ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "leider" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

leider malheureusement

የጀርመንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
ፈረንሳይኛ

DE Leider funktioniert die Verbindungsfunktion nicht mehr… aber das ist ja leider jedes dritte Update so… ihr habt echt super Entwicklungsrichtlinien was Tests der Updates angeht.

FR L’application consomme presque 60% de la batterie et ce même en mode avion. Je pense qu’une séance de debugging s’impose pour les développeurs…

DE Die Sicht war leider nur mäßig, sonst ist das Riff aber traumhaft. Die großen Fische hatten sich leider etwas rar gemacht, dafür waren von den Kleinen unzählige vor Ort.

FR Beaucoup plus de poissons qu aux Brothers et à Daedalus

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
fische poissons
sonst plus
die à

DE Die Sicht war leider nur mäßig, sonst ist das Riff aber traumhaft. Die großen Fische hatten sich leider etwas rar gemacht, dafür waren von den Kleinen unzählige vor Ort.

FR Beaucoup plus de poissons qu aux Brothers et à Daedalus

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
fische poissons
sonst plus
die à

DE Leider liegt Ihre Postleitzahl außerhalb unseres Servicegebiets. Diesmal können wir leider nicht helfen

FR Malheureusement, votre code postal se trouve en dehors de notre zone de service. Désolé, nous ne pouvons pas aider cette fois

DE Solche Angriffe nehmen seit einigen leider Überhand und haben an Schlagkraft gewonnen.

FR Ces attaques sont devenues bien trop fréquentes et puissantes ces dernières années.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
angriffe attaques
an trop
und et
solche ces
haben sont

DE Leider konnten Sie nicht eingeloggt/registriert werden. Bitte klicken Sie hier und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um den Login-/Registrierungsvorgang abzuschließen.

FR Nous n’avons pas réussi à vous connecter ou à vous inscrire. Veuillez cliquer ici et fournir votre adresse e-mail pour terminer la procédure d’inscription ou de connexion.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
login connexion
adresse adresse
und et
nicht pas
bitte veuillez
e-mail-adresse adresse e-mail
klicken cliquer
hier ici
mail e-mail
geben de
an à
abzuschließen votre

DE Leider kann bei Datenübertragungen über das Internet oder bei der Speicherung von Daten nie garantiert werden, dass diese zu 100 % sicher sind

FR Malheureusement, aucune transmission de données sur Internet ou stockage de données ne peut être 100 % sans risque

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
leider malheureusement
daten données
internet internet
oder ou
speicherung stockage
kann peut
nie ne
werden être

DE Leider kann die von Ihnen angefragte Seite nicht gefunden werden

FR Désolé, la page demandée est introuvable.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
seite page

DE Wir leben in einer chaotischen Welt. Die Teile deines Lebens passen leider nicht immer nahtlos aneinander. Wie du sie auch drehst und wendest, manchmal verwandeln sie sich einfach nicht zu einem schönen Ganzen.

FR La vie est faite de morceaux qui ne s'emboîtent pas toujours comme on le voudrait. Le résultat est souvent surprenant. Mais c'est ça qu'on aime.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
teile morceaux
leben vie
nicht pas
immer toujours
die aime
in a

DE Überraschung! Du hast den holprigen Flug zwar überlebt, aber leider ist dein Shampoo im Koffer explodiert

FR Vous venez d'atterrir après un vol éreintant et là, surprise ! La bouteille de shampoing a explosé dans votre valise

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
flug vol
shampoo shampoing
koffer valise
im dans

DE Ja, alles sehr schön und sehr gut – leider gab es eine Sache, die alle Analysen verlängert und verkompliziert hat: Unsere Strategie.

FR Tout ça était très bien, mais il n'y avait qu'une seule chose qui rallongeait et compliquait nos analyses : notre stratégie.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
analysen analyses
strategie stratégie
sehr très
es il
gut bien
und et
eine quune
sache chose
unsere nos
hat avait
alles tout

DE Behalten Sie Ihre Wettbewerber im Auge, indem Sie Konkurrenzvergleiche durchführen. Für unser erfundenes Café läuft es leider nicht gut: Starbucks scheint auf Social Media bessere Arbeit zu leisten.

FR Gardez un œil sur vos concurrents en lançant des comparaisons avec la concurrence. Malheureusement pour notre boutique de café factice ci-dessous, Starbucks semble être plus performant sur les médias sociaux.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
behalten gardez
leider malheureusement
starbucks starbucks
scheint semble
social sociaux
media médias
auge œil
wettbewerber concurrents
es il
gut les
zu ci-dessous

DE Bei der Fertigstellung Ihrer Anfrage ist leider ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie uns, wenn der Fehler weiterhin auftritt.

FR Impossible actuellement de faire aboutir votre demande. Veuillez réessayer plus tard ou contactez-nous si le problème persiste.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
versuchen essayer
kontaktieren contactez
oder ou
wenn si
anfrage demande
später tard
erneut plus
uns nous
ihrer de

DE Bei NordVPN schien es zunächst, dass wir auf einen allgemeinen Blog-Beitrag verwiesen worden seien. Dies stellte sich jedoch als zusätzliche Information heraus, die aber leider nicht sehr hilfreich war.

FR Avec NordVPN, nous avons d’abord été dirigés vers ce qui semblait être un blog générique. Il s’est avéré qu’il s’agissait d’une information supplémentaire, mais elle n’était pas très utile.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
nordvpn nordvpn
information information
hilfreich utile
blog blog
zusätzliche supplémentaire
sehr très
wir nous
nicht pas
aber mais
zunächst un
heraus ce

DE Allerdings ist Bitdefender in der Rangliste für 2020 leider etwas abgerutscht

FR Bitdefender a malheureusement chuté quelque peu dans les classements de 2020

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
bitdefender bitdefender
rangliste classements
leider malheureusement
in dans
etwas peu

DE Das gilt leider auch für das strengste Datenschutzgesetz der USA, den California Consumer Privacy Act.

FR Malheureusement, c’est même le cas pour la législation la plus stricte des États-Unis en la matière, le California Consumer Privacy Act.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
leider malheureusement
consumer consumer
privacy privacy
act act
für pour
der la

DE Leider sind nicht alle diese Optionen in allen Sprachen verfügbar

FR Malheureusement, toutes ces options ne sont pas disponibles dans toutes les langues

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
leider malheureusement
sprachen langues
optionen options
diese ces
in dans
nicht pas
alle toutes
verfügbar disponibles

DE Rache-Pornos sind leider weiter verbreitet, als viele Menschen denken

FR Le revenge porn est malheureusement plus courant qu’on ne le pense

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
leider malheureusement
denken pense
pornos porn
viele le

DE Leider sind diese Firmen hauptsächlich für das Entfernen von Bildern auf Webseiten effektiv; es ist viel schwieriger, dies bei sozialen Medien durchzusetzen

FR Malheureusement, elles sont surtout efficaces pour faire disparaître ces images sur les sites web ; il est bien plus difficile de faire appliquer cela sur les réseaux sociaux

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
leider malheureusement
bildern images
effektiv efficaces
durchzusetzen appliquer
es de
schwieriger difficile
sozialen sociaux

DE Das ist auch gut so, denn leider sind Cyberkriminelle allgegenwärtig und sie haben neuartige Wege entdeckt, um Menschen auszutricksen und Daten zu stehlen

FR C’est une bonne nouvelle, car les cybercriminels sont malheureusement omniprésents et ont découvert de nouvelles méthodes pour piéger les internautes et dérober leurs données

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
leider malheureusement
entdeckt découvert
daten données
und et
gut les
cyberkriminelle cybercriminels
menschen une
zu car
denn de

DE Leider ist WhatsApp in China und den Vereinigten Arabischen Emiraten verboten und in zahlreichen anderen Ländern eingeschränkt

FR Malheureusement, WhatsApp est interdit en Chine et dans les Émirats arabes unis et son utilisation est limitée dans de nombreux autres pays

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
leider malheureusement
whatsapp whatsapp
vereinigten unis
arabischen arabes
verboten interdit
china chine
anderen autres
ländern pays
und et
eingeschränkt limité
zahlreichen de nombreux
ist est
in en
den de

DE Pluto TV ist ein Streaming-Dienst, der eine Menge nostalgischer Filme und Serien im Angebot hat. Leider ist er nicht auf der ganzen Welt verfügbar.

FR Pluto TV est un service de streaming qui propose de nombreux films et de séries pour les nostalgiques, malheureusement, il n’est pas disponible dans le monde entier.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
filme films
serien séries
leider malheureusement
ganzen entier
streaming streaming
im dans le
er il
und et
nicht pas
dienst service
welt monde
verfügbar disponible
ist est
der de

DE Leider gibt es keine Möglichkeit, zu überprüfen, ob die Person, an die Sie Geld überweisen, tatsächlich jemand ist, den Sie kennen.

FR Malheureusement, il est impossible de vérifier que la personne à laquelle vous envoyez de l’argent fait partie de vos connaissances.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
leider malheureusement
überprüfen vérifier
geld largent
kennen connaissances
ist est
person personne
zu à

DE Leider sind die kostenlosen Angebote nicht schnell genug für ruckelfreies Streaming auf Hulu

FR Malheureusement, les options gratuites ne sont souvent pas assez rapides pour regarder du contenu Hulu sans ralentissement ou autres problèmes

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
leider malheureusement
kostenlosen gratuites
schnell rapides
hulu hulu
nicht pas
genug pour

DE Leider gibt es in den meisten Ländern keine legalen kostenlosen Alternativen.

FR Malheureusement, les alternatives légales et gratuites sont rares dans la plupart des pays.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
leider malheureusement
kostenlosen gratuites
alternativen alternatives
gibt l
in dans
ländern pays
meisten plupart
keine des

DE Leider ist es nicht einfach, Streaming- und Download-Seiten zu finden, die sowohl kostenlos als auch legal sind

FR Malheureusement, il est difficile de trouver des sites de streaming et de téléchargement qui soient à la fois gratuits et légaux

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
leider malheureusement
finden trouver
kostenlos gratuits
seiten sites
streaming streaming
download téléchargement
und et
es il
ist est
zu à

DE Leider ist in vielen Ländern das Angebot an Filmen und Serien beschränkt

FR Malheureusement, dans beaucoup de pays, son catalogue de films et de séries est limité

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
leider malheureusement
ländern pays
filmen films
serien séries
beschränkt limité
und et
in dans
ist est
vielen beaucoup
das de

DE Leider ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.

FR Désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer ultérieurement.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
versuchen essayer
später ultérieurement
bitte veuillez
ein un

DE Aufgrund von Datenschutzbedenken und Einschränkungen können wir dir leider keine administrative Kontrolle über die Website geben

FR Pour des raisons de confidentialité et de respect de la vie privée, nous ne pouvons malheureusement pas vous fournir le contrôle administratif du site

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
leider malheureusement
administrative administratif
kontrolle contrôle
und et
können wir pouvons
website site
die privée
keine ne
wir nous

DE Der Bezahlvorgang konnte leider nicht abgeschlossen werden.

FR Nous n’avons pas pu achever le processus de paiement.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
konnte pu
nicht pas
der de

DE Ja, das Verschwinden von Zunder-Nachrichten ist leider ein Trend, hat aber nichts mit dem Schicksal zu tun.

FR Oui, la disparition des messages Tinder est malheureusement une tendance, mais cela n'a rien à voir avec le destin.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
leider malheureusement
trend tendance
schicksal destin
nachrichten messages
zunder tinder
ja oui
zu à
aber mais
mit avec
ist est
dem le

DE Kostenlose Zertifikate von Let's Encrypt bieten das gleiche Verschlüsselungsniveau wie EV- oder DV-Zertifikate, aber leider nicht folgende Optionen:

FR Les certificats gratuits de Let's Encrypt garantissent le même niveau de chiffrement que les certificats EV ou DV, mais ils n'offrent malheureusement pas les bénéfices suivants :

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
kostenlose gratuits
zertifikate certificats
leider malheureusement
bieten bénéfices
oder ou
nicht pas
gleiche le même
aber mais
von de

DE Nein, die Erweiterung .es wird von Domain Privacy leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry der Erweiterung vorgegeben wird.

FR Non, le .es n'est malheureusement pas pris en charge par Domain Privacy. Il s'agit en général d'une limitation imposée par le registre de l'extension.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
privacy privacy
leider malheureusement
begrenzung limitation
registry registre
die nest
es il
domain domain
nicht pas
normalerweise en général
nein n

DE Es gibt auch einen Netzschalter, den leider nicht jedes Gerät hat.

FR Il y a aussi un interrupteur d'alimentation qui, malheureusement, n'est pas présent sur tous les appareils.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
leider malheureusement
gerät appareils
nicht pas
einen un
auch aussi

DE Wenn die Playleiste beim Betrachten oder Antippen des Videos in einem mobilen Browser nicht angezeigt wird, ist dieser Schritt leider keine Option.

FR Si la barre de lecture n'apparaît pas lorsque vous regardez la vidéo ou appuyez dessus dans un navigateur mobile, alors cette option n'est malheureusement pas disponible.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
mobilen mobile
browser navigateur
leider malheureusement
die nest
oder ou
videos vidéo
option option
in dans
wenn si
beim de
einem un
nicht pas
des la
betrachten regardez

DE Unser Team kann leider nicht auf jeden Kommentar persönlich reagieren. Wir lesen Feedback aber immer.

FR Notre équipe ou nous-mêmes ne pouvons pas répondre personnellement à *chaque* commentaire, mais nous lisons tout votre feedback.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
persönlich personnellement
team équipe
lesen lisons
kommentar commentaire
feedback feedback
auf à
reagieren répondre
nicht pas
jeden chaque
unser notre
wir nous
aber mais
kann ne

DE Aber leider wurden die meisten Unternehmen nicht für die digitale Welt geschaffen

FR Malheureusement, toutes les entreprises n'ont pas été pensées pour le monde digital

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
leider malheureusement
unternehmen entreprises
digitale digital
welt monde
wurden été
nicht pas
für pour
meisten le
die les

DE Leider beheben wir derzeit keine technischen Fehler für die Websites unserer Kunden

FR Malheureusement nous ne corrigeons pas les erreurs sur les sites des clients pour le moment

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
leider malheureusement
derzeit moment
websites sites
kunden clients
fehler erreurs
wir nous
für pour
unserer le
keine ne
die les

DE WP Engine war leider das einzige Unternehmen in dieser Kategorie [Enterprise], das im Test nicht su gut abgeschnitten hat

FR Malheureusement, WP Engine était la seule entreprise de ce niveau [Entreprise] à ne pas réussir

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
engine engine
leider malheureusement
wp wp
in à
war était
unternehmen entreprise
nicht pas
einzige la

DE Leider ist dieser Inhalt aufgrund Ihrer Datenschutzeinstellungen nicht verfügbar. Um diesen Inhalt anzuzeigen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Cookie-Einstellungen“ und akzeptieren Sie dort Werbe-Cookies.

FR Nous sommes désolés, vos paramètres de confidentialité ne permettent pas d'afficher ce contenu. Pour le visualiser, cliquez sur le bouton « Préférences en matière de cookies » et acceptez les cookies de publicité.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
klicken cliquez
schaltfläche bouton
cookies cookies
akzeptieren acceptez
werbe publicité
und et
nicht ne
einstellungen paramètres
die ce
um pour

DE Unterschiede bei Arbeitsgewohnheiten, Kommunikationsformen und kurzfristigen sowie langfristigen Zielen können leider auch Ihr gesamtes Team (und das Projekt) vom Kurs abbringen.

FR Les habitudes de travail, les styles de communication et les objectifs à court et à long terme différents peuvent faire dérailler votre équipe toute entière (et le projet).

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
unterschiede différents
team équipe
zielen objectifs
und et
projekt projet

DE Debugging: Remote-Debugging ist hier keine Option und funktioniert nicht bei Dutzenden oder Hunderten von Services. Leider gibt es auf diese Frage zum jetzigen Zeitpunkt keine zufriedenstellende Antwort.

FR Débogage : il n'est pas possible de recourir au débogage à distance, qui n'est de toute manière pas applicable à des dizaines ou à des centaines de services. Il n'existe malheureusement pas encore de solution de débogage universelle.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
debugging débogage
dutzenden dizaines
leider malheureusement
remote distance
oder ou
nicht pas
services services
hunderten centaines
frage qui
zeitpunkt encore
und des

DE Der Besitzer hat leider nicht viel Geld und wurde mit seiner Rosa von der Klinik wieder heim geschickt obwohl sie angefahren wurde und dadurch einen Trümmerbruch am Hinterlauf hat

FR Des pratiques qui perdurent encore aujourd'hui

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
wieder encore
und des

DE Leider ist unser lebensfreudiger Felix durch einen Badeunfall körperlich eingeschränkt

FR Pour beaucoup d’entre nous Henri & Hilde ont été comme des parents ou des grand-parent

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
unser nous
einen pour
durch des

DE John Atkin Marketing-Leitung john@serif.com (Nur für Anfragen von Mitarbeitern der Presse und anderer Medien. Support-Anfragen unserer Kunden können wir über diese Adresse leider nicht beantworten.)

FR John Atkin Responsable des relations publiques john@serif.com (Uniquement pour les relations avec les médias - nous ne pouvons pas répondre aux questions d’assistance clientèle depuis cette adresse.)

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
john john
serif serif
adresse adresse
können wir pouvons
medien médias
beantworten répondre
für pour
wir nous
nicht pas
kunden clientèle

DE Entschuldigung. Leider können wir zurzeit keine Suchergebnisse liefern. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.Fehlercode:

FR Nous sommes désolés, mais nous n'avons pas réussi à fournir des résultats de recherche pour l'instant. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, contactez notre service client.Code d’erreur :

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
liefern fournir
versuchen essayer
problem problème
suchergebnisse résultats de recherche
bitte veuillez
besteht persiste
kundenservice service client
wenn si
unseren de
wir navons
es mais
an à

DE Leider ist dieser Portalname bereits besetzt

FR Désolé, ce nom du portail est déjà pris

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
bereits déjà
ist est
dieser ce

DE Leider bietet die kostenlose Version keinen Schutz vor Ransomware

FR Malheureusement, elle ne fournit aucune protection contre les rançongiciels

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
leider malheureusement
bietet fournit
schutz protection
ransomware rançongiciels
vor contre
keinen ne
die les

DE Das ergibt zwar ein schönes Gesamtpaket, bedeutet aber leider auch, dass das Dashboard recht unübersichtlich ist

FR Même si cela donne une bonne suite tout-en-un, cela implique malheureusement que le tableau de bord est assez encombré

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
bedeutet implique
leider malheureusement
dashboard tableau de bord
ist est
zwar même

DE Leider wurde Ende 2019 klar, dass eine Avast-Tochter Millionen von Nutzerdaten an Dritte weiterverkauft hatte

FR Malheureusement, fin 2019, il est devenu évident qu’une filiale d’Avast avait revendu les données de millions d’utilisateurs à des tierces parties

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
leider malheureusement
ende fin
klar évident
millionen millions
eine quune
wurde est
von de
dritte les
an à

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ