ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጣሊያንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "traditionen" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ጣሊያንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጣሊያንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

traditionen cultura tradizioni un

የጀርመንኛ ወደ ጣሊያንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
ጣሊያንኛ

DE Jahrelang behielten die Schweizer die meisten ihrer lokalen Traditionen bei - und brachten dem Land eine enorme Fülle an kulturellen Veranstaltungen und lebendigen Traditionen. Erfahren und erleben Sie einige dieser Traditionen in den folgenden Hotels.

IT Per anni, gli svizzeri hanno mantenuto la maggior parte delle loro tradizioni locali e hanno portato al paese una ricchezza di eventi culturali e tradizioni viventi. Impara e vivi alcune di queste tradizioni nei seguenti hotel.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
schweizer svizzeri
lokalen locali
traditionen tradizioni
land paese
kulturellen culturali
veranstaltungen eventi
erfahren impara
hotels hotel
jahrelang anni
folgenden seguenti
einige alcune
und e
die una
bei di
in delle

DE Jahrelang behielten die Schweizer die meisten ihrer lokalen Traditionen bei - und brachten dem Land eine enorme Fülle an kulturellen Veranstaltungen und lebendigen Traditionen. Erfahren und erleben Sie einige dieser Traditionen in den folgenden Hotels.

IT Per anni, gli svizzeri hanno mantenuto la maggior parte delle loro tradizioni locali e hanno portato al paese una ricchezza di eventi culturali e tradizioni viventi. Impara e vivi alcune di queste tradizioni nei seguenti hotel.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
schweizer svizzeri
lokalen locali
traditionen tradizioni
land paese
kulturellen culturali
veranstaltungen eventi
erfahren impara
hotels hotel
jahrelang anni
folgenden seguenti
einige alcune
und e
die una
bei di
in delle

DE Lebendige Traditionen - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten

IT Le tradizioni di Cortina | Il portale ufficiale delle dolomiti

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
traditionen tradizioni
offizielle ufficiale
dolomiten dolomiti
in delle
den di

DE EIN REINES UND UNBEFLECKTES LAND, REICH AN GESCHICHTE UND TRADITIONEN

IT UN TERRITORIO PURO ED INCONTAMINATO, RICCO DI STORIA E TRADIZIONI

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
reines puro
reich ricco
geschichte storia
traditionen tradizioni
land territorio
und ed

DE St. Regis empfängt Gäste zu exklusiven, auserlesenen Mitternachtsdiners auf der ganzen Welt, um die geschätzten Traditionen von Caroline Astor zu ehren.

IT St. Regis è lieto di invitare gli ospiti alle intime ed esclusive cene di mezzanotte in tutto il mondo. Questi eventi speciali sono pensati per rendere omaggio alle apprezzate tradizioni di Caroline Astor.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
gäste ospiti
traditionen tradizioni
astor astor
st st
exklusiven esclusive
welt mondo
zu rendere
ganzen tutto
die è
um per

DE In Abdali treffen im W Amman mitten im modernen Amman Zukunft und Traditionen aufeinander, wobei die Geschichte Jordaniens sich in charakteristisch auffälligen Designelementen widerspiegelt

IT Situata nel cuore della moderna Amman, Abdali rappresenta il punto d’incontro fra il passato e il futuro, dove le tradizioni e la storia della Giordania trovano nuova espressione in un design di inconfondibile audacia

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
zukunft futuro
traditionen tradizioni
modernen moderna
geschichte storia
in in
wobei della
im nel
und e
die cuore

DE Cortina weiß immer im Voraus den Modetrend jeder Saison.Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, überlieferte Traditionen und fortschrittlichste Produkte sind geschickt kombiniert und bieten den idealen Shoppingrahmen für jeden Geschmack.

IT Cortina è da sempre all’avanguardia in fatto di tendenze, costume e moda, sino dagli anni '50.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
cortina cortina
bieten dagli
immer sempre
und e

DE Die Bewohner der Berge verteidigen ihre Traditionen, beginnend mit der Ladinischen Sprache oder "Ladin Dolomitan", der dolomitische Dialekt

IT Le genti di montagna difendono le proprie tradizioni ad iniziare dalla lingua ladina o il "Ladin Dolomitan", cioè il ladino dolomitico

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
berge montagna
traditionen tradizioni
beginnend iniziare
oder o
sprache lingua
ihre proprie

DE Als Wiege der Uhrmacherkunst und Heimat bedeutender und kreativer Schokoladenhersteller ist Genf das ideale Reiseziel für einen facettenreichen Aufenthalt, bei dem Sie gelebten Traditionen ganz nahe kommen.

IT Con la sua tradizione umanitaria e l’atmosfera cosmopolita, è a giusto titolo considerata la "capitale della pace" poiché qui vi sono la sede europea dell’ONU e la sede principale della Croce Rossa.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
und e
ist è
ganz con
sie sua

DE Die Schweizer Pärke sind aussergewöhnliche Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren

IT I parchi svizzeri sono regioni straordinarie in cui le persone si impegnano in favore di meravigliosi paesaggi, tradizioni ancora vive e un’economia regionale sostenibile

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
schweizer svizzeri
landschaften paesaggi
traditionen tradizioni
nachhaltige sostenibile
regionen regioni
und e
regionale regionale
in in
menschen persone
sind sono

DE Seit jeher pflegen Schweizerinnen und Schweizer am liebsten ihre eigenen, lokalen Bräuche – und bescheren dem Land auf diese Weise eine enorme Reichhaltigkeit an kulturellen Anlässen und lebendigen Traditionen.

IT Da sempre gli svizzeri amano curare le loro tradizioni locali – donando così al Paese un’enorme abbondanza di eventi culturali e tradizioni viventi.

DE Das Aufeinandertreffen verschiedener Traditionen und Kulturen macht das Land seit jeher zu einem Schmelztiegel im Herzen Europas. So ist in der kosmopolitischen Schweiz auch das kulturelle Schaffen von grosser Vielfalt geprägt.

IT L'incontro di tradizioni e culture diverse ha da sempre fatto del nostro Paese un crogiuolo nel cuore dell'Europa. Di conseguenza, nella Svizzera cosmopolita anche l'attività culturale è caratterizzata da una gran varietà.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
verschiedener diverse
traditionen tradizioni
kulturen culture
herzen cuore
kulturelle culturale
vielfalt varietà
land paese
jeher sempre
schweiz svizzera
und e
so conseguenza
ist è
einem un
im nella
in nel
auch anche
macht ha
seit di

DE Nur wenige Traditionen haben überregionalen oder sogar nationalen Charakter

IT Nei mesi invernali e primaverili ci sono usanze legate al calendario più antiche di quelle estive

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
wenige al

DE Eine einzigartige Gelegenheit, die regionalen Traditionen und Schätze zu entdecken und das Beste der lokalen Küche zu genießen!

IT Un'occasione unica per scoprire le tradizioni e i tesori regionali, oltre a gustare il meglio della gastronomia locale!

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
traditionen tradizioni
schätze tesori
entdecken scoprire
genießen gustare
regionalen regionali
lokalen locale
und e
zu a
beste meglio

DE St. Regis empfängt Gäste zu exklusiven, intimen Mitternachtsdiners auf der ganzen Welt, um die geschätzten Traditionen von Caroline Astor zu ehren.

IT St. Regis è lieto di invitare gli ospiti alle intime cene di mezzanotte in tutto il mondo in linea con la tradizione di Caroline Astor.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
gäste ospiti
astor astor
st st
welt mondo
um la
die è
zu alle
ganzen tutto

DE Jahrhundertelang bewährte Spa-Traditionen vereinen sich zu einem einzigartigen Verwöhnerlebnis.

IT Secoli di apprezzata tradizione termale contribuiscono a creare un'esperienza spa che vi saprà coccolare come nessun’altra.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
spa spa
zu a
einem di

DE Refresher (für Personen, die die Sprache bereits gelernt haben), Grammatik, Wörter und Sätze, Länder und Traditionen, Hören und Sprechen und Specials sind Beispiele für gängige Programme (Idiome usw.)

IT Aggiornamento (per persone che hanno già imparato la lingua), Grammatica, Parole e frasi, Paesi e tradizioni, Ascolto e conversazione e Speciali sono esempi di programmi comuni (idiomi e così via)

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
personen persone
gelernt imparato
grammatik grammatica
sätze frasi
länder paesi
traditionen tradizioni
beispiele esempi
gängige comuni
programme programmi
usw e così via
sprache lingua
bereits già
sind sono
und e

DE Geniesse auf einer Fahrradtour diese aussergewöhnlichen Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren.

IT Un tour in bicicletta alla scoperta di queste regioni straordinarie, dove le persone si impegnano per salvaguardare gli splendidi paesaggi, mantenere vive le tradizioni e promuovere un’economia regionale sostenibile.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
wunderschönen splendidi
landschaften paesaggi
traditionen tradizioni
nachhaltige sostenibile
regionen regioni
regionale regionale
in in
und e
menschen persone

DE Dolomiti Superski erstreckt sich von Venetien bis in die Region Trentino Südtirol – und das schmeckt man! Fünf unterschiedliche kulinarische Traditionen verschmelzen zu einer unvergleichlichen Genusskultur

IT Il Dolomiti Superski si estende dal Veneto fino al Trentino Alto Adige, e si sente! Cinque tradizioni culinarie diverse si fondono in un’unica impareggiabile cultura del buongusto

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
dolomiti dolomiti
superski superski
erstreckt estende
venetien veneto
trentino trentino
traditionen tradizioni
kulinarische culinarie
unterschiedliche diverse
und e
fünf cinque
von dal
in in
zu fino

DE Große Organisationen basieren auf jahrelangen Traditionen. Um das Unternehmen erfolgreich in eine datengesteuerte Kultur zu führen, muss das nötige Bewusstsein für den Wandel geschaffen werden.

IT Le grandi aziende operano anche sulla base di anni di tradizione. Aumentare la consapevolezza che l'azienda si sta muovendo verso una cultura data-driven sarà fondamentale per il successo.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
erfolgreich successo
bewusstsein consapevolezza
das unternehmen lazienda
kultur cultura
große grandi
basieren base
um la
zu verso

DE Einer Welt, die Visionen belohnt und Traditionen meidet

IT Si tratta di un mondo che premia la visione e penalizza la tradizione

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
welt mondo
und e
einer di

DE Die Romagna ist ein gastfreundliches Land mit tollen Unterkünften und offen für alle, die mit dem Rad neue Orte, Traditionen und Geheimnisse erkunden wollen.

IT La Romagna è una terra ospitale, è sinonimo d’accoglienza ed è aperta a tutti coloro che desiderano scoprirne luoghi, tradizioni e segreti in sella alla bicicletta.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
offen aperta
rad bicicletta
orte luoghi
traditionen tradizioni
geheimnisse segreti
alle tutti
und ed
ist è

DE Die Führung auf den Spuren der Zürcher Zünfte – deren Traditionen bis heute zelebriert werden.

IT Visita guidata sulle tracce delle corporazioni di Zurigo, tradizione celebrata sino ai giorni nostri.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
spuren tracce
zürcher zurigo
bis sino
auf sulle
die di

DE Und wer Zürich im Dezember besucht, erlebt zauberhafte Weihnachten mit vielen Weihnachtsmärkten, dem «Märlitram» und wunderbaren Traditionen

IT Venendo a Zurigo a dicembre, poi, si viene accolti dalla magica atmosfera natalizia, con numerosi mercatini di Natale, il “Märlitram” e suggestive tradizioni

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
zürich zurigo
dezember dicembre
weihnachten natale
vielen numerosi
traditionen tradizioni
mit con

DE Lasse dich nicht von Traditionen oder Schubladen einsperren: Wenn du dich gerne wie jemand kleidest, der Rockmusik hört, selbst aber richtig auf Country stehst, ist das ok

IT Non sentirti legato da tradizioni ed etichette: se ti piace vestire come un rocker, ma ami molto la musica country, non c'è niente di male

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
traditionen tradizioni
wenn se
aber ma
nicht non
jemand un

DE Die wunderschöne Universitätsstadt hat einen führenden akademischen Ruf, eine aufregende Geschichte, einzigartige Traditionen und wunderschöne Sandstrände.

IT La magnifica città universitaria vanta una reputazione accademica d’eccellenza, una storia emozionante, tradizioni uniche e splendide spiagge sabbiose.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
akademischen accademica
ruf reputazione
aufregende emozionante
geschichte storia
traditionen tradizioni
sandstrände spiagge
einzigartige uniche
und e
die una

DE Schottische Halloween-Traditionen

IT 12 opzioni di cibi e bevande sostenibili in Scozia

DE Begegungen mit den Traditionen des Lémans

IT Alla ricerca delle tradizioni del Lemano

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
traditionen tradizioni
mit ricerca
des del

DE Das Leben der Appenzeller Bauern und Sennen wird in vielerlei Hinsicht von uralten Traditionen bestimmt

IT La vita dei contadini e dei malgari dell’Appenzello è ancora regolata da usanze antichissime

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
bauern contadini
leben vita
und e

DE Bergfreunde, Liebhaber von Traditionen und Gemütlichkeit, Wandervögel und Abenteuerlustige, Nax in der Mont-Noble Région erwartet Euch, im Herzen des Wallis, auf 1300m und nur 20 Minuten von Sion.

IT Amanti della Montagna, Amici delle tradizioni e dell'ospitalità, fanatici delle escursioni e adepti dell'avventura, Nax vi attende nel cuore del Vallese a 1'300 m e a 20 min. da Sion.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
liebhaber amanti
traditionen tradizioni
erwartet attende
euch vi
herzen cuore
wallis vallese
m m
minuten min
und e
in nel

DE Die Küche ist nah und ehrlich - zurück zum Ursprung, zu den lokalen Spezialitäten und Traditionen und daraus Neues kreieren.

IT Adagiato a 1350 metri di altezza sulle alture di Fully nel Vallese, il nostro ristorante è aperto da maggio a metà novembre.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
küche ristorante
zu a

DE Schweizer Traditionen in Hotels | Schweiz Tourismus

IT Tradizioni svizzere negli alberghi | Svizzera Turismo

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
traditionen tradizioni
in negli
hotels alberghi
tourismus turismo
schweiz svizzera
schweizer svizzere

DE Modern und den uralten Traditionen verbunden.

IT Fusione di modernità e tradizioni antichissime.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
traditionen tradizioni
und e
den di

DE Eine Atmosphäre raffinierter Eleganz erfüllt das Alpina Gstaad – vor allem im ersten Six Senses Spa der Schweiz, inspiriert von fernöstlichen Traditionen und dem Berner Oberland.

IT Un’atmosfera di raffinata eleganza pervade l’Alpina Gstaad, prima spa Six Senses svizzera in assoluto, ispirata alle tradizioni dell’Estremo Oriente e all’Oberland bernese.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
eleganz eleganza
gstaad gstaad
spa spa
schweiz svizzera
inspiriert ispirata
traditionen tradizioni
und e
von di
vor prima
im alle

DE Das Sublime Bola Ritual, welches von chinesischen Traditionen inspiriert ist, ist ideal für die werdende Mutter ab dem zweiten Trimester

IT Il rituale «Sublime Bola» trae ispirazione dalle tradizioni cinesi ed è ideale per le future mamme dal secondo trimestre di gravidanza in poi

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
ritual rituale
traditionen tradizioni
ideal ideale
ist è
von di

DE Diese Verpflichtung beziehungsweise Pflicht, erklärt der Präsident von Patek Philippe Thierry Stern, geht bis ins Jahr 1839 zurück und ist Ausdruck des Respekts der Manufaktur vor den handwerklichen Techniken, Traditionen und Fachkompetenzen.

IT Il Presidente di Patek Philippe Thierry Stern spiega che questo impegno, o dovremmo dire quest’obbligo, risale al 1839 e rispecchia il rispetto di Patek Philippe per le tecniche, le tradizioni e la perizia artigianale.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
verpflichtung impegno
erklärt spiega
präsident presidente
techniken tecniche
traditionen tradizioni
patek patek
und e
geht di
zur al
zurück per

DE Ungewöhnlich, beeindruckend und äußerst innovativ. Die brasilianische Küche zählt heute zu den kreativsten Küchen der Welt. Diese von portugiesischen, indianischen und afrikanischen kulinarischen Traditionen beeinflusste Küche führt den kul

IT Strana, sorprendente, decisamente innovativa. La cucina brasiliana è attualmente una delle più creative al mondo. Influenzata dalle tradizioni gastronomiche portoghesi, americane e africane, fa navigare l'esploratore culinario attraverso te

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
brasilianische brasiliana
traditionen tradizioni
führt fa
heute attualmente
küche cucina
welt mondo
und e

DE Westliche Standards und lokale Traditionen schaffen eine gesunde, verbunde Gemeinschaft.

IT Gli standard occidentali e le tradizioni locali creano una community sana e interconnessa.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
standards standard
lokale locali
traditionen tradizioni
schaffen creano
gesunde sana
gemeinschaft community
und e
eine una

DE Bei unseren asiatischen Niederlassungen verbinden wir westliche Standards mit lokalen Traditionen und Lebensweisen

IT Presso i nostri uffici in Asia, abbiniamo standard occidentali con tradizioni e stili di vita locali

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
niederlassungen uffici
standards standard
lokalen locali
traditionen tradizioni
und e
unseren nostri
mit presso
bei di

DE Winterliche Traditionen – vom Schneeengel bis hin zum Schmücken des Weihnachtsbaumes

IT Scopri le tradizioni festive, dai giochi sulla neve alle luci accese che brillano sull'albero

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
traditionen tradizioni
bis alle
zum sulla

DE Uneingeschränkte Innovation unter Wahrung althergebrachter Traditionen

IT Innovazione senza fine nel rispetto delle antiche tradizioni

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
innovation innovazione
traditionen tradizioni
unter nel

DE Im Herzen des Tals, eine wahre Wiege der Traditionen

IT Nel cuore della Valle, una vera e propria culla di tradizioni

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
herzen cuore
wahre vera
traditionen tradizioni
im nel

DE In Umbrien finden die alten religiösen Traditionen ihren höchsten Ausdruck in Kirchen, Kathedralen, Basiliken und Wallfahrtskirchen

IT In Umbria, le antiche tradizioni religiose trovano la loro massima manifestazione in chiese, cattedrali, basiliche e santuari

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
umbrien umbria
finden trovano
alten antiche
traditionen tradizioni
höchsten massima
kirchen chiese
in in
und e

DE Umbrien, wo das Schöne auch gut schmeckt: önogastronomische Touren, Traditionen und Exzellenzprodukte

IT Umbria, dove il bello è anche buono: itinerari enogastronomici, tradizioni e prodotti tipici di eccellenza

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
umbrien umbria
touren itinerari
traditionen tradizioni
auch anche
wo dove
und e
gut bello

DE In Anerkennung des Mutes und der Widerstandsfähigkeit versklavter Afroamerikaner erkennt das Unternehmen Juneteenth als Feiertag an, um der Kultur und den Traditionen zu gedenken, die von Schwarzen in den Vereinigten Staaten geprägt wurden.

IT In riconoscimento del coraggio e della resilienza degli afroamericani schiavizzati, l'azienda riconosce il Juneteenth come festività per spingere tutti a riflettere sulla cultura e sulle tradizioni plasmate dai neri negli Stati Uniti.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
anerkennung riconoscimento
widerstandsfähigkeit resilienza
erkennt riconosce
schwarzen neri
vereinigten uniti
das unternehmen lazienda
feiertag festività
kultur cultura
traditionen tradizioni
und e
in in
staaten stati uniti
zu a
um per
von sulla

DE Die Rückkehr des Joiks | Samische Kultur | Musik und Traditionen

IT La rinascita dello joik | Cultura sami | musica e tradizioni

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
musik musica
kultur cultura
traditionen tradizioni
und e
die dello

DE CODE41 hat soeben bewiesen, dass die kreative Uhrmacherei im Sinne schweizerischer Traditionen nicht nur etwas für Millionäre ist

IT CODE41 ha mostrato che l'orologeria creativa (...) non è solo un affare per miliardari cinesi

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
kreative creativa
hat ha
nicht non
für per
ist è
nur solo

DE Mir gefallen die jüdischen Traditionen während der Trauung wie das Zertreten des Glases und natürlich die traditionelle Kopfbedeckung, die Kippa

IT Mi piace la tradizione ebraica durante la cerimonia come come quella rottura del bicchiere, e naturalmente, il copricapo tradizionale, la kippah

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
natürlich naturalmente
traditionelle tradizionale
mir mi
während durante
und e

DE Du kennst vielleicht die Geschichten von Herkules und Zeus oder Geschichten von anderen mythologischen Traditionen auf der Welt

IT Forse conosci le storie di Ercole e Zeus, o storie di molte altre tradizioni mitologiche di tutto il mondo

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
vielleicht forse
geschichten storie
oder o
anderen altre
traditionen tradizioni
welt mondo
und e

DE Diese Geschichten erklären Gründe hinter natürlichen Ereignissen oder kulturellen Traditionen oder die Charaktere in ihnen sind Beispiele, wie du dich benehmen sollst und wie nicht

IT Questi racconti spiegano le ragioni di eventi naturali o tradizioni culturali, oppure i personaggi sono esempi di come si dovrebbe o non si dovrebbe agire

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
geschichten racconti
gründe ragioni
natürlichen naturali
ereignissen eventi
kulturellen culturali
traditionen tradizioni
charaktere personaggi
beispiele esempi
nicht non
oder o
sind sono
hinter di

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ