ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "leben" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖርቹጋልኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

leben a agora aos apenas as até cada com como da dados de de que do que e ela ele eles em então esta estamos estar este está estão experiência fazer ficar foi há isso lo mais mas mesmo mora nos nossas nosso não nós o que onde os ou para para que pessoa porque produtos qual qualquer quando que que é quem quer se seja ser será seu seus sua são só tem temos tempo ter todas todo todos tudo uma vai vida vidas vive vivem vivendo viver vivo você é é um é uma

የጀርመንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
ፖርቹጋልኛ

DE Volvo ist eine menschliche Marke - sie möchte Ihr Leben verbessern und sich um Ihr Leben kümmern, anstatt Sie dazu zu bringen, so zu fahren, als ob Sie das Leben anderer Menschen beenden möchten.

PT A Volvo é uma marca humana - ela quer melhorar sua vida e cuidar dela, em vez de fazê-lo dirigir como se quisesse acabar com a vida de outras pessoas.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
leben vida
verbessern melhorar
kümmern cuidar
anderer outras
beenden acabar
ist é
menschliche humana
möchte se
und e
marke marca
anstatt em vez
fahren a
menschen pessoas
eine uma

DE PADI Profis leben ein Leben wie kein anderes, sie verändern Leben und sind gleichzeitig führend im Bereich des Meeresschutzes. Lade dir die Werde ein PADI Profi Broschüre herunter, um mehr zu erfahren.

PT Os Profissionais PADI vivem uma vida como nenhuma outra, transformando vidas e, ao mesmo tempo, liderando o caminho na conservação dos oceanos. Baixe o livreto Become a PADI Pro (Torne-se um PADI Pro) para saber mais.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
werde torne
und e
profis profissionais
herunter para
zu ao
leben vida
gleichzeitig ao mesmo tempo
ein um
führend uma

DE Ein Leben auf einer einsamen Insel zu leben, ist nicht unbedingt alles, worauf es ankommt.

PT Viver a vida naufragada em uma ilha deserta não é necessariamente tudo o que se pensa.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
unbedingt necessariamente
ist é
insel ilha
alles tudo
worauf que
leben vida
nicht não
auf em
einer uma

DE Leben Sie das üppige Leben im grünen Inselparadies Sentosa Cove. Nur wenige Minuten von Singapurs Geschäftsviertel und Einkaufszielen entfernt, ist das tropische Escape eine frische Oase in einem urbanen Epizentrum.

PT De design eclético tão colorido quanto o luxuoso litoral mexicano, o W Punta de Mita é uma homenagem à rica história da região. Surfe nas claras ondas de águas cristalinas, depois volte para um cocktail acompanhado de ceviche.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
entfernt de
ist é
wenige para

DE Schließen Sie sich über 15 Millionen anderen Benutzern an und leben Sie mit nur wenigen pro Tag in der Headspace-App ein gesünderes, glücklicheres und ausgeruhteres Leben

PT Junte-se a mais de 15 milhões de outros usuários e viva uma vida mais saudável, feliz e mais tranquila, com apenas alguns dias no aplicativo Headspace

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
benutzern usuários
tag dias
app aplicativo
anderen outros
und e
an com
millionen milhões
nur apenas
in no

DE Fragen Sie sich, wovon die Ablenkungen in Ihrem Leben Sie eigentlich ablenken, und lenken Sie Ihre Zeit und Ihren Fokus auf die wirklich wertvollen Dinge in Ihrem Leben

PT Pergunte a si mesmo o que as distrações em sua vida estão realmente distraindo você e canalize seu tempo e foco para as coisas verdadeiramente valiosas em sua vida

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
ablenkungen distrações
leben vida
fokus foco
wertvollen valiosas
zeit tempo
und e
in em
wirklich realmente
sie você
dinge coisas

DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen

PT Isso é algo que eu quero fazer, há coisas que eu quero alcançar, e talvez o trabalho tenha mudado um pouco para a vida, talvez a vida tenha mudado um pouco para o trabalho

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
möchte quero
vielleicht talvez
leben vida
ist é
und e
erreichen alcançar
ich eu
arbeit trabalho
dinge coisas
ein pouco
bisschen um pouco
etwas algo
es isso

DE Die Energie sorgt für den Unterschied zwischen einem schlechten und einem guten Leben; das Schöpfen neuer Energie ermöglicht es uns, durch das Leben zu gleiten, anstatt uns durchzukämpfen

PT A energia faz a diferença entre viver e viver bem; recarregar nossa energia nos permite fluir, em vez de lutar, pela vida

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
energie energia
guten bem
ermöglicht permite
unterschied diferença
und e
leben vida
anstatt em vez

DE Wir leben unsere Leidenschaft. Die Leidenschaft für das Leben, für die Technologie. Die Leidenschaft für das große Abenteuer, das wir gemeinsam erleben.

PT Somos apaixonados. Apaixonado pela vida, pela tecnologia. Apaixonados pela grande aventura que vivemos juntos.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
leidenschaft apaixonado
technologie tecnologia
abenteuer aventura
wir leben vivemos
gemeinsam juntos
leben vida
große grande
die pela

DE Es mag unmöglich erscheinen, Stress komplett aus deinem Leben zu streichen, aber es gibt Methoden, die du probieren kannst, um den Stress in deinem Leben zu reduzieren

PT Pode parecer impossível cortar o estresse de sua vida completamente, mas há coisas que você pode fazer para tentar reduzi-lo

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
unmöglich impossível
stress estresse
komplett completamente
leben vida
kannst você pode
aber mas
deinem o
zu fazer

DE Du solltest dein Leben natürlich nicht wegen einer Nervensäge komplett ändern, aber wenn du deine tägliche Routine etwas änderst, machst du dir das Leben leichter und kannst die Person vielleicht abhängen.

PT Não precisa mudar a sua vida de ponta-cabeça, mas tente pelo menos pensar em algumas adaptações que aliviem um pouco a barra.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
leben vida
ändern mudar
und precisa
solltest que
nicht não
aber mas
einer um

DE ‎Köcher wurde entwickelt, um Malbücher für Kinder auf interessante Weise zum Leben zu erwecken. Stellen Sie sich vor, Ihre Kinder sehen feuerspeiende Drachen vor ihren Augen zum Leben erwachen oder beginnen, reale Objekte in AR heranzuzoomen.

PT Quiver foi projetado para dar vida aos livros de colorir infantis de maneiras interessantes. Imagine seus filhos vendo dragões cuspidores de fogo ganhando vida diante de seus olhos ou começando a conseguir dar zoom em objetos da vida real em RA.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
leben vida
weise maneiras
interessante interessantes
kinder filhos
oder ou
beginnen começando
objekte objetos
wurde foi
zum a
sehen vendo
augen olhos
entwickelt projetado
in em
für para

DE Wann kaufen Sie Ihren Kindern ein Handy? Alter 15, 12, acht? In solch einem hektischen Leben, vielleicht einem getrennten Leben, wird es immer mehr zu...

PT Quando você compra um telefone celular para seus filhos? Idade 15, 12, oito? Com vidas tão agitadas, talvez vidas separadas, poder manter contato com

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
kaufen compra
kindern filhos
leben vidas
vielleicht talvez
zu com
acht oito
sie você
alter idade
immer quando
handy celular
mehr para
wird o

DE Wenn Sie zu Hause aufladen können, ist das viel einfacher, als zu einer Tankstelle gehen zu müssen - insbesondere für diejenigen, die möglicherweise aus der Ferne leben, nicht nur für diejenigen, die in Städten leben.

PT Se você pode carregar em casa, é muito mais fácil do que ir a um posto de gasolina - especialmente para quem mora longe, não apenas para quem mora em cidades.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
insbesondere especialmente
leben mora
städten cidades
ist é
wenn se
sie você
können pode
nicht não
in em
möglicherweise você pode
hause em casa
einfacher mais fácil
nur apenas
zu muito
einer um

DE Technologie hat die Kraft, viele Dinge zu tun, einschließlich der Veränderung der Welt, in der wir leben, und der Art, wie wir auch leben.

PT A tecnologia tem o poder de fazer muitas coisas, incluindo mudar o mundo em que vivemos e também a maneira como vivemos.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
technologie tecnologia
kraft poder
welt mundo
änderung mudar
wir leben vivemos
einschließlich incluindo
und e
in em
auch também
dinge coisas

DE Sie kämpfen beide, aber gleich nebenan leben Roman Polanski und Sharon Tate, die im wirklichen Leben 1969 von der Familie Manson ermordet werden.

PT Ambos estão lutando, mas na porta ao lado vive Roman Polanski e Sharon Tate, que, na vida real, é assassinado em 1969 pela família Manson.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
kämpfen lutando
familie família
leben vida
aber mas
und e
beide ambos

DE Zwei Jahre nach dem Verschwinden am Ende von The Bourne Identity leben Bourne und Marie Kreutz (gespielt von Franka Potente) nun ein friedliches Leben in Goa, Indien

PT Dois anos depois de desaparecer no final de The Bourne Identity, Bourne e Marie Kreutz (interpretada Franka Potente) estão agora vivendo uma vida pacífica em Goa, Índia

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
ende final
identity identity
nun agora
goa goa
indien Índia
und e
leben vida
jahre anos
in em
zwei dois
von de

DE Trotzdem hatten wir nicht das Gefühl, dass unsere Erfahrungen mit dem Play:5 durch den Mangel an hochauflösendem Support in irgendeiner Weise behindert wurden, aber für diejenigen, die nicht ohne sie leben können, müssen Sie ohne Sonos leben .

PT Mesmo assim, não sentimos que nossa experiência com o Play: 5 foi de forma alguma prejudicada pela falta de suporte de alta resolução, mas para aqueles que não conseguem viver sem ele, você terá que viver sem Sonos .

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
play play
support suporte
weise forma
sonos sonos
erfahrungen experiência
leben viver
können conseguem
an com
ohne sem
aber mas
sie você
hatten ter

DE Ich kann meine Gefühle spüren, von denen sich herausstellt, dass sie nicht dazu da sind, mich leiden zu lassen, sondern um mich zu führen, wie ich mein Leben leben soll

PT Posso sentir meus sentimentos, que, ao que parece, não existem para me fazer sofrer, mas para me orientar em como viver minha vida

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
gefühle sentimentos
spüren sentir
führen orientar
zu ao
leben vida
lassen para
sich me
sondern que
ich kann posso

DE Ich fühle mich lebendig und in Gemeinschaft mit der Welt und meinem Leben, und ich fühle, dass ich meine Zeit auf eine Weise verbringe, die meinen Werten entspricht und positive Auswirkungen auf das Leben anderer und meiner selbst hat

PT Sinto-me vivo e em comunhão com o mundo e minha vida, e sinto que passo meu tempo de maneiras que se alinham aos meus valores e que produzem um impacto positivo na vida dos outros e de mim mesmo

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
fühle sinto
weise maneiras
positive positivo
auswirkungen impacto
anderer outros
welt mundo
leben vida
werten valores
und e
zeit tempo
in em
mit com

DE Ich habe mein ganzes Leben mit meiner Sucht gelebt und ich wusste nie, wie tief mein Problem war, bis ich anfing, ein Leben ohne sie zu erleben

PT Eu vivi com meu vício a vida toda e nunca soube quão profundo era o meu problema até começar a experimentar a vida sem ele

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
sucht vício
problem problema
und e
leben vida
nie nunca
ohne sem
war era
zu com
bis até
ich eu

DE Erstaunlicherweise konnte ich mit dem wieder eingeführten Internetzugang in meinem Haus leben und Bleib seit zehn Monaten nüchtern: Das ist wirklich eine höhere Kraft, die in meinem Leben wirkt.

PT Por incrível que pareça, tenho conseguido conviver com o acesso reintroduzido à Internet em minha casa e ficar sóbrio por dez meses: este é realmente um poder maior trabalhando em minha vida.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
leben vida
ist é
höhere maior
und e
monaten meses
kraft poder
in em
wirklich realmente
eine um
mit com
seit que

DE Du musst kein Kryptograph oder Technikfreak sein, um dein digitales Leben zu schützen. Wir machen es dir mit unseren einfach zu verwendenden Apps leicht, dein digitales Leben abzusichern.

PT Você não precisa ser um criptografador ou um guru tecnológico para proteger sua vida digital. Simplificamos a proteção da sua vida digital com nossos aplicativos fáceis de usar.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
musst precisa
digitales digital
leben vida
apps aplicativos
schützen proteger
oder ou
leicht fáceis
es sua
du você
dein o
unseren de
einfach um

DE Wir lieben, wo wir leben. Daher war es nur logisch, dass wir uns geschlossen hinter unsere Communitys stellten, indem wir Initiativen zur Unterstützung derer ins Leben riefen, die am stärksten von der COVID‑19-Pandemie betroffen waren.

PT Amamos onde vivemos. Então fazia sentido apoiarmos nossas comunidades com iniciativas em prol dos mais atingidos pela covid-19.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
wir lieben amamos
wir leben vivemos
communitys comunidades
initiativen iniciativas
wo onde
von em
unsere nossas

DE Wir schaffen Initiativen, um Mitarbeiter zu ermutigen, sich eine Auszeit von der Arbeit zu nehmen, um Stress abzubauen und ihr Leben zu genießen(denn wir arbeiten, um zu leben, und nicht umgekehrt).

PT Estamos criando iniciativas para incentivar os funcionários a tirarem uma folga do trabalho para descansarem e aproveitarem a vida (porque trabalhamos para viver, e não o contrário).

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
schaffen criando
initiativen iniciativas
mitarbeiter funcionários
ermutigen incentivar
und e
arbeit trabalho
eine uma
leben vida
nicht não
denn a
wir arbeiten trabalhamos

DE Gehen Sie auf einer Nebelbrücke, beobachten Sie wechselnde Winde und Gezeiten, entdecken Sie verborgenes Leben, beobachten Sie menschliches Verhalten und finden Sie neue Wege, um die Orte zu sehen, an denen wir leben.

PT Ande em uma ponte com nevoeiro, observe a mudança dos ventos e das marés, revele a vida oculta, observe o comportamento humano e encontre novas maneiras de perceber os lugares que habitamos.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
leben vida
menschliches humano
verhalten comportamento
neue novas
und e
wege de
orte lugares
finden encontre
an com

DE Wir leben 13 Kilometer vom Stadtzentrum im schönen Dorf Lucan, wo der Fluss liffey durchläuft. Schöner Park direkt über die Straße. Wir leben ...

PT Vivemos a 13 km do centro da cidade, na bonita vila de Lucan, onde o rio Liffey atravessa. Belo parque do outro lado da estrada. Vivemos ...

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
dorf vila
fluss rio
park parque
wir leben vivemos
stadtzentrum centro da cidade
wo onde
straße estrada
schönen belo

DE Wir leben in einem Haus mit vier Schlafzimmern, einem großen Wohnzimmer, Bad / Dusche, ein separates WC. Wir leben in einer recht ruhigen Gegend in...

PT Nós vivemos em uma casa de quatro quartos, sala ampla, banheiro / chuveiro, também um WC separado. Vivemos em uma área tranqüila perto de um muito ...

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
separates separado
wir leben vivemos
gegend área
dusche chuveiro
bad banheiro
in em
vier quatro
wohnzimmer sala
schlafzimmern quartos

DE Wir möchten, dass die Menschen ihr Leben leben, anstatt ihre Zeit in einem überfüllten Posteingang zu verschwenden.

PT Queremos que as pessoas vivam suas vidas sem perder tempo organizando uma caixa de entrada bagunçada.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
leben vidas
posteingang caixa de entrada
verschwenden perder
zeit tempo
wir queremos
anstatt que
in de
menschen pessoas

DE Ich nutze Keeper, seit die App veröffentlicht wurde. Mittlerweile kann ich gar nicht mehr ohne Keeper leben. Die Entwickler aktualisieren es kontinuierlich. Mit Ihnen Kontakt aufzunehmen ist kinderleicht und sie machen mein Leben einfacher und sicherer.

PT Tenho o Keeper desde sua concepção. Sinceramente, não consegui viver sem ele. A empresa o atualiza continuamente, é fácil falar com ela e a vida fica muito mais segura e fácil.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
aktualisieren atualiza
einfacher fácil
kontinuierlich continuamente
ist é
und e
ohne sem
nicht não
mehr mais
leben vida
es sua
mit com
ihnen a

DE Wir haben das Unity for Humanity-Programm ins Leben gerufen, um diese Entwickler hervorzuheben und sie auf ihrem Weg, Leben zu verändern und die Welt zu einem besseren Ort zu machen, zu unterstützen.

PT Criamos o programa Unity for Humanity para destacar e apoiar criadores em suas jornadas para mudar vidas e melhorar a situação do nosso mundo.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
besseren melhorar
programm programa
und e
welt mundo
leben vidas
ändern mudar
zu unterstützen apoiar
auf em
ort para

DE Ihre Mission: den Bürgern mit „Omas Lebensweisheit“ beizubringen, dass ein nachhaltiges Leben ein erfülltes Leben ist.

PT Sua missão é usar a “sabedoria da vovó” para ensinar às pessoas que uma vida sustentável também é gratificante.

DE geht es um die Freude des Erwachsenseins… das Leben zu leben wie du es willst und ohne dich darum zu kümmern, was andere von dir denken. Wir sind ein soziales Netzwerk das dich wie einen Erwachsenen behandelt. Drück dich aus.

PT é sobre a alegria de ser um adulto… de viver a vida que você quer viver sem se preocupar com o que as outras pessoas podem pensar sobre você. Nós somos a rede social que trata você como um adulto. Expresse-se.

DE Sich das Leben nehmen oder die eigene Identität als Frau leben? Das war das Dilemma, aus dem sich Stefanie Stalder befreien musste.

PT Tirar sua vida ou viver sua própria identidade como mulher? Esse era o dilema do qual Stefanie Stalder tinha de se libertar. Essa agricultora do...

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
identität identidade
dilemma dilema
oder ou
frau mulher
leben vida
als como
war era
dem de

DE Haushaltsgeräte haben sich zu einem Must-Have für unser Leben zu Hause, bringt große Bequemlichkeit zu unserem Leben

PT eletrodomésticos tornaram-se um must-have para a nossa vida em casa, trazendo grande comodidade para nossas vidas

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
haushaltsgeräte eletrodomésticos
bringt trazendo
einem um
leben vida
große grande
hause em casa
unserem a
für para
unser nossa

DE Das multinationale Unternehmen Oticon bietet intelligente Lösungen, die Menschen mit Hörschwierigkeiten helfen, ihr Potenzial zu nutzen, um ihr volles Leben zu leben.

PT A empresa multinacional Oticon oferece soluções inteligentes para ajudar pessoas com dificuldades auditivas a usar seu potencial, a fim de viver sua vida plena.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
intelligente inteligentes
lösungen soluções
menschen pessoas
helfen ajudar
potenzial potencial
bietet oferece
leben vida
unternehmen empresa

DE Dank Oticon Open werden Sie Ihr Leben in vollen Zügen ohne Verlegenheit oder Angst leben. Du verlierst keine Details und fühlst dich nicht aus irgendeinem Gespräch ausgeschlossen.

PT Graças a Oticon Open você viverá sua vida ao máximo sem constrangimento ou medo. Você não vai perder nenhum detalhe e você não vai se sentir deixado de fora de qualquer conversa.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
open open
angst medo
details detalhe
ohne sem
oder ou
und e
sie você
leben vida
in de
vollen qualquer
nicht não

DE Wir lieben, wo wir leben. Daher war es nur logisch, dass wir uns geschlossen hinter unsere Communitys stellten, indem wir Initiativen zur Unterstützung derer ins Leben riefen, die am stärksten von der COVID‑19-Pandemie betroffen waren.

PT Amamos onde vivemos. Então fazia sentido apoiarmos nossas comunidades com iniciativas em prol dos mais atingidos pela covid-19.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
wir lieben amamos
wir leben vivemos
communitys comunidades
initiativen iniciativas
wo onde
von em
unsere nossas

DE Wir schaffen Initiativen, um Mitarbeiter zu ermutigen, sich eine Auszeit von der Arbeit zu nehmen, um Stress abzubauen und ihr Leben zu genießen(denn wir arbeiten, um zu leben, und nicht umgekehrt).

PT Estamos criando iniciativas para incentivar os funcionários a tirarem uma folga do trabalho para descansarem e aproveitarem a vida (porque trabalhamos para viver, e não o contrário).

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
schaffen criando
initiativen iniciativas
mitarbeiter funcionários
ermutigen incentivar
und e
arbeit trabalho
eine uma
leben vida
nicht não
denn a
wir arbeiten trabalhamos

DE Die Energie sorgt für den Unterschied zwischen einem schlechten und einem guten Leben; das Schöpfen neuer Energie ermöglicht es uns, durch das Leben zu gleiten, anstatt uns durchzukämpfen

PT A energia faz a diferença entre viver e viver bem; recarregar nossa energia nos permite fluir, em vez de lutar, pela vida

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
energie energia
guten bem
ermöglicht permite
unterschied diferença
und e
leben vida
anstatt em vez

DE Wir leben unsere Leidenschaft. Die Leidenschaft für das Leben, für die Technologie. Die Leidenschaft für das große Abenteuer, das wir gemeinsam erleben.

PT Somos apaixonados. Apaixonado pela vida, pela tecnologia. Apaixonados pela grande aventura que vivemos juntos.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
leidenschaft apaixonado
technologie tecnologia
abenteuer aventura
wir leben vivemos
gemeinsam juntos
leben vida
große grande
die pela

DE Du musst kein Kryptograph oder Technikfreak sein, um dein digitales Leben zu schützen. Wir machen es dir mit unseren einfach zu verwendenden Apps leicht, dein digitales Leben abzusichern.

PT Você não precisa ser um criptografador ou um guru tecnológico para proteger sua vida digital. Simplificamos a proteção da sua vida digital com nossos aplicativos fáceis de usar.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
musst precisa
digitales digital
leben vida
apps aplicativos
schützen proteger
oder ou
leicht fáceis
es sua
du você
dein o
unseren de
einfach um

DE Ich nutze Keeper, seit die App veröffentlicht wurde. Mittlerweile kann ich gar nicht mehr ohne Keeper leben. Die Entwickler aktualisieren es kontinuierlich. Mit Ihnen Kontakt aufzunehmen ist kinderleicht und sie machen mein Leben einfacher und sicherer.

PT Tenho o Keeper desde sua concepção. Sinceramente, não consegui viver sem ele. A empresa o atualiza continuamente, é fácil falar com ela e a vida fica muito mais segura e fácil.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
aktualisieren atualiza
einfacher fácil
kontinuierlich continuamente
ist é
und e
ohne sem
nicht não
mehr mais
leben vida
es sua
mit com
ihnen a

DE Anstatt perfekte Körper zu glorifizieren spiegeln diese Bilder echte Menschen wieder, die ein echtes Leben leben und beweisen, dass gesund sein nicht nur möglich, sondern auch realistisch ist

PT Em vez de glorificar corpos perfeitos, essas imagens refletem pessoas de verdade vivendo e provando que ser saudável não é apenas possível, é uma possibilidade realista

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
perfekte perfeitos
körper corpos
spiegeln refletem
bilder imagens
leben vivendo
gesund saudável
realistisch realista
ist é
möglich possível
nur apenas
und e
nicht não
anstatt em vez
sondern que
menschen pessoas

DE Wir haben das Unity for Humanity-Programm ins Leben gerufen, um diese Entwickler hervorzuheben und sie auf ihrem Weg, Leben zu verändern und die Welt zu einem besseren Ort zu machen, zu unterstützen.

PT Criamos o programa Unity for Humanity para destacar e apoiar criadores em suas jornadas para mudar vidas e melhorar a situação do nosso mundo.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
besseren melhorar
programm programa
und e
welt mundo
leben vidas
ändern mudar
zu unterstützen apoiar
auf em
ort para

DE Diesen Sonntag der Auferstehung werde ich nie vergessen. Nie! Das Leben ersteht, und dazu an einem Ostertag. Aber dieses Leben wurde geboren in der Qual des Kreuzes und verschaffte sich Licht in einem leeren Grab. Um 8.00 Uhr beginnt...

PT Em toda a minha vida, nunca esquecerei este domingo da Ressurreição. Nunca. Amanhece a Vida. Ainda mais em um dia como hoje, dia de Páscoa. Mas essa vida nasceu para nós no suplício da Cruz e se fez luz no sepulcro vazio. Às 08...

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
sonntag domingo
ich minha
leben vida
geboren nasceu
licht luz
uhr dia
nie nunca
um para
aber mas
in de
an em
einem um

DE Ihre Mission: den Bürgern mit „Omas Lebensweisheit“ beizubringen, dass ein nachhaltiges Leben ein erfülltes Leben ist.

PT Sua missão é usar a “sabedoria da vovó” para ensinar às pessoas que uma vida sustentável também é gratificante.

DE „Ich führe in meiner Arbeit und in meinem Leben die finnische Tradition fort, immer im Einklang mit den Jahreszeiten zu leben

PT “No meu trabalho e na minha vida, continuo a tradição finlandesa de estar sempre em sincronia com as estações do ano

DE „Wir wollen Botschafter der Hoffnung sein.“ Eines ihrer Ziele ist es, den Menschen bewusst zu machen, dass ein umweltfreundliches Leben nicht nur leicht zu erreichen ist, sondern auch ein besseres und glücklicheres Leben darstellt.

PT “Queremos ser mensageiras de esperança.” Um dos objetivos do grupo é ajudar as pessoas a perceber que uma vida ecologicamente correta não só é fácil de alcançar, mas também é uma vida melhor e mais feliz.

DE Dennoch kollidiert das Leben der Kapelle nicht mit dem Leben der umliegenden Umgebung

PT Porém, a atividade da capela não confronta com a vida na área ao redor

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
leben vida
kapelle capela
nicht não
mit com

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ