ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 42 የ 42 የ "begründen" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የጀርመንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
ፈረንሳይኛ

DE Der Käufer kann seinerseits jederzeit und ohne seine Entscheidung zu begründen, kündigen

FR De son côté, l’Acheteur résiliera à tout moment et sans avoir à justifier sa décision

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
entscheidung décision
und et
zu à
ohne sans
der de

DE Jegliche Anfrage für zusätzliche IP-Adressen ist mit einem Nutzungsnachweis auf Basis eines vorläufigen Adressplans zu begründen.

FR Toute demande d'adresses IP supplémentaires nécessite un justificatif d'utilisation basé sur un plan d'adressage prévisionnel.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
anfrage demande
zusätzliche supplémentaires
ip ip
einem un
auf sur

DE Wir empfehlen, diese Ziele wissenschaftlich zu begründen und sie zum Beispiel an den Vorgaben der Science Based Target Initiative (SBTi) und mittelfristig an einer Net-Zero-Strategie auszurichten.

FR Nous recommandons de justifier ces étapes scientifiquement et de les axer, par exemple sur les prescriptions de la Science Based Target Initiative (SBTi) et à moyen terme, sur une stratégie net-zéro.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
initiative initiative
ziele terme
strategie stratégie
und et
science science
zu à
beispiel par exemple
diese ces
wir nous

DE OVH und Accelize begründen eine neue Partnerschaft und bieten über das OVH RunAbove Lab FPGA-Beschleunigung „as a Service“

FR Le Public Cloud d’OVH sur scène à l’OpenStack Summit d’Austin

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
das le

DE 4. Gültige Zustimmung erhalten – Die Zustimmung muss einfach und klar sein. Schweigen oder Untätigkeit begründen keine Zustimmung.

FR 4. Obtenir le consentement valide ? Le consentement doit être simple et clair. Le silence ou l?inactivité ne constituent pas un consentement.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
erhalten obtenir
zustimmung consentement
gültige valide
schweigen silence
muss doit
oder ou
sein être
einfach simple
und et
klar clair
die le
keine pas

DE Analysen, Beobachtungen und Erkenntnisse begründen

FR Justifier vos analyses, vos observations et vos insights

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
analysen analyses
und et
beobachtungen observations

DE Mündliche oder schriftliche Informationen oder Ratschläge, die Ihnen von einem Vertreter von Autodesk und/oder eines Partners von Autodesk erteilt werden, begründen keine Zusicherung oder Garantie.

FR Aucune information ni conseil donné oralement ou par écrit par un représentant d’Autodesk et/ou d’une société affiliée d’Autodesk ne donnera lieu à une déclaration ou garantie.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
informationen information
ratschläge conseil
vertreter représentant
garantie garantie
oder ou
und et
schriftliche écrit
einem un
die à
von lieu
keine ne

DE ALLE ANSPRÜCHE, DIE SICH AUS DER NUTZUNG DER PRODUKTE ERGEBEN ODER DAMIT ZUSAMMENHÄNGEN, MÜSSEN INNERHALB VON ACHTZEHN (18) MONATEN NACH DEN EREIGNISSEN, DIE DEN ANSPRUCH BEGRÜNDEN, GELTEND GEMACHT WERDEN

FR TOUTE RÉCLAMATION DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION DES PRODUITS OU S'Y RAPPORTANT DOIT ÊTRE PRÉSENTÉE DANS LES DIX-HUIT (18) MOIS SUIVANT LES ÉVÉNEMENTS AYANT DONNÉ LIEU À LA RÉCLAMATION

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
monaten mois
nutzung utilisation
oder ou
produkte produits
damit de
innerhalb dans

DE Effizienz belegen, um das Budget gegenüber Kollegen zu begründen

FR Prouver l?efficacité pour justifier le budget accordé auprès des pairs de l?entreprise

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
belegen prouver
budget budget
kollegen pairs
effizienz efficacité
gegenüber de

DE Die Nutzungsbedingungen begründen keine Rechte zugunsten Dritter oder ein Vertretungsverhältnis, eine Partnerschaft oder ein Joint-Venture

FR Les Conditions n’établissent aucuns droits de tiers bénéficiaire, ni aucun partenariat, agence ou co-entreprise

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
rechte droits
venture agence
partnerschaft partenariat
oder ou
die tiers
keine aucuns
nutzungsbedingungen conditions

DE Zudem müssen Sie auch den Grund für die Abweichung untersuchen und begründen

FR Vous devez également enquêter sur la déviation et en expliquer les raisons

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
grund raisons
untersuchen enquêter
und et
auch également
sie vous
den la

DE Nachverfolgung der Verringerung von Risiken mit Visualisierungen, die von nicht-technischem Publikum problemlos verstanden werden, um Investitionen zu begründen

FR Suivre les améliorations des risques à l'aide de visuels compréhensibles par des publics sans bagage technique, afin de justifier les dépenses

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
nachverfolgung suivre
visualisierungen visuels
publikum publics
technischem technique
risiken risques
um afin
zu à

DE Durch Ihre Nutzung der webbasierten Plattform oder der Mobil-App begründen Sie keine Eigentums- oder sonstigen Rechte an der webbasierten Plattform, der Mobil-App oder ihren Inhalten

FR Votre utilisation de la plateforme Internet ou de l?application mobile ne vous confère aucune propriété ou aucun autre droit concernant la plateforme Internet et l?application mobile ou leur contenu

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
mobil mobile
nutzung utilisation
app application
plattform plateforme
oder ou
sonstigen autre
keine ne
rechte droit
eigentums propriété

DE Weder das Verhalten zwischen den Parteien noch etwaige Handels­bräuche begründen eine Änderung dieser Nutzungs­be­din­gungen

FR Aucune des Conditions générales d'utilisation ne saurait être modifiée par le compor­tement mutuel des parties ou par les pratiques commer­ciales

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
parteien parties
zwischen des
weder ne
den le

DE Wir behalten uns das Recht vor, ein Produkt auszubessern oder neu zu liefern, ohne dies begründen müssen

FR Nous nous réservons le droit de réparer ou de livrer à nouveau un produit sans avoir à le motiver

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
neu nouveau
liefern livrer
recht droit
oder ou
zu à
ohne sans
produkt produit
vor de
wir nous

DE Die größte, am schnellsten wachsende, bürgerwissenschaftliche Initiative der Welt begründen.

FR Créé le plus grand et le plus rapide mouvement scientifique citoyen de la planète.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
welt planète
schnellsten plus rapide
der de

DE Wir begründen eine globale Partnerschaft, um unsere gemeinsame Vision von plastikfreien Meeren zu verwirklichen.

FR Nous formons un partenariat mondial pour soutenir une vision commune visant à débarrasser les océans du plastique.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
globale mondial
partnerschaft partenariat
gemeinsame commune
vision vision
zu à
wir nous
um pour
eine une

DE Durch unsere engen Partnerschaften zu Mitgliedern, Anbietern, Kunden, Startups und Forschenden in der gesamten Branche beeinflussen wir bei CableLabs die Technologie, die wir heutzutage verwenden und begründen die Technologie von morgen

FR À travers nos solides partenariats avec les membres, fournisseurs, clients, start-ups et chercheurs du secteur, CableLabs influence la technologie d’aujourd’hui et crée celle de demain

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
partnerschaften partenariats
mitgliedern membres
anbietern fournisseurs
kunden clients
branche secteur
beeinflussen influence
morgen demain
technologie technologie
unsere nos
zu avec

DE Ein nachhaltiges Business-Modell begründen, mit minimaler ökologischer Belastung. Und so die erste Wahl für Kunden werden, die Umweltschutz ernst nehmen.

FR Construire une activité durable en réduisant au minimum notre impact sur l'environnement. Devenir le choix numéro 1 des cyclistes soucieux de l'environnement.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
nachhaltiges durable
minimaler minimum
wahl choix
business activité
erste une
werden devenir
und des

DE Diese begründen sich in einem Erlass vom 25.01.2018, das mit Wirkung vom 02.02.2018 in Kraft trat. Der Erlass regelt im Wesentlichen, dass in der Region Brüssel Hauptstadt eine "zone de basses émissions" (LEZ Umweltzone) eingerichtet wird.

FR Celui-ci est défini dans un arrêté du 25.01.2018, entré en vigueur le 02.02.2018. L'arrêté dispose en substance qu’une « Zone de basses émissions » (zone environnementale LEZ) est établie dans la Région bruxelloise.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
kraft vigueur
region région
zone zone
eine quune
einem un
in en
vom de

DE Wir machen es Ihnen einfach, die Investition in eine CDP zu begründen

FR Estimez le retour sur investissement d’une CDP en quelques clics

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
investition investissement
cdp cdp
in en
eine retour
zu sur

DE Wir machen es Ihnen einfach, die Investition in eine CDP zu begründen

FR Estimez le retour sur investissement d’une CDP en quelques clics

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
investition investissement
cdp cdp
in en
eine retour
zu sur

DE Wir machen es Ihnen einfach, die Investition in eine CDP zu begründen

FR Estimez le retour sur investissement d’une CDP en quelques clics

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
investition investissement
cdp cdp
in en
eine retour
zu sur

DE Analysen, Beobachtungen und Erkenntnisse begründen

FR Justifier vos analyses, vos observations et vos insights

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
analysen analyses
und et
beobachtungen observations

DE Jegliche Anfrage für zusätzliche IP-Adressen ist mit einem Nutzungsnachweis auf Basis eines vorläufigen Adressplans zu begründen.

FR Toute demande d'adresses IP supplémentaires nécessite un justificatif d'utilisation basé sur un plan d'adressage prévisionnel.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
anfrage demande
zusätzliche supplémentaires
ip ip
einem un
auf sur

DE Weder das Verhalten zwischen den Parteien noch etwaige Handels­bräuche begründen eine Änderung dieser Nutzungs­be­din­gungen

FR Aucune des Conditions générales d'utilisation ne saurait être modifiée par le compor­tement mutuel des parties ou par les pratiques commer­ciales

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
parteien parties
zwischen des
weder ne
den le

DE Zudem müssen Sie auch den Grund für die Abweichung untersuchen und begründen

FR Vous devez également enquêter sur la déviation et en expliquer les raisons

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
grund raisons
untersuchen enquêter
und et
auch également
sie vous
den la

DE Wir behalten uns das Recht vor, ein Produkt auszubessern oder neu zu liefern, ohne dies begründen müssen

FR Nous nous réservons le droit de réparer ou de livrer à nouveau un produit sans avoir à le motiver

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
neu nouveau
liefern livrer
recht droit
oder ou
zu à
ohne sans
produkt produit
vor de
wir nous

DE Die größte, am schnellsten wachsende, bürgerwissenschaftliche Initiative der Welt begründen.

FR Créé le plus grand et le plus rapide mouvement scientifique citoyen de la planète.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
welt planète
schnellsten plus rapide
der de

DE Wir begründen eine globale Partnerschaft, um unsere gemeinsame Vision von plastikfreien Meeren zu verwirklichen.

FR Nous formons un partenariat mondial pour soutenir une vision commune visant à débarrasser les océans du plastique.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
globale mondial
partnerschaft partenariat
gemeinsame commune
vision vision
zu à
wir nous
um pour
eine une

DE Die auf den Marktplätzen wiedergegebenen Informationen und Inhalte begründen weder eine Aufforderung zur Offertstellung noch ein Angebot oder eine Empfehlung zur Miete und/oder zum Erwerb durch Scout24

FR Les informations et contenus reproduits sur les places de marché ne constituent ni une invitation de la part de SMG Swiss Marketplace Group AG à présenter une offre, ni une offre ou une recommandation de location et/ou d'acquisition

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
empfehlung recommandation
miete location
informationen informations
inhalte contenus
angebot offre
und et
oder ou
die à
weder ni
zur de

DE Fragen Sie ihren Hausarzt oder andere Spezialisten nach einer Empfehlung und lassen Sie sich diese begründen.

FR Demandez à votre médecin de famille ou à d’autres spécialistes de vous recommander quelqu’un et de vous donner des précisions au sujet de ce médecin.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
spezialisten spécialistes
oder ou
und et
sie demandez
andere de

DE unsere gesetzlichen Rechte zu begründen oder auszuüben oder uns gegen Rechtsansprüche zu verteidigen; oder

FR établir ou exercer nos droits légaux ou nous défendre contre des réclamations légales; ou

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
rechte droits
oder ou
verteidigen défendre
gesetzlichen légales
unsere nos
uns nous

DE Keine Ratschläge oder Informationen, ob schriftlich oder mündlich, die Sie von oder über diese Website erhalten, begründen eine Garantie

FR Aucune garantie ne sera donnée quant aux conseils ou aux informations que vous obtenez de ou via ce site Web, que ce soit par écrit ou oralement

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
ratschläge conseils
garantie garantie
schriftlich écrit
oder ou
informationen informations
erhalten obtenez
website site
keine ne
von de

DE Die lokale Ausrichtung und der langfristige Horizont der Pensionskassen waren uns wichtig, um unsere Entscheidung gegenüber unseren Kunden und Mitarbeitenden zu begründen

FR Le caractère local et long-terme des caisses de pension a été déterminant dans notre choix vis-à-vis de nos clients et employés

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
lokale local
entscheidung choix
kunden clients
mitarbeitenden employés
und et
unsere nos
unseren de

DE Um das Lernen nachhaltig zu gestalten, begründen wir jedes Konzept mit der Wissenschaft der Verhaltensänderung und bewährter Erfahrung.

FR Pour bien ancrer l'apprentissage, nous fondons chaque parcours sur la science du changement du comportement et sur une expérience pragmatique éprouvée.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
erfahrung expérience
änderung changement
verhaltens comportement
bewährter éprouvée
und et
wissenschaft science
wir nous
jedes chaque

DE In Begründungs-Workflows werden Benutzer aufgefordert, ihre Maßnahmen zu begründen, und die Daten werden zu Prüfungszwecken protokolliert

FR Les workflows de justification imposent aux utilisateurs de justifier leurs actions tandis que leurs données sont consignées dans un journal à des fins d'audit

DE KEINE BERATUNG ODER INFORMATIONEN, OB MÜNDLICH ODER SCHRIFTLICH, DIE VON 3D4MEDICAL ODER ANDERSWO ERHALTEN WURDEN, BEGRÜNDEN EINE GARANTIE, DIE NICHT AUSDRÜCKLICH IN DIESER VEREINBARUNG ANGEGEBEN IST

FR AUCUN CONSEIL OU RENSEIGNEMENT, QU’IL SOIT ORAL OU ÉCRIT, OBTENU AUPRÈS DE 3D4MEDICAL OU AILLEURS, NE SAURAIT CRÉER DE GARANTIE NON EXPRESSÉMENT ÉNONCÉE DANS LE PRÉSENT CONTRAT

DE Wenn wir Ihrer Anfrage nicht nachkommen können (Ablehnung oder Einschränkung), werden wir unsere Entscheidung schriftlich begründen.

FR Si nous ne pouvons satisfaire votre demande (refus ou limitation), nous justifierons notre décision par écrit.

DE Bitten Sie Ihre Gesprächspartner, Ihnen mehr darüber zu erzählen, anstatt mit Ihrem Vortrag fortzufahren. So haben Sie die Möglichkeit, alles über ihre Probleme zu erfahren und zu begründen, warum Ihre Lösung die beste Lösung ist.

FR Au lieu de poursuivre votre présentation, demandez-leur de vous en dire plus. Vous aurez ainsi l'occasion d'entendre parler de leurs problèmes et d'expliquer pourquoi votre solution est la mieux adaptée.

DE Wenn anwendbar, sind Antipatterns den rein negativen Ergebnissen überlegen, da sie leichter zu merken und zu begründen sind

FR Lorsqu?ils sont applicables, les antipatterns sont supérieurs aux résultats négatifs bruts, car ils sont plus faciles à mémoriser et à raisonner

DE Wir haben regulierte Bedingungen hinzugefügt, die einen Vertrag zwischen Händlern im EWR und GoCardless SAS als Anbieter von EWR-regulierten Dienstleistungen begründen.

FR Nous avons ajouté des conditions réglementées qui constituent un contrat entre les marchands de l'EEE et GoCardless SAS en tant que fournisseur des services réglementés par l'EEE.

የ 42 የ 42 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ

ተመሳሳይ ትርጉሞች

begründen begründen wir jedes