ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "berühren" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ስፓንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

berühren a de del el están las los momento o puede que su sus toca tocar todos toque tu tus una

የጀርመንኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
ስፓንኛ

DE finger, hände, schwul, mlm, verliebt, jungs, gott, michelangelo, typografie, berühren, marmor, klassische, religion, heilig, katholisch, ästhetisch, renaissance, die schaffung von adam, lichtakademie, akademie, dunkle akademie

ES dedos, manos, gay, mlm, enamorado, niños, dios, michelangelo, tipografía, conmovedor, mármol, clásico, religión, santo, católico, aesthetic, renacimiento, la creación de adam, academia ligera, academia, academia oscura

ጀርመንኛ ስፓንኛ
schwul gay
typografie tipografía
marmor mármol
klassische clásico
religion religión
renaissance renacimiento
schaffung creación
adam adam
akademie academia
dunkle oscura
hände manos
finger dedos
gott dios
von de

DE Ganz egal zu welchem Anlass, wie groß dein Geldbeutel ist und worauf der Beschenkte steht, kleine Geschenke von Künstlern können mindestens genauso berühren wie teures Zeug.

ES Sea cual sea la ocasión, sea cual sea el presupuesto, y sea lo que sea lo que les guste, estos regalos a bajo precio hechos por artistas pueden marcar tanto como un regalo de lujo.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
anlass ocasión
künstlern artistas
und y
geschenke regalos
zu a
können pueden

DE Von der "Startansicht" aus sehen Sie dies, wenn Sie das Zahnrad-/Einstellungssymbol berühren:

ES En la pantalla de inicio, cuando toques el icono de marcha/configuración verás esto:

ጀርመንኛ ስፓንኛ
sehen verás
wenn en

DE Während des Tragens sollten Sie am besten vermeiden, Ihr Gesicht oder die Maske zu berühren.

ES Mientras la tienes puesta lo mejor es evitar tocarse la cara o la mascarilla.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
vermeiden evitar
gesicht cara
oder o
maske mascarilla
besten mejor
während mientras

DE Zuschauer identifizieren sich mit den Dingen, die sie auf einem emotionalen Level ansprechen. Du solltest die Herzen Deines Publikums berühren und Deine Zuschauer nicht einfach mit Informationen überhäufen.

ES Los usuarios se enganchan con contenidos que apelan a sus sentimientos. En lugar de solamente avasallar a tu audiencia con hechos y datos duros, intenta llegar a sus corazones.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
und y
informationen datos
herzen corazones
publikums audiencia
ansprechen lugar
deine tu

DE Wenn Sie eine Echo-Show oder einen Echo-Spot verwenden, können Sie das Video jederzeit während des Drop-In ausschalten, indem Sie "Video aus" sagen oder den Bildschirm berühren und die Schaltfläche "Video aus" auswählen

ES Si está usando un Echo Show o Echo Spot, puede apagar el video en cualquier momento durante el Drop In diciendo "Video desactivado" o tocando la pantalla y seleccionando el botón Video off

ጀርመንኛ ስፓንኛ
ausschalten apagar
auswählen seleccionando
bildschirm pantalla
und y
echo echo
show show
video video
in in
oder o
einen un
verwenden usando
können puede
jederzeit cualquier momento
wenn si
schaltfläche botón

DE Hardware- und Software-Steuerelemente zum Anpassen von Objektiven, Beleuchtung, Farben, Zoom, Zuschneiden und Fokus. Alles wird von Ihrem Computer gesteuert, ohne dass Sie Ihr Telefon berühren müssen.

ES Controles de hardware y software para ajustar lentes, iluminación, colores, zoom, recortar y enfocar. Todo controlado por su computadora, sin necesidad de tocar su teléfono.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
beleuchtung iluminación
zoom zoom
zuschneiden recortar
computer computadora
telefon teléfono
berühren tocar
steuerelemente controles
farben colores
ohne sin
und y
software software
anpassen ajustar
alles todo
hardware hardware
ihrem su

DE Gehen Sie zu Einstellungen > Bedienungshilfen und tippen Sie auf "Berühren"

ES Ve a Configuración> Accesibilidad y toca "Tocar"

ጀርመንኛ ስፓንኛ
einstellungen configuración
gt gt
und y
zu a
berühren tocar

DE Gehen Sie einfach zu Einstellungen > Bedienungshilfen > Berühren und wählen Sie nun "Zurücktippen"

ES Simplemente vaya a Configuración> Accesibilidad> Tocar y ahora seleccione "toque posterior"

ጀርመንኛ ስፓንኛ
gt gt
einstellungen configuración
wählen seleccione
nun ahora
berühren tocar
und y
gehen vaya
zu a

DE Produktivitätstools wie Microsoft 365 berühren eine enorme Menge an sensiblen Informationen und Daten

ES Herramientas de productividad como Microsoft 365 tocan una enorme cantidad de información y datos confidenciales

ጀርመንኛ ስፓንኛ
microsoft microsoft
enorme enorme
und y
informationen información
daten datos
wie como

DE Keine Programmierkenntnisse erforderlich. Mit Point-and-Click-Browser-Skripting müssen Sie nie eine Codezeile berühren.

ES No se requieren habilidades de codificación. Con el scripting del navegador de apuntar y hacer clic, nunca tendrá que tocar una línea de código.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
berühren tocar
browser navegador
point apuntar
click clic
keine no
mit de

DE Kommen Sie an unserem Reptile Tech Cart den Reptilien und Amphibien der Academy ganz nahe! Sehen Sie Details aus der Nähe durch ein leistungsstarkes Mikroskop, untersuchen und berühren Sie Schlangenhäute, Schildkrötenpanzer und mehr!

ES ¡Acércate a los reptiles y anfibios de la Academia en nuestro Reptile Tech Cart! ¡Mira detalles de cerca a través de un microscopio de alta potencia, examina y toca pieles de serpiente, caparazones de tortuga y más!

ጀርመንኛ ስፓንኛ
reptilien reptiles
academy academia
mikroskop microscopio
berühren toca
tech tech
und y
sehen sie mira
details detalles
mehr más
nähe en

DE Erlauben Sie Benutzern, durch einfaches Berühren ein Einmal-Passwort (OTP) für die Anmeldung zu generieren.

ES Con un simple toque, permita que los usuarios generen una contraseña de un solo uso (OTP) para iniciar sesión.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
berühren toque
generieren generen
passwort contraseña
benutzern usuarios
anmeldung iniciar sesión
zu a
erlauben permita
einfaches simple
otp otp

DE Zweitens ist es einfach, alltägliche Geräte zu nutzen Berühren Sie ID und Gesichts-ID , zum Beispiel

ES En segundo lugar, es fácil aprovechar los dispositivos cotidianos para Touch ID y Face ID, por ejemplo

ጀርመንኛ ስፓንኛ
einfach fácil
alltägliche cotidianos
gesichts face
zweitens en segundo lugar
geräte dispositivos
und y
ist es
zum en
beispiel ejemplo
zu para
sie los

DE Mit der Einführung von Big Tech (FAANG) und Big Retail (Walmart) wird sich die Änderungsrate weiter beschleunigen und jeden Markt und jede Finanzdienstleistung verändern, die wir berühren.

ES Con la llegada de la gran tecnología (FAANG) y el gran comercio minorista (Walmart), la tasa de cambio seguirá acelerándose y cambiando todos los mercados y servicios financieros que tocamos.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
big gran
tech tecnología
retail minorista
walmart walmart
und y
ändern cambiando
markt mercados
jede que

DE Dieser thermoplastische Nylon-Werkstoff ist glatt, weiß, nicht-abrasiv und lässt sich leicht lackieren. Besonders gut geeignet für den Kontakt mit empfindlichen Materialien und wo Menschen das Material berühren.

ES Termoplástico de nylon liso, blanco, no abrasivo y fácil de pintar adecuado para fijar piezas sin dañarlas y apto para el contacto con la piel.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
kontakt contacto
nylon nylon
weiß blanco
nicht no
und y
leicht fácil
geeignet adecuado

DE In The Living Earth können Sie einen Tornado berühren, in eine Höhle kriechen und riesige Schaben und Pfeilgiftfrösche aus nächster Nähe sehen.

ES Toca un tornado, entra en una cueva y acércate a una cucaracha gigante y a ranas punta de flecha venenosas en The Living Earth (La Tierra viviente).

ጀርመንኛ ስፓንኛ
earth tierra
berühren toca
höhle cueva
und y
in en
aus la

DE Während des Tragens sollten Sie am besten vermeiden, Ihr Gesicht oder die Maske zu berühren.

ES Mientras la tienes puesta lo mejor es evitar tocarse la cara o la mascarilla.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
vermeiden evitar
gesicht cara
oder o
maske mascarilla
besten mejor
während mientras

DE Während des Tragens sollten Sie am besten vermeiden, Ihr Gesicht oder die Maske zu berühren.

ES Mientras la tienes puesta lo mejor es evitar tocarse la cara o la mascarilla.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
vermeiden evitar
gesicht cara
oder o
maske mascarilla
besten mejor
während mientras

DE Afro Frau Blick in Spiegel berühren Gesicht bei Bad

ES Vista Aéreo del hermoso hotel en el agua en el océano al atardecer

ጀርመንኛ ስፓንኛ
blick vista
in a

DE Als das weltweit nachhaltigste Biotechnologie-Unternehmen berühren wir jeden Tag das Leben von mehr als 1 Milliarde Menschen

ES Como empresa de biotecnología más sostenible del mundo, llegamos a más de mil millones de personas cada día

ጀርመንኛ ስፓንኛ
unternehmen empresa
biotechnologie biotecnología
weltweit mundo
tag día
milliarde mil millones
mehr más
menschen personas

DE Oh, Sie können ganz einfach zwischen verschiedenen Themes wechseln, ohne Ihre Inhalte zu berühren

ES ¡Sí! puede cambiar fácilmente entre diferentes temas, sin modificar ninguno de los contenidos

ጀርመንኛ ስፓንኛ
einfach fácilmente
verschiedenen diferentes
wechseln cambiar
inhalte contenidos
ohne sin
zwischen de
sie temas
können puede
zu los

DE Dieser Amp liefert cleane Vintage-Sounds, die einfach berühren – die richtige Wahl für perlende Gitarrenklänge mit dezenter Sättigung. Cool Plex gibt deinen Retro-Sounds jede Menge Soul: transparent und charismatisch zugleich.

ES Si lo que deseas es ese reconfortante y limpio sonido vintage, chispeante y con una pizca de saturación, con este ampli lo tienes. Cool Plex le añade vida a cualquier tono retro: es transparente pero denso, y rebosante de personalidad.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
sättigung saturación
cool cool
retro retro
vintage vintage
transparent transparente
und y
mit con
jede cualquier
die lo
dieser este
gibt sonido

DE WildWoods und Fernbanks Forest verbinden sich zu einem Höhepunkt der Natur durch das Eintauchen auf Pfaden, Lehrprogrammen und Ausstellungsstücke, die Sie berühren können, sowie einer wundervollen Landschaft.

ES WildWoods y Fernbank Forest se combinan para destacar el mundo natural a través de envolventes senderos, programación educativa, exposiciones prácticas y bellos paisajes.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
forest forest
pfaden senderos
verbinden combinan
und y
landschaft paisajes
zu a

DE Entdecken Sie über 300 Arten von Meereslebewesen aus der ganzen Welt, berühren und füttern Sie lebende Stachelrochen und erhaschen Sie einen Blick auf die prächtigen bengalischen Tiger des Maharaja-Tempels.

ES Descubra más de 300 especies de vida marina de todo el mundo, toque y alimente mantarrayas en vivo, y eche un vistazo a los magníficos tigres de Bengala del Templo del Maharajá.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
entdecken descubra
arten especies
berühren toque
blick vistazo
tiger tigres
welt mundo
und y

DE Im Stingray Reef können Sie das Aquarium hautnah erleben und echte Stachelrochen berühren und füttern.

ES Vive una experiencia realmente interactiva en el Stingray Reef (Arrecife de las Rayas), donde podrás tocar y alimentar a las rayas que viven allí.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
berühren tocar
füttern alimentar
im en el
und y
können experiencia
echte realmente

DE Es ist der Moment, wenn Sie etwas so sehen, hören, schmecken, berühren oder spüren, als wäre es das erste Mal

ES Es ese momento en que mira, escucha, saborea, toca o siente algo como si fuera la primera vez

ጀርመንኛ ስፓንኛ
schmecken saborea
oder o
moment momento
berühren toca
spüren siente
ist es
erste primera
mal vez
der la
wenn si
hören que

DE Drehe das Rad und platziere deine Finger, einen Marker oder einen Messschieber unterhalb des Rads, genau unterhalb der Stelle wo es den Reifen berühren würde

ES Luego, gira la rueda y observa el área donde se roza contra el calibrador

ጀርመንኛ ስፓንኛ
rad rueda
und y
wo donde
es luego

DE Du könntest sagen: „Ich habe gesehen, wie du vorhin an deinem Penis gezogen hast. Es ist in Ordnung, wenn du dich selbst berühren möchtest, aber du kannst das nur machen, wenn du allein bist.“

ES Por ejemplo, puedes decir: “He visto que te has tocado el pene hace un rato. Está bien que lo hagas, pero solo debes masturbarte a solas”.

DE Tipp: Du könntest ihnen erklären, dass ein Arzt sie manchmal aus medizinischen Gründen an den Genitalien berühren könnte

ES Consejo: Puedes explicarles que, en ocasiones, tú o el médico pueden tocarlos en sus áreas privadas por motivos médicos

ጀርመንኛ ስፓንኛ
tipp consejo
manchmal ocasiones
könntest puedes
arzt médico
könnte pueden
ein motivos

DE Das Thermometer einsetzen. Führe das Thermometer in die dafür vorgesehene Öffnung. Es muss tief genug eingeführt werden, sollte dabei jedoch weder den Boden noch die Seiten des Topfes berühren.

ES Introduce el termómetro. Hazlo en el agujero apropiado. Asegúrate de que esté ubicado lo suficientemente profundo hasta que el extremo esté sumergido en el líquido pero sin tocar el fondo o los lados del recipiente.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
thermometer termómetro
genug suficientemente
berühren tocar
in en
weder o
es lo
tief profundo
boden fondo
den de
des del
jedoch que

DE Lege anschließend vorsichtig einen Stein mittig auf die Plastikfolie, so dass diese in einem 45° Winkel nach unten sinkt; der unterste Teil sollte sich unmittelbar über dem Behälter im Loch befinden, diesen jedoch nicht berühren.

ES Con mucho cuidado coloca una roca en el centro de la lámina de plástico de manera que se incline hacia abajo a un ángulo aproximado de 45 grados; el punto más bajo debe estar directamente sobre el contenedor en el agujero, pero sin tocarlo.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
vorsichtig cuidado
behälter contenedor
loch agujero
stein roca
winkel ángulo
im en el
in en
sollte debe
unmittelbar directamente
anschließend a

DE Manche Männer sind sehr körperlich zu allen, die sie mögen, aber Männer mit Freundinnen sehen oft davon ab, andere Frauen zu berühren

ES A algunos chicos les gusta el contacto físico con las personas que les gustan, pero los chicos que tienen novia por lo general evitarán tocar a otras chicas

ጀርመንኛ ስፓንኛ
männer personas
oft general
andere otras
aber pero
berühren tocar
mit con
zu a

DE Du kannst versuchen, sie während des Gesprächs am Arm zu berühren, wenn sie dich zum Beispiel zum Lachen bringt oder sogar deinen Kopf auf ihre Schulter legen (wenn ihr Freunde seid)

ES Podrías tocarle el brazo durante una conversación, como cuando te haga reír, o incluso apoyar la cabeza en su hombro si son amigos

ጀርመንኛ ስፓንኛ
arm brazo
lachen reír
schulter hombro
oder o
kopf cabeza
freunde amigos
bringt el
zu haga
sogar incluso
kannst podrías
des la
wenn si

DE Wenn sie dich nicht mag, wird sie sich wahrscheinlich verkrampfen und das kann dir als Zeichen dafür dienen, dass du sie nicht mehr berühren solltest

ES Si no le gustas, es probable que se ponga tensa, y este podrá ser un signo de que debes dejar de tocarla en dicho momento

ጀርመንኛ ስፓንኛ
zeichen signo
und y
solltest debes
mag que
wahrscheinlich probable
nicht no
kann podrá
sie dejar
wenn si

DE Versuche, ihre Schulter zufällig für ein oder zwei Sekunden zu berühren, während sie spricht. Berühre sie sanft und lässig mit dem Ellbogen, wenn sie einen lustigen Witz gemacht hat.

ES Trata de tocarle el hombro de forma aleatoria por uno o dos segundos mientras hable, o tócale el brazo con el hombro de forma delicada y casual cuando haga una broma divertida.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
versuche trata
schulter hombro
zufällig aleatoria
lässig casual
lustigen divertida
witz broma
und y
sekunden segundos
zu haga
oder o
wenn cuando
einen de
während mientras

DE Du kannst auch deine Controller benutzen, um Dinge zu berühren und zu schütteln. Es gibt viele Szenen und Mädchen verfügbar, die von einem tätowierten Vampirmädchen in einem Kerker hin zu einem rothaarigen Hottie oder Cowgirl auf einer Ranch.

ES También puedes utilizar los mandos para tocar y agitar las cosas. Hay muchos escenas y chicas disponiblesque van desde un una vampiresa tatuada en una mazmorra a una pelirroja sexy o a una vaquera en un rancho.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
controller mandos
benutzen utilizar
berühren tocar
szenen escenas
mädchen chicas
ranch rancho
und y
oder o
kannst puedes
auch también
in en
einem un
dinge cosas
es hay
hin a

DE Die Animation ist sehr verlockend, und du kannst ihre weiblichen Körperteile nach Belieben berühren und hin- und herbewegen.

ES La animación es bastante tentadora, y eres libre de tocar y hacer rebotar sus partes femeninas a tu antojo.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
animation animación
berühren tocar
und y
kannst hacer
ist es
du eres

DE Dies wird erst wirklich relevant, da es einfacher ist, sich auf dem Telefon zu bewegen, ohne das Display berühren zu müssen

ES Esto solo se vuelve realmente relevante ya que es más fácil moverse por el teléfono sin tener que comenzar a tocar la pantalla

ጀርመንኛ ስፓንኛ
relevant relevante
telefon teléfono
display pantalla
berühren tocar
bewegen moverse
ohne sin
sich se
wirklich realmente
ist es
dem la
das el

DE Das Lesen von mindestens den meisten von ihnen ist ein wesentlicher Weg, um durchzukommen, und Sie haben auch die Möglichkeit, die Blutflecken der Spieler zu berühren, um zu sehen, wie sie in Ihrer Nähe gestorben sind

ES Leer al menos la mayoría de ellos es una forma esencial de sobrevivir, y también tendrás la oportunidad de tocar las manchas de sangre de los jugadores para ver cómo murieron en tu vecindad

ጀርመንኛ ስፓንኛ
wesentlicher esencial
spieler jugadores
haben tendrás
und y
auch también
berühren tocar
mindestens al menos
ist es
möglichkeit oportunidad
zu a
weg de
um para

DE Da es sich um einen Gaming-Laptop handelt, wäre es nachlässig, ein wenig Benchmarking nicht zu berühren

ES Al ser una computadora portátil para juegos, sería negligente no tocar un poco de evaluación comparativa

ጀርመንኛ ስፓንኛ
benchmarking evaluación comparativa
berühren tocar
gaming juegos
zu a
laptop portátil
wäre sería
nicht no
um para

DE Berühren Sie beide gleichzeitig sieben Sekunden lang und Sie können sie wieder in den Kopplungsmodus versetzen.

ES Toque ambos al mismo tiempo durante siete segundos y podrá volver a ponerlos en modo de emparejamiento.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
berühren toque
und y
sekunden segundos
können podrá
in en
lang durante
wieder volver

DE Achten Sie darauf, die Linsen nicht zu berühren, nehmen Sie sie aus der Verpackung und befolgen Sie die beiliegenden Anweisungen. Diese variieren geringfügig pro Headset, umfassen jedoch normalerweise:

ES Teniendo cuidado de no tocar las lentes, sácalas del paquete y sigue las instrucciones incluidas. Estos variarán ligeramente según el auricular, pero generalmente implican:

ጀርመንኛ ስፓንኛ
linsen lentes
berühren tocar
verpackung paquete
befolgen sigue
anweisungen instrucciones
variieren variar
geringfügig ligeramente
headset auricular
normalerweise generalmente
und y
nicht no

DE Der Wortlaut der Nachrichten erwähnt "Videokünstler", die eher wie der Verbraucher klingen, das Ende der Dinge vloggen, aber auch Fragen der Gesundheit und Sicherheit sowie des industriellen Kontextes berühren

ES La redacción de la noticia menciona "creadores de video", que suena más al consumidor, al final de los vlogs, pero también toca cuestiones de salud y seguridad, y contextos industriales

ጀርመንኛ ስፓንኛ
erwähnt menciona
verbraucher consumidor
ende final
industriellen industriales
berühren toca
nachrichten noticia
aber pero
und y
auch también
gesundheit salud
sicherheit seguridad

DE Die Krone könnte möglicherweise die Bewegung Ihres Fingers erkennen, wenn Sie die Krone drehen oder berühren.

ES La corona podría detectar potencialmente el movimiento de su dedo mientras gira o toca la corona.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
krone corona
erkennen detectar
drehen gira
berühren toca
bewegung movimiento
oder o
möglicherweise podría

DE Eine Auswahl, die zu allen Gelegenheiten getragen werden kann, von der Arbeit bis zur Freizeit und darüber hinaus. Es ist so angenehm zu berühren wie für das Auge.

ES Selección diseñada para usarse fácilmente en todas las ocasiones, desde el trabajo hasta el tiempo libre y más allá. Es tan agradable al tacto como a la vista.

DE Man folgt alten Pfaden durch leuchtende Mischwälder, über massive Granitplatten, und stets mit der Kulisse der mächtigen Bergzacken, die auf der andern Talseite den Himmel berühren.

ES Seguimos antiguos senderos atravesando bosques heterogéneos sobre grandes placas de granito y siempre con los imponentes picos que parecen alcanzar el cielo desde el otro lado del valle.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
alten antiguos
pfaden senderos
stets siempre
und y
himmel cielo

DE Gärten sind Begegnungszonen, welche uns künstlerisch, spirituell und mit allen Sinnen berühren. Die folgenden gefallen uns besonders gut...

ES Los jardines son lugares de encuentro que nos inspiran artística y espiritualmente y nos aportan sensaciones que abarcan todos los sentidos.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
gärten jardines
und y
gefallen que
mit de
sind son
allen todos los

DE In der Anlage Stingray Beach können Sie Stachelrochen und Haie berühren.

ES Toca rayas y tiburones en Stingray Beach (Playa de las rayas).

ጀርመንኛ ስፓንኛ
haie tiburones
berühren toca
beach beach
und y
in en
der de

DE Berühren Sie das “einen Satz zurück”-Zeichen so oft wie Sie möchten, um Ihr Hörverständnis zu trainieren und sich Töne und Akzente der Muttersprachler anzueignen.

ES Pulsa en el botón de “retroceder una oración” tantas veces como gustes, para mejorar tu comprensión auditiva e identificar el acento de los hablantes nativos.

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ