ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "recortar" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

recortar bild bilder das video foto fotos schneiden trimmen video zum zuschneiden

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES Recortar imagen: herramienta en línea para recortar fotos

DE Bild zuschneiden - Online-Tool zuzuschneiden Fotos und Bilder

ስፓንኛ ጀርመንኛ
recortar zuschneiden
herramienta tool
para und
imagen bild
fotos fotos

ES Recortar una imagen nunca ha sido más fácil! Nuestra herramienta gratuita Recortar imagen en línea le permite cortar y modificar una imagen con facilidad al tamaño de su elección

DE Bild beschneiden war noch nie einfacher! Unser kostenloses Online-Bild Crop-Tool ermöglicht es Ihnen, ein Bild mit Leichtigkeit auf die Größe Ihrer Wahl zu beschneiden und zu ändern

ስፓንኛ ጀርመንኛ
imagen bild
herramienta tool
gratuita kostenloses
permite ermöglicht
tamaño größe
elección wahl
y und
facilidad leichtigkeit
modificar ändern
de mit
nuestra die
en auf
su ihrer

ES Para empezar a recortar, selecciona el clip en la línea de tiempo de edición y aparecerá un marco verde alrededor. Mueve el ratón a cualquiera de los extremos del clip para que aparezca la herramienta Recortar

DE Um mit dem Zuschneiden zu beginnen, wähle Deinen Clip auf der Bearbeitungszeitleiste aus und ein grüner Rahmen wird um ihn herum angezeigt. Bewege die Maus an ein Ende des Clips, um ein Zuschneide-Werkzeug anzuzeigen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
recortar zuschneiden
selecciona wähle
marco rahmen
ratón maus
herramienta werkzeug
y und
clip clip
alrededor um
a zu
aparecer angezeigt

ES Para recortar un vídeo, selecciona el clip en la línea de tiempo de edición y, en el menú que aparece encima, selecciona la opción Cambiar tamaño que se llama Recortar para llenar

DE Um ein Video zu beschneiden, wähle den Clip auf der Bearbeitungszeitleiste und wähle im oben angezeigten Menü die Option Größe ändern mit der Bezeichnung Beschneiden zum Füllen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tamaño größe
llenar füllen
aparece angezeigten
cambiar ändern
selecciona wähle
y und
en el im
vídeo video
clip clip
opción option
para zu
en oben

ES Con iSkysoft iMedia Converter Deluxe, puede convertir fácilmente videos a 90 veces más rápido. Tiene ricas funciones de edición de video como Recortar, Recortar, Rotar, Marca de agua, Subtítulos y Vo

DE WinX YouTube Downloader ist ein kostenloses Tool, mit dem Sie Inhalte von YouTube und über 300 anderen Websites herunterladen können. Speichern Sie Videos in MP4, MP3 (nur Audio), FLV oder WebM. Skali

ስፓንኛ ጀርመንኛ
funciones tool
y und
puede können
videos videos
más anderen
convertir sie

ES Recortar imagen: herramienta en línea para recortar fotos

DE Bild zuschneiden - Online-Tool zuzuschneiden Fotos und Bilder

ስፓንኛ ጀርመንኛ
recortar zuschneiden
herramienta tool
para und
imagen bild
fotos fotos

ES Recortar una imagen nunca ha sido más fácil! Nuestra herramienta gratuita Recortar imagen en línea le permite cortar y modificar una imagen con facilidad al tamaño de su elección

DE Bild beschneiden war noch nie einfacher! Unser kostenloses Online-Bild Crop-Tool ermöglicht es Ihnen, ein Bild mit Leichtigkeit auf die Größe Ihrer Wahl zu beschneiden und zu ändern

ስፓንኛ ጀርመንኛ
imagen bild
herramienta tool
gratuita kostenloses
permite ermöglicht
tamaño größe
elección wahl
y und
facilidad leichtigkeit
modificar ändern
de mit
nuestra die
en auf
su ihrer

ES Luego haga clic en el botón "Recortar video" para comenzar a recortar.

DE Klicken Sie dann auf die Schaltfläche „Video zuschneiden“ , um mit dem Zuschneiden zu beginnen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
clic klicken
botón schaltfläche
video video
luego dann
recortar zuschneiden
en auf
comenzar beginnen

ES ¡Acabas de recortar tu primera diapositiva!

DE Sie haben Ihre erste Folie geclippt!

ስፓንኛ ጀርመንኛ
primera erste

ES Al comprar nuestro propio hardware y servirlo, podemos reaccionar rápidamente a todas las situaciones y recortar la sobrecarga adicional de reenvasar los servicios de otro proveedor

DE Durch den Kauf unserer eigenen Hardware und der Wartung von uns können wir schnell auf jede Situation reagieren und den zusätzlichen Aufwand ausschneiden, um die Dienste eines anderen Anbieters umzusetzen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
comprar kauf
hardware hardware
rápidamente schnell
situaciones situation
proveedor anbieters
otro anderen
adicional zusätzlichen
y und
podemos können wir
servicios de dienste

ES Al recortar datos, hay dos cifras totales: la que figura en nuestra base de datos y la que aparece en el informe de resumen.En el archivo CSV aparecen tanto el total del resumen (R) como el total real (T).

DE Durch das Verkürzen der Daten kommt es zu zwei Gesamtergebnissen – dem einen Ergebnis in unserer Datenbank und dem anderen im Überblicksreport.In der CSV-Datei werden beide angegeben: "Gesamt Zusammenfassung (R)" und "Gesamt Tatsächlich (T)".

ስፓንኛ ጀርመንኛ
datos daten
totales gesamt
y und
resumen zusammenfassung
archivo datei
base datenbank
en in
nuestra unserer
csv csv
hay es
dos zwei
la das
tanto zu
al dem
el der

ES Lo que realmente establece el MOTU 8pre USB aparte de los otros es tanto la calidad de los preamplificadores como el hecho de que puedes control individual energía fantasma, almohadilla de 20dB, y recortar

DE Was wirklich die MOTU 8pre USB neben den anderen ist sowohl die Qualität der Vorverstärker als auch die Tatsache, dass man individuelle Steuerung Phantomspeisung, 20dB Pad und Trimmung

ስፓንኛ ጀርመንኛ
usb usb
otros anderen
control steuerung
individual individuelle
almohadilla pad
motu motu
y und
tanto sowohl
realmente wirklich
es ist
calidad qualität

ES ¿Necesitas quitar un poco de material? Aprende a recortar el inicio o el final del vídeo en muy poco tiempo.

DE Sie müssen es ein wenig stutzen? Erfahren Sie, wie Sie im Handumdrehen den Anfang oder das Ende Ihres Videos zuschneiden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
recortar zuschneiden
final ende
vídeo videos
o oder
a anfang
un wenig

ES Aquí tienes un tutorial sobre cómo puedes recortar una imagen en Prezi Present.

DE Hier ist ein schnelles Tutorial zum Zuschneiden von einem Bild in Prezi Present.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tutorial tutorial
recortar zuschneiden
imagen bild
prezi prezi
aquí hier
en in
un einem

ES En Prezi Design, puedes editar imágenes de muchas formas. Aprende a recortar imágenes, eliminar el fondo, agregar varios filtros y otros ajustes, y mucho más.

DE In Prezi Design können Sie Bilder auf verschiedene Arten bearbeiten. Erfahren Sie, wie Sie Bilder zuschneiden, ihren Hintergrund entfernen, verschiedene Filter und andere Anpassungen hinzufügen und vieles mehr.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
prezi prezi
imágenes bilder
recortar zuschneiden
eliminar entfernen
filtros filter
formas arten
editar bearbeiten
fondo hintergrund
ajustes anpassungen
más vieles
design design
agregar hinzufügen
en in
y und
otros andere
puedes können sie
varios sie
de auf

ES Buenas noticias: No hay necesidad de recortar algunas de tus fotos favoritas

DE Es gibt aber gute Nachrichten: Du musst gar nicht auf Deine Lieblingsbilder verzichten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
buenas gute
noticias nachrichten
no nicht
de auf
hay es
tus deine

ES Al comprar nuestro hardware y servirlo a nosotros mismos, podemos reaccionar rápidamente a cada situación y recortar la sobrecarga adicional de reenvasar los servicios de otro proveedor

DE Durch den Kauf unserer Hardware und der Wartung von uns können wir uns schnell auf jede Situation reagieren und den zusätzlichen Overhead ausschneiden, um die Dienste eines anderen Anbieters umzusetzen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
comprar kauf
hardware hardware
rápidamente schnell
situación situation
proveedor anbieters
otro anderen
adicional zusätzlichen
y und
podemos können wir
servicios de dienste

ES Controles de hardware y software para ajustar lentes, iluminación, colores, zoom, recortar y enfocar. Todo controlado por su computadora, sin necesidad de tocar su teléfono.

DE Hardware- und Software-Steuerelemente zum Anpassen von Objektiven, Beleuchtung, Farben, Zoom, Zuschneiden und Fokus. Alles wird von Ihrem Computer gesteuert, ohne dass Sie Ihr Telefon berühren müssen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
controles steuerelemente
iluminación beleuchtung
recortar zuschneiden
computadora computer
tocar berühren
teléfono telefon
zoom zoom
y und
colores farben
sin ohne
software software
ajustar anpassen
hardware hardware
todo alles
su ihrem

ES Si los bordes de la página no se alinean con exactitud, puede utilizar una x-acto o cuchillo de hoja retráctil para recortar al ras.

DE Wenn die Seitenränder nicht genau übereinander zu liegen kommen, kannst du einen Cutter verwenden, um sie bündig zuzuschneiden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
si wenn
no nicht
de einen
utilizar verwenden
puede kannst
la die
para zu

ES     Puedes recortar el recorte para ajustar el principio y el final del audio.

DE Du kannst den Cutaway kürzen, um den Anfang und das Ende vom Audio anzupassen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
final ende
audio audio
y und
puedes kannst
ajustar anzupassen
principio anfang
el vom

ES Puedes recortar el recorte para ajustar el principio y el final del audio.

DE Du kannst den Cutaway kürzen, um den Anfang und das Ende vom Audio anzupassen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
final ende
audio audio
y und
puedes kannst
ajustar anzupassen
principio anfang
el vom

ES Todos los miembros de Vimeo pueden recortar sus videos eliminando las secciones no deseadas del principio y el final del video.

DE Alle Vimeo-Mitglieder können ihre Videos schneiden, indem sie unerwünschte Abschnitte am Anfang und Ende des Videos entfernen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
miembros mitglieder
pueden können
recortar schneiden
secciones abschnitte
principio anfang
final ende
vimeo vimeo
y und
de indem
videos videos
sus ihre
todos alle
del des
el sie

ES Los videos se pueden recortar en unidades de 20 milisegundos (0:00:20) y más. 

DE Videos können in Einheiten von 20 Millisekunden (0:00:20) und mehr geschnitten werden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
videos videos
unidades einheiten
milisegundos millisekunden
y und
en in
de von
pueden können
más mehr

ES Selecciona la relación de aspecto de las imágenes en miniatura, que afectará el recorte. Selecciona Automático para que las imágenes en miniatura aparezcan sin recortar.

DE Wähle das Seitenverhältnis für Vorschaubilder, das sich auf deren Beschnitt auswirkt. Wähle Auto aus, um Vorschaubilder ohne Beschnitt anzuzeigen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
selecciona wähle
sin ohne
de für
en auf

ES Agilizar los procesos de cobro es fundamental para reducir las deudas incobrables, recortar los costos asociados y, en última instancia, mejorar la experiencia del cliente.

DE Die Optimierung der Inkassoprozesse ist entscheidend für die Reduzierung von Forderungsausfällen, die Senkung der damit verbundenen Kosten und letztlich für die Verbesserung des Kundenerlebnisses.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fundamental entscheidend
costos kosten
y und
mejorar verbesserung
asociados verbundenen
es ist
para reducir reduzierung
instancia die

ES Si el vídeo es más largo de lo que se supone que es, a continuación, puede recortar antes de usarlo y crear un GIF a partir de ese vídeo

DE Wenn das Video länger als es sein sollte, dann können Sie sie trimmen, bevor Sie es und ein GIF von diesem Video erstellen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
gif gif
y und
vídeo video
puede können
si wenn
largo länger
lo es
crear erstellen

ES Si el tamaño resulta ser más de 2 MB, puede recortar ella

DE Wenn die Größe mehr erweist als 2 MB, können Sie es trimmen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
recortar trimmen
puede können
si wenn
tamaño größe
más mehr
de die

ES Utilizar nuestro editor de imágenes integrado para realizar cambios, como recortar y cambiar la relación de aspecto.

DE Verwende unseren integrierten Bild-Editor, um Änderungen wie Zuschneiden und Ändern des Seitenverhältnisses vorzunehmen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
editor editor
integrado integrierten
recortar zuschneiden
utilizar verwende
imágenes bild
y und
realizar vorzunehmen
de unseren
para um
la des
como wie

ES Cambiar el tamaño, recortar o editar las imágenes originales en tu dispositivo y volver a cargarlas.

DE Ändere die Größe, schneide das Originalbild zu oder bearbeite es auf deinem Gerät und lade es dann erneut hoch

ስፓንኛ ጀርመንኛ
editar bearbeite
dispositivo gerät
y und
o oder
tu deinem
tamaño größe
en auf

ES Recortar y cambiar el tamaño de fotografías

DE Fotos zuschneiden und verkleinern

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y und
fotografías fotos
recortar zuschneiden

ES Con nuestro editor de fotos puede fácilmente recortar y redimensionar sus imágenes con una precisión perfecta a cada pixel.

DE Mit unserem Foto Editor kannst du deine Bilder ganz einfach und mit pixelgenauer Präzision zuschneiden und verkleinern.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
editor editor
puede kannst
recortar zuschneiden
precisión präzision
y und
imágenes bilder
de mit

ES Con el procesamiento por lotes, puede recortar, redimensionar y mejorar varias fotos al mismo tiempo.

DE Mit der Batch-Verarbeitung kannst du mehrere Fotos gleichzeitig zuschneiden, verkleinern und verbessern.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
procesamiento verarbeitung
puede kannst
recortar zuschneiden
fotos fotos
y und
mejorar verbessern
con mit
el der
al mismo tiempo gleichzeitig
varias mehrere

ES Haz clic y arrastra los bordes o esquinas de la imagen para recortar o cambiar su tamaño según sea necesario.

DE Klicke und ziehe die Ränder oder Ecken des Bildes, um es bei Bedarf zu beschneiden oder die Größe zu ändern.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
clic klicke
bordes ränder
esquinas ecken
tamaño größe
necesario bedarf
y und
cambiar ändern
haz zu
o oder
la imagen bildes
de bei

ES y sencillamente coloque zonas para enmascarar, recortar, reordenar y agrupar todos los tipos de capa. Totalmente compatible con capas de texto, de vectores, de píxeles y de imágenes.

DE und nutzen das unkomplizierte Maskieren, Anheften, Sortieren und Gruppieren aller Ebenentypen. Text-, Vektor-, Pixel- und Bildebenen werden in vollem Umfang unterstützt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
agrupar gruppieren
compatible unterstützt
vectores vektor
píxeles pixel
y und
texto text
de das
con nutzen

ES con ajustes de intervalo avanzados, y sencillamente coloque zonas para enmascarar, recortar, reordenar y agrupar todos los tipos de capa. Totalmente compatible con capas de texto, vectores, píxeles e imágenes.

DE und nutzen Sie die breite Palette erweiterter Anpassungen sowie das unkomplizierte Maskieren, Anheften, Sortieren und Gruppieren aller Ebenentypen. Text-, Vektor-, Pixel- und Bildebenen werden in vollem Umfang unterstützt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ajustes anpassungen
agrupar gruppieren
compatible unterstützt
vectores vektor
píxeles pixel
texto text
e und
con nutzen

ES En komoot, queremos cambiar la forma de explorar al aire libre. Nuestro objetivo es recortar la distancia que te separa de experiencias increíbles.

DE Jeder Tag bei komoot dreht sich um diesen Satz. Und deshalb haben wir unser Unternehmen so gestaltet, dass so wenig wie möglich zwischen unserer Vision und ihrer Umsetzung steht.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
komoot komoot
objetivo unternehmen
queremos wir
que deshalb
es steht
nuestro unser
de zwischen
la ihrer

ES Sube tu imagen y haga clic en el botón ‘Recortar imagen’.

DE Laden Sie Ihr Bild und klicken Sie auf ‚Bild zuschneiden‘ Taste.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
imagen bild
y und
botón taste
recortar zuschneiden
clic klicken
sube auf
tu sie

ES Ahí es donde una herramienta de imagen cosechador entra en juego; se puede utilizar una herramienta de imagen de recorte para recortar imágenes.

DE Das ist, wo ein Bild Cropper Werkzeug ins Spiel kommt; Sie können ein Bild Crop-Werkzeug zum Zuschneiden Bilder verwenden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
juego spiel
recortar zuschneiden
imágenes bilder
imagen bild
donde wo
puede können
utilizar verwenden
es ist

ES Si usted tiene un diseño rígido con un área de la imagen en particular, entonces se hace necesario cambiar el tamaño y recortar la imagen para que se ajuste el espacio correctamente

DE Wenn Sie ein starres Layout mit einem bestimmten Bildbereich haben, dann wird es notwendig, um die Größe und Bild zuschneiden, um es den Raum richtig fit zu machen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
necesario notwendig
ajuste fit
espacio raum
y und
diseño layout
imagen bild
tamaño größe
recortar zuschneiden
si wenn
para machen

ES Recortar áreas no deseadas y se centran en un área específica

DE Crop unerwünschten Bereich und konzentrieren sich auf einen bestimmten Bereich

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y und
área bereich
un einen
se sich
en auf

ES La primera y más obvia razón para recortar la imagen en línea es para eliminar un fondo no deseado en la imagen original

DE Der erste und offensichtlichste Grund Ernten Bild online einen unerwünschten Hintergrund im Originalbild zu entfernen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
en línea online
no deseado unerwünschten
y und
razón grund
fondo hintergrund
un einen
imagen bild
eliminar entfernen
la der
primera erste
en im

ES Puede recortar fotos en línea para eliminar un gesto con la mano torpe para hacer la imagen más atractiva.

DE Sie können Foto zuschneiden online eine ungeschickte Geste mit der Hand zu entfernen, das Bild noch attraktiver zu machen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
recortar zuschneiden
gesto geste
mano hand
en línea online
atractiva attraktiver
fotos foto
eliminar entfernen
imagen bild
puede können
con mit
la der
línea eine
para machen
hacer zu

ES El uso de un cosechador imagen o foto editor de recorte para recortar imágenes puede agregar un mayor impacto en la imagen, por ejemplo, un rectángulo horizontal larga o una delgada franja vertical

DE Unter Verwendung eines Bildes cropper oder Foto Ernte-Editor Bilder zuschneiden können einen größeren Einfluss auf das Bild hinzufügen, zum Beispiel ein langes horizontales Rechteck oder einen dünnen vertikalen Streifen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
editor editor
recortar zuschneiden
agregar hinzufügen
mayor größeren
impacto einfluss
rectángulo rechteck
larga langes
delgada dünnen
franja streifen
vertical vertikalen
puede können
foto foto
imágenes bilder
imagen bild
o oder
ejemplo beispiel

ES Recortar una imagen en un cuadrado indica formalidad y estabilidad.

DE Bild beschneiden zu einem Quadrat zeigt an Formalität und Stabilität.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
imagen bild
cuadrado quadrat
y und
estabilidad stabilität
un einem
indica zeigt an

ES Es por eso que siempre se debe considerar si recortar una imagen cambiará su historia o va a ayudar a concentrar el significado que transmite? Sin embargo, a veces un cultivo foto se convierte en esencial

DE Deshalb sollten Sie immer, ob Bild beschneiden berücksichtigen müssen, wird seine Geschichte ändern oder es wird dazu beitragen, die Bedeutung es vermittelt zu konzentrieren? Aber manchmal ein Foto Ernte wird von wesentlicher Bedeutung

ስፓንኛ ጀርመንኛ
considerar berücksichtigen
historia geschichte
cultivo ernte
cambiar ändern
si ob
imagen bild
o oder
foto foto
esencial wesentlicher
ayudar a beitragen
en wird
por eso deshalb

ES Herramienta Recortar imagen ofrecida por SMALLSEOTOOLS

DE Bild zuzuschneiden TOOL VON SMALLSEOTOOLS ANGEBOTEN

ስፓንኛ ጀርመንኛ
herramienta tool
imagen bild
por von

ES cosechador imagen que permite recortar fotos de su altura y anchura preferida

DE Bild Cropper können Sie Bilder von Ihrer bevorzugten Höhe und Breite zuzuschneiden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
altura höhe
anchura breite
preferida bevorzugten
y und
imagen bild
fotos bilder

ES Ahora se puede recortar fácilmente las fotos con la ayuda de foto cosecha herramienta en línea que ofrece SmallSEOTools.

DE Jetzt können Sie ganz einfach Fotos mit Hilfe von Pflanzen Foto Online-Tool von SmallSEOTools angeboten zuzuschneiden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fácilmente einfach
ayuda hilfe
herramienta tool
ofrece angeboten
ahora jetzt
puede können
fotos fotos
foto foto

ES Sólo tienes que elegir y subir la imagen que desea recortar

DE Sie müssen nur wählen und das Bild hochladen, das Sie zuschneiden möchten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
elegir wählen
subir hochladen
desea möchten
recortar zuschneiden
y und
imagen bild
sólo nur
la sie

ES Una vez subido la imagen, usted tiene que seleccionar el área y hacer clic en el botón que dice ‘recortar imagen’

DE Nachdem das Bild hochgeladen, müssen Sie den Bereich auszuwählen und auf die Schaltfläche klicken, die ‚Bild zuschneiden‘

ስፓንኛ ጀርመንኛ
vez nachdem
subido hochgeladen
imagen bild
área bereich
botón schaltfläche
recortar zuschneiden
clic klicken
en auf
y und
la die
seleccionar auszuwählen
usted sie

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ