{Ssearch} ን ወደ ጣሊያንኛ ይተርጉሙ

DE Die Delta-Variante, die in Indien dominierend ist, hat eine rund 40 % höhere Übertragungsrate als die Alpha-Variante, die selbst 50 % leichter übertragbar ist als der ursprüngliche Virusstamm

• Delta-Variante
• rund
• Alpha-Variante
• selbst
• ursprüngliche Virusstamm

DE Die Delta-Variante führt mit größerer Wahrscheinlichkeit zu Krankenhausaufenthalten als die Alpha-Variante, obwohl sie sich hauptsächlich unter jüngeren Personen ausbreitet

• Wahrscheinlichkeit zu Krankenhausaufenthalten
• Alpha-Variante
• jüngeren Personen ausbreitet

DE Nichtsdestotrotz gibt es Hinweise darauf, dass zwei Dosen der Impfstoffe von Pfizer-BioNTech und AstraZeneca eine ähnliche Wirksamkeit gegen die Delta-Variante wie gegen die Alpha-Variante behalten

• darauf
• Pfizer-BioNTech
• AstraZeneca eine ähnliche
• Alpha-Variante behalten

DE Die Delta-Variante des SARS-CoV-2-Virus ist leichter übertragbar als die früheren Varianten (siehe CDC: Delta-Variante: Was wir aus der Forschung wissen).

• Varianten
• siehe CDC
• Delta-Variante
• Forschung wissen

DE Nach zwei Dosen war der Impfstoff von Pfizer bei Patienten mit der Alpha-Variante zu 93,7% und bei Patienten mit der Delta-Variante zu 88,0% wirksam

• zwei Dosen war
• Impfstoff von Pfizer
• wirksam

DE Nach 2 Dosen betrug die Wirksamkeit des Pfizer-Impfstoffs 93,7 % bei Patienten mit der Alpha-Variante und 88,0 % bei denjenigen mit der Delta-Variante

• Pfizer-Impfstoffs

DE Den Kalender gibt es in einer entkoffeinierten Variante, einer Espresso-Variante und einer aromatisierten Kaffeevariante.

• entkoffeinierten Variante
• Espresso-Variante
• aromatisierten

DE Der Kia Niro mag von außen eher unscheinbar wirken, aber er ist ein äußerst fortschrittliches Auto, das eine Selbstaufladung, eine Plug-in-Variante und eine vollelektrische Variante bietet

• Kia Niro mag
• eher unscheinbar wirken
• fortschrittliches Auto
• Selbstaufladung
• Plug-in-Variante
• vollelektrische Variante bietet

DE Bei allen Kombinationen von Primär- und Auffrischimpfungen war die Wirksamkeit des Impfstoffs gegen symptomatische Erkrankungen bei der Delta-Variante höher als bei der Omicron-Variante.

• Impfstoffs gegen symptomatische

DE Diese Variante zeigt sich in einer besonders kuscheligen Variante mit einer Lammfelldecksohle und Riemen, die mit Lammfell unterfüttert sind

• besonders kuscheligen Variante
• Lammfelldecksohle
• Riemen

DE Dies ist die bevorzugte Variante von Museen auf der ganzen Welt.

• Variante von Museen
• ganzen

DE Internationale Preise (Preise pro Variante)Lege individuelle Produktpreise für unterschiedliche Länder/Regionen fest.

• Internationale Preise
• Preise pro Variante
• Lege individuelle Produktpreise
• unterschiedliche Länder
• Regionen

DE Einige verwenden sogar eine Variante des Omegle-Logos, wodurch sie schwer von der echten Omegle-Plattform zu unterscheiden sind

• Einige verwenden sogar
• Variante des Omegle-Logos
• wodurch sie schwer

DE Lavaliermikrofone gibt es sowohl als kabelgebundene als auch als kabellose Variante, beide haben ihre Vor- und Nachteile

• kabellose Variante
• Nachteile

DE Tatsächlich ist es so, dass die Variante mit mehreren Cloud-Umgebungen (Public und Private) immer beliebter wird, weil Unternehmen so die Sicherheit und Performance in einem noch größeren Umgebungsportfolio verbessern können.

• Variante mit mehreren
• Public
• Private
• Sicherheit
• größeren Umgebungsportfolio verbessern

DE Zwar erfordert die neue Variante eine intensivere Koordination, dieser Umstand kann jedoch durch die großen Vorteile mehr als wettgemacht werden.

• Variante eine intensivere
• Umstand kann jedoch
• wettgemacht

DE Wir verwenden die aggregierten Daten, um herauszufinden, welche Variante am besten funktioniert, und auf diese Weise das Nutzererlebnis auf unserer Website zu optimieren

• verwenden die aggregierten
• herauszufinden
• funktioniert
• Weise das Nutzererlebnis

DE Wir verwenden die aggregierten Daten, um herauszufinden, welche Variante am besten funktioniert, und auf diese Weise das Nutzererlebnis auf unserer Website zu optimieren.

• verwenden die aggregierten
• herauszufinden
• funktioniert
• Weise das Nutzererlebnis

DE Nach halber Abfahrt folgt man der Beschilderung in Richtung St. Vigil, Furkelpass und Olang. Die Variante macht die Route schwieriger, hält jedoch einmalige Aussichtspunkte bereit.

• halber Abfahrt folgt
• Beschilderung in Richtung
• Vigil
• Furkelpass
• Olang
• schwieriger
• hält jedoch einmalige

DE Dies ist die bevorzugte Variante von Museen auf der ganzen Welt.

• Variante von Museen
• ganzen

DE Dies ist die bevorzugte Variante von Museen auf der ganzen Welt.

• Variante von Museen
• ganzen

DE Der CityPASS bietet 2 großartige Möglichkeiten, American Museum of Natural History zu sehen: New York CityPASS oder New York C3. Egal, für welche Variante Sie sich entscheiden, Sie werden sparen.

• CityPASS bietet großartige
• American Museum of
• History zu sehen
• New York CityPASS
• New York
• Egal
• welche Variante Sie
• entscheiden

DE Der CityPASS bietet 2 großartige Möglichkeiten, Freiheitsstatue und Ellis Island zu sehen: New York CityPASS oder New York C3. Egal, für welche Variante Sie sich entscheiden, Sie werden sparen.

• CityPASS bietet großartige
• Freiheitsstatue
• New York CityPASS
• New York
• Egal
• welche Variante Sie
• entscheiden

DE Der Übersichtspfad ist eine Variante des kritischen Pfads, die ihnen einen detaillierteren kritischen Pfad der von Ihnen ausgewählten Unteraufgaben zeigt, im Gegensatz zur Anzeige des kritischen Pfads eines ganzen Blatts

• kritischen Pfads
• ihnen einen detaillierteren
• ausgewählten Unteraufgaben zeigt
• Gegensatz zur Anzeige
• kritischen Pfads eines
• Blatts

DE Stärkere, steifere und ESD-fähige Onyx-Variante für vielfältigen industriellen Einsatz und die Elektronikfertigung.

• Stärkere
• steifere
• industriellen Einsatz

DE Besondere Eigenschaften sind zum Beispiel der selbstreinigende Effekt, die wärmereflektierenden Aluminiumpartikel mit denen einige unserer Tücher beschichtet sind oder doch die fein gelöcherte Variante für eine bessere Sicht nach außen

• Beispiel der selbstreinigende
• einige unserer Tücher
• doch die fein
• Sicht nach außen

DE Letztendlich kann jedoch eine Variante entstehen, die selbst bei vollständig geimpften Patienten eine tödliche Infektion verursacht

• Letztendlich kann jedoch
• Variante entstehen
• selbst bei vollständig
• Patienten eine tödliche
• verursacht

DE Es ist ein Wettrennen, um der Virusentwicklung voraus zu bleiben, indem die Weltbevölkerung immunisiert wird, bevor eine tödliche Variante entsteht, die der Immunkontrolle entgeht

• Wettrennen
• indem die Weltbevölkerung
• bevor eine tödliche
• entsteht
• Immunkontrolle entgeht

DE Man hofft, dass zu jenem Zeitpunkt sowohl ein Impfstoff, der wirksam diese Variante anvisiert, als auch hochwirksame antivirale Medikamente verfügbar sind

• hofft
• jenem Zeitpunkt sowohl
• Impfstoff
• wirksam diese Variante
• hochwirksame antivirale Medikamente

DE Altersmodifiziertes Schweizer System In dieser Variante des Schweizer Systems werden die Gegnerpaare sowohl nach Spielbilanz als auch nach Altersklasse bestimmt

• Altersmodifiziertes Schweizer System
• Variante des Schweizer
• Altersklasse bestimmt

DE Ein Balkendiagramm ist eine effektive Variante für den Vergleich bestimmter Kategorien auf der Basis einer Kennzahl und eine der am häufigsten verwendeten Formen der Datenvisualisierung

• Basis einer Kennzahl
• häufigsten verwendeten Formen
• Datenvisualisierung

DE Die weiße Variante wurde mit einer speziellen Beschichtung versehen, um Ihre Drucke hervorzuheben

• speziellen Beschichtung versehen
• Drucke hervorzuheben

DE Eine Familie mit zwei Schriften – eine kursive Monoweight-Schrift und eine ergänzende sanft gerundete serifenlose Variante

• Familie mit zwei
• kursive Monoweight-Schrift
• ergänzende sanft gerundete
• Variante

DE Allerdings ist es immer empfehlenswert, die gleiche Variante im gesamten Dokument zu verwenden

• empfehlenswert
• Dokument zu verwenden

DE Beim Schreiben oder die Bearbeitung von Dokumenten formal von Unternehmen oder eine Organisation verwendet werden soll, soll eine bestimmte Variante der englischen Sprache folgen

• Schreiben
• Bearbeitung von Dokumenten
• Unternehmen
• soll eine bestimmte
• englischen Sprache folgen

DE Diese Variante ist vor allem eine Frage des Stils

• Frage des Stils

DE Variante 1: Seilbahn „Freccia nel Cielo“ als Ausgangspunkt Wer die Tour abkürzen möchte, kann vom Parkplatz der Seilbahn „Freccia nel Cielo“ starten und von dort mit der Seilbahn hinauf nach Ra Valles fahren

• Variante
• Seilbahn
• Freccia nel Cielo
• abkürzen möchte
• Parkplatz der Seilbahn
• starten
• hinauf nach Ra
• fahren

DE Variante 2: Klettersteig „Via Ferrata Formenton“ Nach Erreichen des Gipfels der Tofana di Mezzo können erfahrene und trainierte Bergsteiger die Tour verlängern und auch den Gipfel der Tofana di Dentro erklimmen

• Variante
• Klettersteig
• Via Ferrata Formenton
• Erreichen des Gipfels
• Tofana di Mezzo
• erfahrene
• verlängern
• Gipfel der Tofana
• Dentro erklimmen

DE Diese Variante ist ideal für Ihre Anreise aus Süddeutschland über die Felbertauernstraße

• Variante ist ideal
• Anreise aus Süddeutschland
• Felbertauernstraße

DE Mit feinstem Rindshackfleisch, gezupftem Schweinenacken oder als vegetarische Variante: Burger erfreuen sich auch in Zürich grösster Beliebtheit

• feinstem Rindshackfleisch
• gezupftem Schweinenacken
• vegetarische Variante
• Zürich grösster Beliebtheit

DE Extreme Variante dieses klassischen Kartenspiels Katz und Maus (Spite and Malice) gegen den Computer.

• Extreme Variante dieses
• Kartenspiels Katz
• Maus
• Spite and Malice

DE Eine Variante des oben dargelegten dritten Falls (Weiterleitung über via .htaccess) ermöglicht Ihnen die Festlegung der Seite, die umgeleitet werden muss. Beispiel:

• Variante des oben
• dritten Falls
• Weiterleitung über via
• umgeleitet werden muss

DE Ja. Squarespace generiert ein Zertifikat für jede benutzerdefinierte Domain und Sub-Domain, die mit Ihrer Website verbunden ist. Dies gilt auch für die „www“-Variante Ihrer Domain, sofern Sie diese getrennt von Ihrer „blanken“ Domain verwenden.

• Ja
• jede benutzerdefinierte Domain
• Sub-Domain
• Ihrer Website verbunden
• www
• -Variante Ihrer Domain
• Ihrer
• blanken
• Domain

DE Die Ursprünge des Futsal liegen in Südamerika, wo der aus Argentinien stammende Trainer Juan Carlos Ceriani eine Variante des traditionellen 11er-Fußballs für Hallenwettbewerbe in YMCAs in Montevideo, Uruguay, erfand

• Ursprünge des Futsal
• Südamerika
• stammende Trainer Juan
• Ceriani eine Variante
• traditionellen für Hallenwettbewerbe
• YMCAs in Montevideo
• Uruguay
• erfand

DE Höhenmeter geht es nur runter – je nach Variante auch mehr.​

• runter
• je nach Variante

DE Der resultierende Beton ist widerstandsfähiger als die traditionelle Variante und benötigt weniger von seinem teuersten Bestandteil, dem Zement

• traditionelle Variante
• teuersten Bestandteil
• Zement

DE So werden die Kniestrümpfe als modisches Accessoire sowohl in der Fein- wie auch in der Strick-Variante zu Röcken, langen Hosen und Culottes getragen

• Kniestrümpfe als modisches
• Strick-Variante zu Röcken
• langen Hosen
• Culottes getragen

DE Eine neue Variante für das rechteckige Quarzmodell: Roségold mit schokobraunem Sonnenschliff-Zifferblatt

• Quarzmodell
• Roségold mit schokobraunem

DE Zeichnet die Optimizely Classic-Variante auf, die der Besucher für jedes Experiment gesehen hat. Dies ermöglicht uns eine konsistente Erfahrung beim sukzessiven Laden von Seiten.

• Zeichnet die Optimizely
• Besucher für jedes

DE Während dies kein grosses Problem darstellt, ist die Wiederholung dennoch unnötig. Die folgende Variante wäre vermutlich besser:

• Während dies kein
• Problem darstellt
• Wiederholung dennoch unnötig
• folgende Variante wäre