ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "bemerkenswerten" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ

የጀርመንኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
ስፓንኛ

DE Wir suchen Hotels mit auffallenden Designelementen, hervorstechenden Farben und bemerkenswerten Kunstinstallationen. All das, damit Sie einen unvergesslichen Hotelaufenthalt erleben.

ES Encontramos hoteles con impactantes detalles de diseño, un uso atrevido del color e instalaciones artísticas destacadas. Todo ello para ofrecerle un hotel sobre el que no podrá dejar de hablar.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
und e
hotels hoteles
farben el

DE In einem bemerkenswerten Schritt hat Twitter US-Präsident Donald Trump dauerhaft verboten.

ES En un movimiento notable, Twitter ha prohibido permanentemente al presidente de Estados Unidos, Donald Trump.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
in en
schritt movimiento
twitter twitter
donald donald
dauerhaft permanentemente
verboten prohibido
präsident presidente

DE Die bemerkenswerten Funktionen von Kaneboard gehören Berichte oder Analysen, Benutzerberechtigungen und anpassbare Boards

ES Las características notables de Kanboard incluyen informes o análisis, permisos de usuario y tableros personalizables

ጀርመንኛ ስፓንኛ
funktionen características
anpassbare personalizables
boards tableros
berichte informes
analysen análisis
und y
oder o
von de

DE Zu den bemerkenswerten Leistungen von Serena gehören die Aufnahme in die Liste der Profit/Chatelaine's Top 100 Women Entrepreneurs und der Bronze Stevie Award for Female Entrepreneur of the Year.

ES Algunos de los logros notables de Serena incluyen el haber sido incluida en la lista de las 100 mejores empresarias de Profit/Chatelaine y el Premio Stevie de Bronce para la Empresaria del Año.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
leistungen logros
bronze bronce
stevie stevie
award premio
year año
of de
und y
zu a
top mejores

DE Das WooCommerce-Integrationsvideo wird unten gezeigt, aber ich denke, der durchschnittliche Benutzer wird kein Problem damit haben, es zu wissen. Printify hat einen bemerkenswerten Beitrag zur Beschleunigung des Integrationsprozesses geleistet.

ES El video de integración de WooCommerce se muestra a continuación, pero creo que el usuario promedio no tendrá problemas para saberlo. Printify ha contribuido notablemente a acelerar el proceso de integración.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
gezeigt se muestra
denke creo
durchschnittliche promedio
problem problemas
beschleunigung acelerar
woocommerce woocommerce
wird tendrá
aber pero
benutzer usuario
wissen saberlo
einen de

DE Wir sind dankbar für die Großzügigkeit und das Engagement der bemerkenswerten Spender, die die Wikipedia in ihrer Nachlassplanung bedenken

ES Nos sentimos honrados por la generosidad y el compromiso de esos donantes notables que recuerdan a Wikipedia en su planificación patrimonial

ጀርመንኛ ስፓንኛ
engagement compromiso
spender donantes
wikipedia wikipedia
und y
in en

DE Willkommen im Fairmont Windsor Park, einem bemerkenswerten Luxushotel mit perfekter Lage im Herzen der reizvollen englischen Landschaft und eine Destination voller Geschichte und Eleganz. Kommen Sie als Gast und verlassen Sie uns als Freund.

ES Bienvenido al Fairmont Windsor Park, un extraordinario hotel de lujo perfectamente ubicado en el corazón de la campiña inglesa, donde la historia se combina con la elegancia para crear un destino excepcional. Llegue como huésped, váyase como amigo.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
park park
landschaft campiña
gast huésped
im en el
fairmont fairmont
eleganz elegancia
geschichte historia
freund amigo
und inglesa
verlassen a
willkommen la
destination para

DE Dank des bemerkenswerten Branchen-Leakers @OnLeaks ist dies das Galaxy S22 Ultra.

ES Gracias al notable filtrador de la industria @OnLeaks, este es el Galaxy S22 Ultra.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
galaxy galaxy
ultra ultra
branchen industria
ist es
dank de
des la

DE Die Google-Kamera bietet Nachtsicht, die bei schlechten Lichtverhältnissen Langzeitbelichtungen mit bemerkenswerten Ergebnissen aufnehmen kann

ES La cámara de Google ofrece Night Sight que puede tomar exposiciones prolongadas en la computadora de mano en condiciones de poca luz con resultados notables

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bietet ofrece
ergebnissen resultados
aufnehmen tomar
kamera cámara
google google
kann puede

DE Wählen Sie diejenige aus, die perfekt zum Thema Ihres Films passt, und verwandeln Sie sie in einen bemerkenswerten Filmöffner.

ES Elija la que coincida perfectamente con el tema de su película y conviértala en un estreno de película notable.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
perfekt perfectamente
und y
in en
wählen sie elija
thema tema
film película

DE K-Beauty bedeutet maximale Ergebnisse und einen wirklich bemerkenswerten Hautpflege-Look – dafür lohnt sich dieses aufwendige Beauty-Regime.

ES K-Beauty te trae los máximos resultados y un aspecto de cuidado de la piel verdaderamente notable, haciendo que los esfuerzos del régimen de belleza valgan la pena.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
ergebnisse resultados
beauty belleza
und y
einen un
wirklich verdaderamente

DE Peli? Air Cases sind die ersten Produkte in einer Reihe von bemerkenswerten Innovationen, die von Peli, den Pionieren im Bereich Schutzkoffer, entwickelt wurden

ES Las maletas Peli? Air constituyen la primera de una serie de importantes novedades introducidas por Peli, la marca líder en el sector de las maletas de seguridad

ጀርመንኛ ስፓንኛ
peli peli
air air
im en el
in en
ersten primera

DE Dieses Word in pdf umwandeln kostenlos hebt sich durch seine bemerkenswerten Eigenschaften von der Konkurrenz ab. Sie können die folgenden Funktionen dieses webbasierten Tools nutzen:

ES Este convertír word a PDF se distingue de la competencia por sus notables características. Puede disfrutar de las siguientes funciones en esta herramienta basada en web:

ጀርመንኛ ስፓንኛ
pdf pdf
tools herramienta
nutzen disfrutar
in en
konkurrenz la competencia
funktionen funciones
word word
können puede
folgenden siguientes

DE E-Commerce, auch bekannt als elektronischer Handel oder Online-Verkauf, erlebt einen bemerkenswerten Boom

ES El comercio electrónico, también conocido como e-commerce o venta online, está experimentando un notable auge

ጀርመንኛ ስፓንኛ
e-commerce comercio electrónico
bekannt conocido
boom auge
online online
verkauf venta
auch también
oder o
e electrónico
einen un
als el
commerce comercio

DE Werbetexter und Webredakteur: zwei Berufe mit bemerkenswerten Unterschieden

ES Redactor publicitario y editor web: dos trabajos con notables diferencias

ጀርመንኛ ስፓንኛ
zwei dos
und y
mit con

DE Bei einem bemerkenswerten Projekt entwickelten wir ein weltweit einsetzbares Storyboard, produzierten das Video und lokalisierten es mit Untertiteln in mehr als zehn verschiedenen Sprachen.

ES Para un proyecto muy importante, elaboramos un guion gráfico globalizado, produjimos el vídeo y lo localizamos con subtítulos en más de diez idiomas.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
projekt proyecto
untertiteln subtítulos
sprachen idiomas
und y
video vídeo
es lo
in en
mehr más
zehn de

DE Lernen Sie die bemerkenswerten Menschen und Teams kennen, die als erste Finalisten für den Earthshot-Preis nominiert wurden

ES Conozca a las increíbles personas y equipos seleccionados como Finalistas inaugurales del Premio Earthshot

ጀርመንኛ ስፓንኛ
preis premio
teams equipos
und y
menschen personas

DE Präsentiert als die SMS 2.0, hält RCS (Rich Communication Services) im Jahr 2021 einen bemerkenswerten Einzug in den Telekommunikationsmarkt

ES Presentado como el SMS 2.0, el RCS (Rich Communication Services) está haciendo una notable entrada en el mercado de las telecomunicaciones en 2021

ጀርመንኛ ስፓንኛ
präsentiert presentado
sms sms
rcs rcs
services services
im en el
in en
einen de
jahr una

DE Gabriel Luna ist einer der heißesten Gestüte, die uns die schwule VR-Pornoindustrie angeboten hat, daher war es notwendig, eine seiner bemerkenswerten Leistungen in unsere Top 5 aufzunehmen

ES Gabriel Luna es uno de los sementales más calientes que la industria pornográfica gay de RV nos ofreció, así que fue necesario incluir una de sus notables actuaciones en nuestro Top 5

ጀርመንኛ ስፓንኛ
gabriel gabriel
luna luna
schwule gay
notwendig necesario
heiß calientes
angeboten ofreció
in en
daher que
war fue
ist es
top top
uns nos

DE Im Moment haben CBD Crew eine Auswahl an 10 großartigen und dennoch sehr unterschiedlichen Sorten im Angebot, die alle einen bemerkenswerten CBD-Gehalt besitzen

ES Actualmente, CBD Crew ofrece una colección de 10 variedades excelentes y muy diferentes, todas ellas contienen niveles considerables de CBD

ጀርመንኛ ስፓንኛ
cbd cbd
großartigen excelentes
unterschiedlichen diferentes
angebot ofrece
sorten variedades
und y
alle todas
sehr muy
auswahl colección
einen de

DE Diese Mischung aus Sativa und Indica Sorten ist mit medizinischem Wert und einigen bemerkenswerten Aromen und Düften gesegnet - DNA Genetics erfüllt einfach immer alle Erwartungen.

ES Esta mezcla de variedades Indica y Sativa está bendecida con valor medicinal y unos extraordinarios sabores y aromas - DNA Genetics siempre cumple con las expectativas.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
mischung mezcla
sativa sativa
indica indica
sorten variedades
wert valor
erwartungen expectativas
dna dna
und y
immer siempre
aromen sabores
ist está
mit de

DE Lass uns mit Blick auf die vielen bemerkenswerten Eigenschaften ansehen, was dieses Trio zu bieten hat.

ES Con tantas características interesantes, veamos qué ofrece este trío.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
eigenschaften características
trio trío
bieten ofrece
mit con
dieses este
zu tantas

DE Als Ergebnis der bemerkenswerten Haltbarkeit von North?s neuesten 3Di Composite-Segel-Technologie, die 2014-15 Volvo Ocean Race Organisatoren verliehen North Sails die erste Vertrag, um Segel an die gesamte VOR-Flotte liefern

ES Como resultado de la extraordinaria durabilidad de la última tecnología de velas compuestas 3Di de North, los organizadores de la Volvo Ocean Race 2014-15 adjudicaron a North Sails el primer contrato para suministrar velas a toda la flota VOR

ጀርመንኛ ስፓንኛ
ergebnis resultado
haltbarkeit durabilidad
north north
volvo volvo
vertrag contrato
segel velas
gesamte toda
neuesten última
technologie tecnología
liefern suministrar
flotte flota

DE Bringen Sie Ihre Schmuckmarke mit einem bemerkenswerten Logo zum Glänzen. Finden Sie wunderschöne, von Fachleuten angefertigte Designs und personalisieren Sie diese mit Ihrem Namen, Ihrem Stil und Ihren Farben.

ES Lustre su marca de joyería para que brille con un logo extraordinario. Encuentre hermosos diseños hechos por profesionales y personalícelos con su nombre, estilo y colores.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
finden encuentre
wunderschöne hermosos
namen nombre
farben colores
logo logo
designs diseños
stil estilo
und y
bringen con
ihrem su

DE Viele der Veranstaltungsorte der Nobis Hospitality Group sind in bemerkenswerten historischen Gebäuden untergebracht

ES Muchas de las sedes de Nobis Hospitality Group están ubicadas en notables edificios históricamente prominentes

ጀርመንኛ ስፓንኛ
viele muchas
group group
gebäuden edificios
hospitality hospitality
in en
der de

DE Genießen Sie bemerkenswerten Klang, egal ob in Meetings oder beim Musik hören

ES Disfruta de un sonido excepcional desde reuniones hasta música

ጀርመንኛ ስፓንኛ
genießen disfruta
meetings reuniones
musik música
egal un
in hasta
beim de

DE Peli™ Air Cases sind die ersten Produkte in einer Reihe von bemerkenswerten Innovationen, die von Peli, den Pionieren im Bereich Schutzgehäuse, entwickelt wurden

ES Las maletas Peli™ Air son las primeras de una serie de importantes innovaciones diseñadas por Peli, los pioneros en el sector de las maletas de protección

DE Peli? Air Cases sind die ersten Produkte in einer Reihe von bemerkenswerten Innovationen, die von Peli, den Pionieren im Bereich Schutzkoffer, entwickelt wurden

ES Las maletas Peli? Air constituyen la primera de una serie de importantes novedades introducidas por Peli, la marca líder en el sector de las maletas de seguridad

ጀርመንኛ ስፓንኛ
peli peli
air air
im en el
in en
ersten primera

DE Kräuter wie Psyllium, Bockshornklee und Süßholz können zu einer bemerkenswerten Reduktion von Cholesterin und Blutdruck führen, wodurch verschiedene koronare Erkrankungen verhindert werden.

ES Las hierbas como  psilio, fenogreco y regaliz pueden resultar en una reducción notable del colesterol y niveles de presión arterial, evitando varias dolencias coronarias.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
kräuter hierbas
reduktion reducción
und y
können pueden
verschiedene varias
zu las
wie como

DE Willkommen im Fairmont Windsor Park, einem bemerkenswerten Luxushotel mit perfekter Lage im Herzen der reizvollen englischen Landschaft und eine Destination voller Geschichte und Eleganz. Kommen Sie als Gast und verlassen Sie uns als Freund.

ES Bienvenido al Fairmont Windsor Park, un extraordinario hotel de lujo perfectamente ubicado en el corazón de la campiña inglesa, donde la historia se combina con la elegancia para crear un destino excepcional. Llegue como huésped, váyase como amigo.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
park park
landschaft campiña
gast huésped
im en el
fairmont fairmont
eleganz elegancia
geschichte historia
freund amigo
und inglesa
verlassen a
willkommen la
destination para

DE Die Google-Kamera bietet Nachtsicht, die bei schlechten Lichtverhältnissen Langzeitbelichtungen mit bemerkenswerten Ergebnissen aufnehmen kann

ES La cámara de Google ofrece Night Sight que puede tomar exposiciones prolongadas en la computadora de mano en condiciones de poca luz con resultados notables

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bietet ofrece
ergebnissen resultados
aufnehmen tomar
kamera cámara
google google
kann puede

DE Bei einem Kultururlaub in Slowenien können Sie die Geheimnisse unserer reichen Geschichte und unserer bemerkenswerten Traditionen in einer Umgebung entdecken, die ihresgleichen sucht.

ES Si participa en unas vacaciones culturales por Eslovenia, descubrirá los secretos de nuestra rica historia y nuestras notables tradiciones en un entorno inigualable.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
slowenien eslovenia
geheimnisse secretos
reichen rica
geschichte historia
traditionen tradiciones
umgebung entorno
entdecken descubrir
und y
in en

DE Sehen Sie die bemerkenswerten Alpen und die Höhle von Postojna in Slowenien

ES Vea los notables Alpes y la cueva de Postojna en Eslovenia

ጀርመንኛ ስፓንኛ
alpen alpes
höhle cueva
slowenien eslovenia
sehen sie vea
und y
in en
von de

DE Auf die Frage nach einem besonders bemerkenswerten Vorfall erinnert sich die Osloerin an einen Angriff auf eine Hochleistungs-Computeranlage vor vier Jahren, die mehrere Universitäten in Europa bediente.

ES Cuando le piden que recuerde alguno memorable, Raaum rememora un ataque de hace cuatro años en una instalación computacional de alto rendimiento que presta servicios a varias universidades europeas.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
angriff ataque
universitäten universidades
europa europeas
jahren años
in en
frage cuando

DE Seine bemerkenswerten Kunstwerke haben ihm zahlreiche Aufträge für den öffentlichen Raum eingebracht. Am bemerkenswertesten ist die Bestellung einer monumentalen Statue für die Olympischen Spiele 2008 in Peking.

ES Sus notables obras de arte le han valido numerosos encargos para espacios públicos. El más notable fue el pedido de una estatua monumental para los Juegos Olímpicos de Beijing en 2008.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
kunstwerke obras de arte
öffentlichen públicos
raum espacios
statue estatua
peking beijing
bestellung pedido
spiele juegos
in en
olympischen olímpicos

DE Wenig später fotografierte Robert Frank die Gesichter Amerikas und der amerikanischen Bevölkerung mit seinen bemerkenswerten Schwarz-Weiß-Aufnahmen, die dank seiner ausgeprägten fotografischen Technik und Komposition unverwechselbar sind.

ES Un poco más tarde, Robert Frank también documentará los rostros de América y, sobre todo, de los americanos, a través de magníficos clichés en blanco y negro, con una composición singular.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
gesichter rostros
komposition composición
robert robert
frank frank
und y
amerikas américa
schwarz blanco
wenig un

DE Neue Funktionen zur Animationsbeschleunigung sind die anderen bemerkenswerten Änderungen, die Flutter leistungsfähiger machen

ES Las nuevas funciones de aceleración de la animación son los otros cambios notables que hacen a Flutter más potente

ጀርመንኛ ስፓንኛ
funktionen funciones
neue nuevas
anderen otros
sind son

DE Die reiche Geschichte und bemerkenswerten Reliquien der Cattedrale di Maria Santissima Achiropita machen das Gotteshaus zu einem besonders verehrten religiösen Ort, an dem sich auch heute noch die Gläubigen zum Gottesdienst versammeln

ES La riqueza histórica y las extraordinarias antigüedades de la catedral la convierten en un lugar venerado dentro de la comunidad religiosa, por lo que los fieles actuales aún se reúnen en la catedral Maria Santissima Achiropita para rendirle culto

ጀርመንኛ ስፓንኛ
reiche rica
maria maria
geschichte histórica
und y
besonders en
ort lugar
die convierten
zu a
machen para

DE Bei einem bemerkenswerten Projekt entwickelten wir ein weltweit einsetzbares Storyboard, produzierten das Video und lokalisierten es mit Untertiteln in mehr als zehn verschiedenen Sprachen.

ES Para un proyecto muy importante, elaboramos un guion gráfico globalizado, produjimos el vídeo y lo localizamos con subtítulos en más de diez idiomas.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
projekt proyecto
untertiteln subtítulos
sprachen idiomas
und y
video vídeo
es lo
in en
mehr más
zehn de

DE Der Old Man of Hoy ist überhaupt kein Mann, tatsächlich ist er nicht einmal ein Mensch. Mit einer bemerkenswerten Höhe von 137 m ragt der Old Man of Hoy, der höchste Brandungspfeiler Großbritanniens, aus dem Atlantik.

ES El Old Man of Hoy no es en realidad un hombre, ni siquiera un ser humano. Elevándose 137 metros sobre el Océano Atlántico, el Old Man of Hoy es el pilar marino más alto del Reino Unido.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
tatsächlich en realidad
atlantik atlántico
mann hombre
von of
höchste más alto
mensch humano
ist es
der el
ein un
höhe alto

DE Entdecken Sie diese bemerkenswerten Strände an den besten Reisezielen.

ES Descúbrelos cerca de asombrosas playas en los mejores destinos turísticos.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
strände playas
an cerca
den de
besten mejores

DE Unter den vielen Naturpfaden ist der, der sich den Flusslauf der Magra und seiner Nebenflüsse entlangschlängelt, besonders eindrucksvoll, und bietet eine Fülle an bemerkenswerten Landschaften inmitten einer unberührten Natur.

ES Entre los varios recorridos naturalísticos es particularmente sugestivo el que pasa por el curso del río Magra y sus afluentes, donde se pueden apreciar hermosas vistas en una naturaleza incontaminada.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
und y
ist es
landschaften vistas
natur naturaleza
an pasa
der el
inmitten en

DE Das Städtchen ist bekannt für seine berühmten Thermalquellen, deren Heilwasser mit bemerkenswerten therapeutischen Eigenschafen bei einer Temperatur von 35,7° hervorsprudelt.

ES La ciudad es conocida por sus famosas fuentes termales, cuyas aguas, con sus notables cualidades terapéuticas, fluyen a una temperatura de 35,7°C.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
städtchen ciudad
temperatur temperatura
bekannt conocida
berühmten famosas
ist es
deren cuyas

DE Zu den bemerkenswerten Leistungen von Serena gehören die Aufnahme in die Liste der Profit/Chatelaine's Top 100 Women Entrepreneurs und der Bronze Stevie Award for Female Entrepreneur of the Year.

ES Algunos de los logros notables de Serena incluyen el haber sido incluida en la lista de las 100 mejores empresarias de Profit/Chatelaine y el Premio Stevie de Bronce para la Empresaria del Año.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
leistungen logros
bronze bronce
stevie stevie
award premio
year año
of de
und y
zu a
top mejores

DE Zu den bemerkenswerten Funktionen gehören Zeiterfassung, Gantt-Diagramme, Board-Ansicht und Projektportfolios

ES Entre las funciones más destacadas se encuentran el seguimiento del tiempo, los diagramas de gantt, la vista de tablero y las carteras de proyectos

ጀርመንኛ ስፓንኛ
diagramme diagramas
gantt gantt
board tablero
und y
funktionen funciones
den de

DE Machen Sie eine einfache und malerische Autofahrt zu einladenden Stränden, bemerkenswerten Shopping- und Speiselokalen, familienfreundlichen Sehenswürdigkeiten und zu unwiderstehlichen Preisen.

ES Realiza un recorrido fácil y pintoresco para disfrutar de playas acogedoras, experiencias de compras y comidas espectaculares, atracciones para toda la familia y tarifas imposibles de resistir.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
malerische pintoresco
stränden playas
shopping compras
preisen tarifas
einfache fácil
sehenswürdigkeiten atracciones
und y
eine de
machen para
sie la

DE Dank des bemerkenswerten Branchen-Leakers @OnLeaks ist dies das Galaxy S22 Ultra.

ES Gracias al notable filtrador de la industria @OnLeaks, este es el Galaxy S22 Ultra.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
galaxy galaxy
ultra ultra
branchen industria
ist es
dank de
des la

DE Wählen Sie diejenige aus, die perfekt zum Thema Ihres Films passt, und verwandeln Sie sie in einen bemerkenswerten Filmöffner.

ES Elija la que coincida perfectamente con el tema de su película y conviértala en un estreno de película notable.

DE AUD und NZD sind die bemerkenswerten Währungen in dieser Region

ES El AUD y el NZD son las divisas más destacadas de esta región

DE AUD und NZD sind die bemerkenswerten Währungen in dieser Region

ES El AUD y el NZD son las divisas más destacadas de esta región

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ