DE Wenn eine Rechnung nicht bis zum Fälligkeitsdatum bezahlt wird, können Reservierungen bei Lieferanten storniert werden. Theater Workout kann die Verfügbarkeit nicht garantieren, wenn die Rechnungen nicht vollständig oder pünktlich bezahlt werden.
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ስፓንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
DE Wenn eine Rechnung nicht bis zum Fälligkeitsdatum bezahlt wird, können Reservierungen bei Lieferanten storniert werden. Theater Workout kann die Verfügbarkeit nicht garantieren, wenn die Rechnungen nicht vollständig oder pünktlich bezahlt werden.
ES El no pagar una factura antes de la fecha de vencimiento puede resultar en la cancelación de las reservas con los proveedores. Theatre Workout no puede garantizar la disponibilidad si las facturas no se pagan en su totalidad o a tiempo.
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
reservierungen | reservas |
lieferanten | proveedores |
verfügbarkeit | disponibilidad |
rechnung | factura |
nicht | no |
rechnungen | facturas |
bezahlt | pagar |
oder | o |
wenn | si |
bei | de |
DE Sobald das Theater Workout für eine Reise oder Aktivität bezahlt wurde, wird der Lieferant im Voraus für seine Dienste bezahlt
ES Una vez que se paga a Theatre Workout por un viaje o actividad, se paga al proveedor por adelantado por sus servicios
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
bezahlt | paga |
lieferant | proveedor |
dienste | servicios |
aktivität | actividad |
sobald | una vez |
oder | o |
voraus | adelantado |
reise | viaje |
eine | una |
DE Im Durchschnitt sehen Steuerberater, dass mehr als 5 % ihrer Rechnungen nach der letzten Mahnung bezahlt werden, wobei 41 % aller Rechnungen außerhalb der Zahlungsfrist bezahlt werden
ES En promedio, los contables ven que más del 5% de sus facturas se pagan después del último recordatorio, y el 41% de todas las facturas se pagan fuera del período de pago
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
rechnungen | facturas |
mahnung | recordatorio |
bezahlt | pago |
außerhalb | fuera |
durchschnitt | promedio |
wobei | que |
werden | ven |
letzten | más |
DE Nach der Bestätigung, sofern Sie bereits eine Zahlungsmethode auf Datei haben, wird die Rechnung bezahlt, und die IP wird Ihrem Server hinzugefügt.Andernfalls wird eine Rechnung generiert, die vor der Aktivierung bezahlt werden muss.
ES Una vez confirmado, siempre que tenga un método de pago en el archivo, se pagará la factura, y la IP se agregará a su servidor.De lo contrario, se generará una factura que deberá pagarse antes de la activación.
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
zahlungsmethode | método de pago |
ip | ip |
server | servidor |
hinzugefügt | agregar |
andernfalls | de lo contrario |
generiert | generar |
aktivierung | activación |
rechnung | factura |
und | y |
bezahlt | pagar |
datei | archivo |
muss | deberá |
ihrem | su |
DE Wenn Ihr Kunde mit einer der Offline-Zahlungsmethoden bezahlt hat, müssen Sie den Bestellstatus manuell in "Bezahlt" ändern. Lesen Sie mehr zu Überprüfen Ihrer Bestellungen.
ES En caso de que su cliente pague con uno de los métodos de pago fuera de línea, debe cambiar manualmente el estado del pedido a "Pagado". Obtenga más información sobre Comprobación de sus pedidos.
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
kunde | cliente |
manuell | manualmente |
ändern | cambiar |
bestellungen | pedidos |
bezahlt | pagado |
in | en |
lesen | más |
sie | estado |
zu | a |
DE Den ganzen Tag pendeln Sie praktisch zwischen den Aufgaben, für die Sie bezahlt werden, und der Hausarbeit, für die Sie nicht bezahlt werden, die aber trotzdem erledigt werden muss
ES Pasas el día alternando entre las tareas que te pagan y las tareas que tienes que hacer
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
aufgaben | tareas |
und | y |
erledigt | hacer |
tag | día |
den | a |
der | el |
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
ES En caso de que surja una controversia, el importe que pagaremos no superará el que hayas pagado o debieras haber pagado en los 12 meses anteriores por los Servicios, o $200, lo que sea menor.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
ES En caso de que surja una controversia, el importe que pagaremos no superará el que hayas pagado o debieras haber pagado en los 12 meses anteriores por los Servicios, o $200, lo que sea menor.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
ES En caso de que surja una controversia, el importe que pagaremos no superará el que hayas pagado o debieras haber pagado en los 12 meses anteriores por los Servicios, o $200, lo que sea menor.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
ES En caso de que surja una controversia, el importe que pagaremos no superará el que hayas pagado o debieras haber pagado en los 12 meses anteriores por los Servicios, o $200, lo que sea menor.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
ES En caso de que surja una controversia, el importe que pagaremos no superará el que hayas pagado o debieras haber pagado en los 12 meses anteriores por los Servicios, o $200, lo que sea menor.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
ES En caso de que surja una controversia, el importe que pagaremos no superará el que hayas pagado o debieras haber pagado en los 12 meses anteriores por los Servicios, o $200, lo que sea menor.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
ES En caso de que surja una controversia, el importe que pagaremos no superará el que hayas pagado o debieras haber pagado en los 12 meses anteriores por los Servicios, o $200, lo que sea menor.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
ES En caso de que surja una controversia, el importe que pagaremos no superará el que hayas pagado o debieras haber pagado en los 12 meses anteriores por los Servicios, o $200, lo que sea menor.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
ES En caso de que surja una controversia, el importe que pagaremos no superará el que hayas pagado o debieras haber pagado en los 12 meses anteriores por los Servicios, o $200, lo que sea menor.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
ES En caso de que surja una controversia, el importe que pagaremos no superará el que hayas pagado o debieras haber pagado en los 12 meses anteriores por los Servicios, o $200, lo que sea menor.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
ES En caso de que surja una controversia, el importe que pagaremos no superará el que hayas pagado o debieras haber pagado en los 12 meses anteriores por los Servicios, o $200, lo que sea menor.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
ES En caso de que surja una controversia, el importe que pagaremos no superará el que hayas pagado o debieras haber pagado en los 12 meses anteriores por los Servicios, o $200, lo que sea menor.
DE Im Falle eines Disputs schulden wir Ihnen nicht mehr als den Betrag, den Sie in den vorherigen 12 Monaten für die Services bezahlt haben oder bezahlt haben sollten bzw. 200 US-Dollar, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.
ES En caso de que surja una controversia, el importe que pagaremos no superará el que hayas pagado o debieras haber pagado en los 12 meses anteriores por los Servicios, o $200, lo que sea menor.
DE Dadurch werden überlastete Pfade zwischen Transitprovidern übersprungen und es muss nicht für die Übertragung des Traffics bezahlt werden.
ES Esto omite las rutas congestionadas entre los proveedores de tránsito y evita pagar el tráfico de envío.
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
pfade | rutas |
und | y |
traffics | el tráfico |
bezahlt | pagar |
zwischen | de |
DE Tun Sie, was Sie lieben und werden Sie dafür von 99designs bezahlt. Finden Sie fantastische Kunden und werden Sie Teil unserer internationalen Community talentierter Designer – alles in einem sicheren und geschützten Arbeitsbereich.
ES Haz lo que más te gusta cobrando a través de 99designs. Te ponemos en contacto con clientes de todo el mundo y pasas a ser parte de nuestra comunidad global de increíbles diseñadores — todo en un lugar de trabajo seguro en que el puedes confiar.
DE Die Open-Access-Veröffentlichungsgebühr wird vom Autor oder in dessen Namen von einer dritten Partei bezahlt, beispielsweise von ihrer Institution oder Finanzierungsstelle.
ES La cuota de publicación de acceso abierto la paga el autor o en su nombre puede pagarla, por ejemplo, su institución u organismo de financiación
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
autor | autor |
bezahlt | paga |
institution | institución |
access | acceso |
open | abierto |
in | en |
namen | nombre |
oder | o |
beispielsweise | ejemplo |
DE Niemand pendelt gern, aber es ist definitiv einfacher, wenn alle öffentlichen Verkehrsmittel bezahlt werden.
ES A nadie le gusta viajar al trabajo, pero es mucho más fácil cuando tus gastos de transporte público están cubiertos.
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
öffentlichen | público |
verkehrsmittel | transporte |
aber | pero |
niemand | nadie |
ist | es |
wenn | cuando |
alle | a |
werden | trabajo |
DE Werden Sie bezahlt, was Sie wert sind! Wir sind stolz darauf, unseren Mitarbeitern eine faire und rücksichtsvolle Vergütung zu bieten.
ES ¡Gana lo que te mereces! Es un orgullo para nosotros poder ofrecer a nuestros empleados una remuneración justa y considerada.
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
stolz | orgullo |
mitarbeitern | empleados |
faire | justa |
vergütung | remuneración |
bieten | ofrecer |
und | y |
werden | poder |
darauf | para |
unseren | nuestros |
eine | una |
zu | a |
DE Richten Sie einen Online-Shop ein, in dem Produkte und Dienstleistungen angeboten, gekauft und bezahlt werden können.
ES Establecer una tienda en línea donde la gente pueda hacer pagos por productos y servicios.
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
bezahlt | pagos |
shop | tienda |
und | y |
in | en |
ein | una |
dienstleistungen | y servicios |
können | pueda |
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
ich | me |
wenn | si |
wie | cómo |
von | los |
werbung | anuncios |
für | por |
DE Wenn Sie Ihren Plan aktualisiert und die Rechnung bezahlt haben, können Sie sofort mehr Domains hinzufügen.
ES Una vez que haya actualizado su plan y haya pagado la factura, puede comenzar a agregar más dominios de inmediato.
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
plan | plan |
aktualisiert | actualizado |
rechnung | factura |
bezahlt | pagado |
domains | dominios |
und | y |
können | puede |
hinzufügen | agregar |
mehr | más |
sofort | inmediato |
DE Im März 2018 wurde die offizielle 123Movies-Seite abgeschaltet und durch den Text „Respektiert Filmemacher und bezahlt für Filme und Serien“ ersetzt
ES En marzo de 2018 la página web oficial de 123Movies fue suspendida y apareció un mensaje en la página de inicio que decía «respeten a los cineastas pagando por las películas y series»
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
märz | marzo |
offizielle | oficial |
filme | películas |
serien | series |
seite | página |
wurde | fue |
im | en |
und | y |
die | la |
DE Laden Sie die VPN-Software, für die Sie bezahlt haben, von der Original-Website herunter.
ES Descarga el software de la VPN a la que te hayas suscrito desde la web oficial.
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
software | software |
vpn | vpn |
laden | descarga |
website | web |
herunter | a |
sie | hayas |
DE Tracke mit den interaktiven Graphen des Rank Trackers, wie sich Deine SEO Bemühungen bezahlt machen.
ES Rastrea cómo tus esfuerzos de SEO están dando sus frutos con los gráficos interactivos del Seguimiento de Rankings. Obtén un historial de:
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
interaktiven | interactivos |
graphen | gráficos |
seo | seo |
bemühungen | esfuerzos |
des | del |
wie | cómo |
deine | los |
DE Dies sind Abonnements, die ein Jahr lang aktiv sind. Diese Art von Abonnement wird häufig im Voraus bezahlt. Besuchen Sie bitte die Seite Pläne und Preise, um ein Abonnement zu erwerben.
ES Se trata de suscripciones que están activas durante un año. Este tipo de suscripción a menudo es de prepago. Visite nuestra página de planes y precios para adquirir una suscripción.
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
aktiv | activas |
besuchen | visite |
preise | precios |
und | y |
seite | página |
pläne | planes |
abonnements | suscripciones |
abonnement | suscripción |
art | tipo |
jahr | año |
zu | a |
von | de |
DE Dies liegt daran, dass die Kosten für die Veröffentlichung durch die Artikelveröffentlichungsgebühr, die vom Autor oder im Namen des Autors bezahlt wird, gedeckt werden
ES Esto se debe a que el coste de publicación queda cubierto por los APC pagados por el autor o en su nombre
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
kosten | coste |
veröffentlichung | publicación |
namen | nombre |
bezahlt | pagados |
oder | o |
autor | autor |
liegt | el |
vom | de |
DE Gibt Elsevier Mirror-Zeitschriften heraus, weil bei Hybridzeitschriften die Veröffentlichung doppelt bezahlt wird?
ES ¿Elsevier está lanzando revistas espejo porque la revista híbrida se aprovecha doblemente?
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
elsevier | elsevier |
weil | porque |
die | la |
zeitschriften | revistas |
DE Ein Teenager kauft sich eine Jeans, aber wofür er wirklich bezahlt, ist die soziale Anerkennung, die er durch das Tragen von Kleidung erhält, die dem neuesten Trend entspricht
ES Un adolescente compra un par de vaqueros, pero lo que realmente está pagando es la recompensa social de ir a la última moda
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
teenager | adolescente |
kauft | compra |
jeans | vaqueros |
soziale | social |
neuesten | última |
wofür | que |
aber | pero |
wirklich | realmente |
trend | moda |
DE Wenn jemandem gefällt, was er in Ihrem Podcast hört, dann ist es sinnvoll, dass Sie wahrscheinlich gut geeignet sind, auf Konferenzen und Live-Veranstaltungen zu sprechen (und dafür bezahlt werden).
ES Tiene sentido que si a alguien le gusta lo que escucha en su podcast, lo más probable es que sea un buen candidato para hablar en conferencias y eventos en vivo (y que le paguen por hacerlo).
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
podcast | podcast |
wahrscheinlich | probable |
bezahlt | paguen |
live | vivo |
konferenzen | conferencias |
und | y |
veranstaltungen | eventos |
hört | escucha |
in | en |
es | lo |
gefällt | gusta |
ihrem | su |
ist | es |
wenn | si |
jemandem | alguien |
sprechen | que |
ES Tú decides el margen de beneficio que quieres tener por copia, formará parte del precio de venta al público.
DE Nachdem die Rechnung bezahlt wurde, ist die Option zum automatischen Verlängern verfügbar
ES La opción para activar la renovación automática está disponible en el pago del presupuesto
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
automatischen | automática |
verfügbar | disponible |
option | opción |
ist | está |
die | la |
zum | en |
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
gutschrift | crédito |
und | y |
deinem | tu |
person | persona |
rechnung | cuenta |
zeit | tiempo |
bereits | ya |
falls | el |
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
automatisch | automáticamente |
kostenlosen | gratuito |
derzeitigen | actual |
ende | ciclo |
plan | plan |
abonnement | suscripción |
wir können | podemos |
deinem | tu |
bis | hasta |
DE Auf jeden Fall. Während der Testphase sind alle Teammitglieder kostenlos, es ist jedoch zu beachten, dass unter den Plänen "Erstellen" und "Automatisieren" die Editoren nach Ablauf der Testphase bezahlt werden müssen.
ES Por supuesto. Durante el periodo de prueba, todos los miembros del equipo son gratis, pero es bueno tomar en cuenta que, bajo los planes de Crear y Automatizar, los Colaboradores de edición son de paga, luego de que concluye el periodo de prueba.
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
kostenlos | gratis |
automatisieren | automatizar |
ablauf | periodo |
bezahlt | paga |
teammitglieder | miembros del equipo |
plänen | planes |
und | y |
alle | todos |
ist | es |
fall | el |
erstellen | crear |
sind | son |
jedoch | que |
unter | de |
DE Alle Politischen Anzeigen müssen klar deutlich machen wer für die Anzeige bezahlt hat.
ES Los anuncios políticos deben indicar claramente quién lo ha pagado
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
politischen | políticos |
bezahlt | pagado |
anzeigen | anuncios |
müssen | deben |
hat | ha |
wer | quién |
die | los |
deutlich | claramente |
DE Im Seitenname kann "Bezahlt von" ausgelassen werden, es sei denn der Werbetreibende bewirbt Inhalte von Dritten.
ES En el nombre del sitio, se puede omitir la frase "Pagado por" a menos que la organización promocione contenido para una tercera parte
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
bezahlt | pagado |
inhalte | contenido |
im | en el |
kann | puede |
denn | para |
DE Alle Werbung muss klarstellen wer dafür bezahlt hat und ob die Anzeige von einem Kandidaten oder einer Partei die auf der Seite vorkommen autorisiert wurde.
ES El anuncio debe indicar claramente en la página o en el vídeo quién ha pagado la comunicación y si ha sido autorizada por el partido o la organización
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
bezahlt | pagado |
partei | partido |
autorisiert | autorizada |
ob | si |
und | y |
oder | o |
wer | quién |
anzeige | anuncio |
seite | página |
wurde | sido |
auf | en |
muss | debe |
hat | ha |
DE Headlines - Anzeigen dürfen eine bestimmte politische Gruppe oder Richtung in den Überschriften ansprechen, solange klar ist wer für die Anzeige bezahlt
ES Títulos - El contenido puede mencionar partidos políticos o ideales en el título siempre que se indique claramente que es un patrocinio pagado
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
politische | políticos |
klar | claramente |
bezahlt | pagado |
oder | o |
in | en |
ist | es |
eine | un |
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
projekts | proyecto |
euro | usd |
abschluss | finalizar |
kosten | coste |
bezahlt | pagar |
wenn | si |
darauf | que |
betrag | cantidad |
beteiligten | involucradas |
parteien | partes |
wird | será |
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
tag | diaria |
bezahlt | paga |
betrag | pago |
nicht | es |
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
auftragnehmer | contratistas |
bezahlt | pago |
und | y |
für | de |
kann | puede |
sein | ser |
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
gewährleistet | garantizar |
teams | equipos |
bezahlt | pago |
nicht | no |
nur | únicamente |
werden | reciban |
all | un |
DE Die Hardware kostet 999 USD und kann nicht in Raten bezahlt werden
ES Los precios del hardware comienzan en 999 dólares y no hay una opción de financiamiento disponible
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
hardware | hardware |
kostet | precios |
und | y |
in | en |
nicht | no |
die | de |
DE Einigen Kundenservicemitarbeitern sind ihre Kunden völlig egal, weil sie nicht gut genug bezahlt werden und andere sind schlichtweg überfordert
ES Tal vez se les paga muy poco y no les importa, o están sobrecargados de trabajo
ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
bezahlt | paga |
nicht | no |
und | y |
egal | o |
werden | importa |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ