |
wenn | se |
anstatt | em vez |
wäre | que |
aber | mas |
zu | muito |
ist | fosse |
ein | um |
DE IPCC-Bericht: Die Klimakrise ist ein „Code Red“ für die Menschheit | Achilles
PT Relatório do IPCC: A crise climática é um "sinal de alerta" para a humanidade | Achilles
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
bericht | relatório |
ist | é |
menschheit | humanidade |
die | a |
ein | um |
für | para |
DE IPCC-Bericht: Die Klimakrise ist ein „Code Red“ für die Menschheit
PT Relatório do IPCC: A crise climática é um ?sinal de alerta? para a humanidade
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
bericht | relatório |
ist | é |
menschheit | humanidade |
die | a |
ein | um |
für | para |
DE Der IPCC, dem 195 Regierungen angehören, hat sich zu einer der glaubwürdigsten Quellen der Klimawissenschaft entwickelt. Dieser Bericht „ist ein Alarmsignal für die Menschheit“, so der UNO-Chef.
PT O IPCC, formado por 195 governos, surgiu com uma das fontes de maior credibilidade em ciência climática, e esse relatório é ?um sinal de alerta para a humanidade?, afirma o secretário-geral da ONU.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
regierungen | governos |
quellen | fontes |
bericht | relatório |
menschheit | humanidade |
ist | é |
sich | e |
die | a |
hat | afirma |
für | para |
ein | um |
DE Elsevier ist ein globales Unternehmen für Informationsanalysen, das Institutionen und Fachleute dabei unterstützt, die Leistungen im Gesundheitswesen und in der Wissenschaft zum Wohle der Menschheit zu verbessern.
PT A Elsevier é uma empresa global de informações analíticas que contribui com instituições e profissionais para o progresso da assistência à saúde e da ciência melhorando seu desempenho em benefício da humanidade.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
globales | global |
gesundheitswesen | saúde |
wissenschaft | ciência |
menschheit | humanidade |
verbessern | melhorando |
elsevier | elsevier |
unterstützt | assistência |
ist | é |
fachleute | profissionais |
und | e |
zu | com |
institutionen | instituições |
in | em |
unternehmen | empresa |
leistungen | desempenho |
DE Die Preise sind eine Hommage an die Damen und Herren, die durch ihren Einsatz für die Wissenschaft zum Fortschritt der Menschheit beigetragen haben
PT Os prêmios são uma homenagem aos homens e mulheres que tiverem contribuído para o progresso da humanidade por meio de sua dedicação à ciência
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
hommage | homenagem |
damen | mulheres |
herren | homens |
wissenschaft | ciência |
fortschritt | progresso |
menschheit | humanidade |
preise | prêmios |
und | e |
eine | uma |
sind | são |
an | aos |
DE (Pocket-lint) - Wenn Sie in den meisten Fernsehgeräten oder Bürotischen oder tief in Rucksäcken stöbern, werden Sie wenig Vertrauen in die Menschheit haben.
PT (Pocket-lint) - Se você mergulhar na parte de trás da maioria das unidades de TV ou mesas de escritório, ou profundamente em mochilas, ficará com pouca fé na humanidade.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
tief | profundamente |
wenig | pouca |
menschheit | humanidade |
oder | ou |
sie | você |
wenn | se |
in | em |
meisten | maioria |
den | de |
werden | ficará |
DE (Pocket-lint) - Wenn man in die Rückwand der meisten Fernsehgeräte oder Bürotische oder tief in Rucksäcke hineinschaut, hat man nur noch wenig Vertrauen in die Menschheit.
PT (Pocket-lint) - Se você mergulhar nas costas da maioria das unidades de TV ou mesas de escritório, ou profundamente nas mochilas, você ficará com pouca fé na humanidade.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
tief | profundamente |
rucksäcke | mochilas |
wenig | pouca |
menschheit | humanidade |
oder | ou |
wenn | se |
meisten | maioria |
DE Die Geschichte und Zukunft der Jetpacks: Die Besessenheit der Menschheit vom persönlichen Flug in Fotos
PT A história e o futuro dos jetpacks: a obsessão da humanidade com o voo pessoal em fotos
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
menschheit | humanidade |
flug | voo |
fotos | fotos |
und | e |
geschichte | história |
persönlichen | a |
in | em |
zukunft | futuro |
DE IPCC-Bericht: Die Klimakrise ist ein „Code Red“ für die Menschheit | Achilles
PT Relatório do IPCC: A crise climática é um "sinal de alerta" para a humanidade | Achilles
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
bericht | relatório |
ist | é |
menschheit | humanidade |
die | a |
ein | um |
für | para |
DE IPCC-Bericht: Die Klimakrise ist ein „Code Red“ für die Menschheit
PT Relatório do IPCC: A crise climática é um ?sinal de alerta? para a humanidade
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
bericht | relatório |
ist | é |
menschheit | humanidade |
die | a |
ein | um |
für | para |
DE Der IPCC, dem 195 Regierungen angehören, hat sich zu einer der glaubwürdigsten Quellen der Klimawissenschaft entwickelt. Dieser Bericht „ist ein Alarmsignal für die Menschheit“, so der UNO-Chef.
PT O IPCC, formado por 195 governos, surgiu com uma das fontes de maior credibilidade em ciência climática, e esse relatório é ?um sinal de alerta para a humanidade?, afirma o secretário-geral da ONU.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
regierungen | governos |
quellen | fontes |
bericht | relatório |
menschheit | humanidade |
ist | é |
sich | e |
die | a |
hat | afirma |
für | para |
ein | um |
DE 76% der Generation Z sind besorgt über die Auswirkungen der Menschheit auf den Planeten
PT 76% da Geração Z estão preocupados com o impacto da humanidade no planeta
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
auswirkungen | impacto |
menschheit | humanidade |
planeten | planeta |
z | z |
generation | geração |
der | da |
sind | estão |
auf | no |
DE wollen, dass ihre Arbeitsplätze die Welt beeinflussen, und 76% sind besorgt über die Auswirkungen der Menschheit auf den Planeten
PT querem que seus empregos impactem o mundo e 76% estão preocupados com o impacto da humanidade no planeta
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
wollen | querem |
arbeitsplätze | empregos |
menschheit | humanidade |
auswirkungen | impacto |
und | e |
welt | mundo |
planeten | planeta |
ihre | seus |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ