ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "bedingung" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ስፓንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

bedingung condiciones condición no

የጀርመንኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
ስፓንኛ

DE Wählen Sie Bedingung hinzufügen, um Kriterien zu einer Filtergruppe hinzuzufügen. Um eine Bedingung zu löschen, halten Sie den Mauszeiger darüber, um das Menüsymbol rechts anzuzeigen, und wählen Sie dann Bedingung löschen.

ES Seleccione Agregar una condición para agregar criterios a un grupo de filtro. Para eliminar una condición, desplace el mouse para mostrar el icono de menú a la derecha. Luego, seleccione Eliminar condición.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
wählen seleccione
bedingung condición
kriterien criterios
anzuzeigen mostrar
mauszeiger mouse
symbol icono
menü menú
löschen eliminar
rechts derecha
hinzufügen agregar

DE Wählen Sie Bedingung hinzufügen, um Kriterien zu einer Filtergruppe hinzuzufügen. Um eine Bedingung zu löschen, halten Sie den Mauszeiger darüber, um das Menüsymbol rechts anzuzeigen, und wählen Sie dann Bedingung löschen.

ES Seleccione Agregar una condición para agregar criterios a un grupo de filtro. Para eliminar una condición, desplace el mouse para mostrar el icono de menú a la derecha. Luego, seleccione Eliminar condición.

DE akzeptiert 3 Argumente (Ausdruck, „true“-Bedingung, „false“-Bedingung). Wertet einen Ausdruck aus und gibt die entsprechende Bedingung zurück.

ES acepta 3 argumentos (expresión, condición verdadera, condición falsa). Evalúa una expresión y devuelve la condición correspondiente.

DE Für die zweite Bedingung musst du die Dropdown-Menüs wie folgt einstellen: Date Added | is after | a specific date (Datum des Hinzufügens liegt vor einem bestimmten Datum). Gib im Datumsfeld nach der Bedingung dein gewünschtes Datum ein.

ES Para la segunda condición, establece los menús desplegables en Date Added a specific Date | is after | (Una fecha de incorporación concreta). En el campo de fecha después de la condición, introduce la fecha que deseas.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bedingung condición
einstellen establece
menüs menús
dropdown desplegables
im en el
du deseas
a a
zweite de
liegt el
datum fecha

DE Um die Formatierung auf Zeilen anzuwenden, die nicht unter die Bedingung fallen, wählen Sie das Kontrollkästchen Format anwenden, wenn Bedingung NICHT erfüllt wird aus

ES Para mostrar el formato en filas que no se ajustan a la condición, seleccione la casilla de verificación Aplicar formato cuando NO se cumple la condición

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bedingung condición
wählen seleccione
kontrollkästchen casilla de verificación
nicht no
zeilen filas
anwenden aplicar
um para
unter de
format formato

DE Ihre Bedingungslogikregel zeigt nur dann ein Zielfeld an, wenn die Bedingung erfüllt ist, was bedeutet, dass das Zielfeld ausgeblendet wird, wenn die Bedingung nicht erfüllt ist

ES La regla de lógica condicional solo mostrará un campo de destino si se cumple la condición, lo que significa que el campo de destino se ocultará toda vez que no se cumpla con la condición

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bedingung condición
bedeutet significa
ausgeblendet ocultar
zeigt mostrará
wenn si
nicht no
nur solo
ist destino

DE Die Bedingung [Zeile] ermöglicht die Angabe von Eigenschaften der Zeile, die keine Werte sind. Es kann jeweils nur eine Bedingung [Zeile] angegeben werden.

ES La condición [Fila] le permite especificar las propiedades de la fila que no son valores. Puede especificarse una sola condición [Fila] a la vez.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bedingung condición
eigenschaften propiedades
ermöglicht permite
werte valores
zeile fila
keine no
kann puede
sind son

DE Wenn Sie eine Bedingung in eine andere Filtergruppe verschieben möchten, können Sie das Menü verwenden oder den Mauszeiger über die Bedingung halten, um sie anzuklicken und mithilfe des dunkelblauen Abschnitts links zu ziehen.

ES Si quiere mover una condición a otro grupo de filtros, puede usar el menú o desplazarse sobre la condición para hacer clic y arrastrarlo usando la sección azul oscuro ubicada a la izquierda.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bedingung condición
möchten quiere
abschnitts sección
verschieben mover
können puede
und y
wenn si
verwenden usar
mithilfe usando
oder o
zu a

DE Die Bedingung [Zeile] ermöglicht die Angabe von Eigenschaften der Zeile, die keine Werte sind. Es kann jeweils nur eine Bedingung [Zeile] angegeben werden.

ES La condición [Fila] le permite especificar las propiedades de la fila que no son valores. Puede especificarse una sola condición [Fila] a la vez.

DE Wenn Sie eine Bedingung in eine andere Filtergruppe verschieben möchten, können Sie das Menü verwenden oder den Mauszeiger über die Bedingung halten, um sie anzuklicken und mithilfe des dunkelblauen Abschnitts links zu ziehen.

ES Si quiere mover una condición a otro grupo de filtros, puede usar el menú o desplazarse sobre la condición para hacer clic y arrastrarlo usando la sección azul oscuro ubicada a la izquierda.

DE Die if-else-Bedingung in MapForce, das Äquivalent einer Switch-Anweisung in vielen Programmiersprachen, steuert den Datenfluss in Ihrem Mapping-Projekten durch Zuordnung eines Werts zu einem ausgewählten Kriterium.

ES La condición if-else de MapForce equivale a la instrucción switch de muchos lenguajes de programación y permite controlar el flujo de datos en los proyectos de asignación mediante la asociación de un valor a un criterio determinado.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
mapforce mapforce
programmiersprachen programación
zuordnung asignación
werts valor
kriterium criterio
bedingung condición
anweisung instrucción
switch switch
projekten proyectos
in en
zu a

DE FlowForce Server-Aufträge starten automatisch bei Erfüllung einer bestimmten Auftrags-Trigger-Bedingung

ES Los trabajos de FlowForce Server se inician automáticamente cuando se cumple una condición de un desencadenador

ጀርመንኛ ስፓንኛ
automatisch automáticamente
server server
starten inician
bedingung condición
bei de

DE Mit der Operation "Aufteilen" können Sie mehrere Bedingungen für einen einzigen Textblock definieren. Die Daten in der Textdatei werden nur dann an den damit verknüpften Container übergeben, wenn eine definierte Bedingung zutrifft.

ES La operación "Conmutador" permite definir varias condiciones para un solo bloque de texto. Los datos del archivo de texto se pasan al contenedor asociado para poder usarlos en la conversión de MapForce solo si se cumple la condición definida.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
definieren definir
verknüpften asociado
container contenedor
definierte definida
bedingungen condiciones
operation operación
daten datos
in en
bedingung condición
nur solo
mehrere varias
wenn si

DE Wenn der Kontakt bereits vorhanden ist, können Sie außerdem eine Bedingung festlegen, über die der Kontakt automatisch mit den neuesten Daten aktualisiert wird – ohne manuelle Dateneingabe. 

ES Además, si el contacto ya existe, puedes establecer una condición para que se actualice de forma automática con la información más reciente sin necesidad de ingresar los datos de forma manual. 

ጀርመንኛ ስፓንኛ
kontakt contacto
bereits ya
festlegen establecer
bedingung condición
aktualisiert actualice
automatisch automática
neuesten reciente
manuelle manual
wenn si
ist existe
können puedes
daten datos
mit con
die la
außerdem además
der el
eine una
sie sin

DE Auf Geolokalisierung basierende Bedingungen können nicht auf erweiterte Segmente angewendet werden. Dazu gehören alle standortbasierten Bedingungen sowie die „is within“-Bedingung für Postleitzahl und Adresse.

ES Las condiciones basadas en geolocalización no están disponbiles para los segmentos avanzados. Esto incluye todas las condiciones Location (Ubicación), así como la condición is within (está dentro de) relativa al código postal y la dirección.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
geolokalisierung geolocalización
segmente segmentos
erweiterte avanzados
und y
adresse dirección
alle todas
bedingungen condiciones
auf en
sowie así
bedingung condición
die la
nicht no

DE Dies kann zu einer teilweisen oder vollständigen Denial-of-Service-Bedingung auf dem betroffenen Gerät führen

ES Esto podría resultar en una condición de denegación de servicio parcial o completa en el dispositivo afectado

ጀርመንኛ ስፓንኛ
vollständigen completa
betroffenen afectado
bedingung condición
service servicio
zu a
gerät dispositivo
oder o
kann el

DE Defekte Objekte in der Produktion werden nicht repliziert. Ein Auslöser mit einer Bedingung, die sich auf eine nicht mehr existente Organisation bezieht, wird in der Sandbox beispielsweise nicht repliziert.

ES No se replicará ningún objeto que esté operando incorrectamente en producción. Por ejemplo, un disparador con una condición que haga referencia a una organización que ya no existe, no será replicado al sandbox.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
objekte objeto
auslöser disparador
bedingung condición
organisation organización
sandbox sandbox
in en
produktion producción
beispielsweise ejemplo
sich se
mit con
nicht ningún
ein un
eine una

DE Bedeutung der Bedingung „Ticket ist“ in Auslösern

ES La importancia de la condición "Ticket es" en los disparadores

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bedeutung importancia
bedingung condición
ticket ticket
ist es
in en
der los

DE Zuverlässiger Betrieb unter jeder Bedingung.

ES Operaciones confiables en cualquier situación.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
betrieb operaciones

DE Ich sehe die Bedingung nicht, die ich verwenden möchte.

ES No veo la condición que deseo usar.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bedingung condición
möchte deseo
nicht no
verwenden usar
die la

DE Möglicherweise ist eine Bedingung, nach der du segmentieren möchtest, nicht verfügbar. Hier sind ein paar mögliche Gründe dafür.

ES Puedes observar que la condición que deseas para el segmento no parece estar disponible. Esto puede suceder por unas cuantas razones.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bedingung condición
gründe razones
verfügbar disponible
mögliche puede
nicht no
möchtest deseas
ein unas

DE Es ist fast immer möglich, mindestens eine Bedingung in deine übergeordnete Gruppe zu verschieben und das Ergebnis deines Segments gleich zu halten

ES Casi siempre es posible mover al menos una condición a tu grupo de nivel superior manteniendo igual el resultado de tu segmento

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bedingung condición
gruppe grupo
verschieben mover
halten manteniendo
zu a
mindestens al menos
übergeordnete superior
ergebnis resultado
immer siempre
möglich posible
deines el

DE Wird die Erfüllung dieser Bedingung kontrolliert?

ES ¿Controlan Ustedes el cumplimiento de esta condición?

ጀርመንኛ ስፓንኛ
erfüllung cumplimiento
bedingung condición
die de

DE Die gleiche Bedingung gilt auch für den veröffentlichten Artikel.

ES La misma condición se aplica a la nota publicada.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bedingung condición
veröffentlichten publicada
gilt aplica
gleiche la misma
den la

DE Es ist wichtig für eine Website, und ohne sie kann niemand mehr über die Dienstleistungen, die Sie anbieten, weil es für die auf der weiten Welt des Internets die primäre Bedingung ist.

ES Es esencial para un sitio web, y sin ella, nadie puede aprender acerca de los servicios que se ofrecen, porque es la primera condición para aparecer en el amplio mundo de Internet.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
wichtig esencial
welt mundo
bedingung condición
und y
dienstleistungen servicios
anbieten ofrecen
ist es
ohne sin
kann puede

DE Wenn Sie Facebook Messenger im Zendesk-Arbeitsbereich für Agenten nutzen, müssen Bedingungsanweisungen die Bedingung Kanal + Ist + Facebook Messenger und Marke + Ist + [ausgewählte Marke] aufweisen.

ES Si usa Facebook Messenger con el espacio de trabajo de agente de Zendesk, necesitará declaraciones de condición que digan Canal + Es + Facebook Messenger y Marca + Es + [marca seleccionada].

ጀርመንኛ ስፓንኛ
facebook facebook
agenten agente
bedingung condición
kanal canal
marke marca
ausgewählte seleccionada
messenger messenger
zendesk zendesk
und y
wenn si
müssen necesitará
nutzen con
ist es
für de
aufweisen que

DE Verwenden Sie in Business-Regeln und Ansichten für Facebook Messenger-Kanäle im Zendesk-Arbeitsbereich für Agenten nicht die Bedingung Facebook-Privatnachricht

ES Para los canales de Facebook Messenger en el espacio de trabajo de agente de Zendesk, no utilice la condición Mensaje privado de Facebook en las reglas de negocio ni en las vistas

ጀርመንኛ ስፓንኛ
ansichten vistas
facebook facebook
agenten agente
bedingung condición
kanäle canales
messenger messenger
zendesk zendesk
regeln reglas
business negocio
im en el
verwenden utilice
in en
nicht no
für de
und trabajo

DE Verwenden Sie für diese Kanäle stattdessen die Bedingung Facebook Messenger

ES En lugar, use la condición Facebook Messenger para estos canales

ጀርመንኛ ስፓንኛ
kanäle canales
bedingung condición
facebook facebook
messenger messenger
verwenden use
die la

DE Fügen Sie bedingte Haltepunkte ein, um die Programmausführung an einer bestimmten Stelle oder beim Auftreten einer bestimmten Bedingung schnell zu unterbrechen.

ES Agrega puntos de interrupción condicionales para pausar rápidamente la ejecución del programa en un punto determinado o cuando ocurra algún problema en particular.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
fügen agrega
stelle punto
schnell rápidamente
oder o
unterbrechen para
bestimmten en
beim de

DE Es ist hilfreich, aber nicht Bedingung, ein paar französische Grundlagen zu beherrschen, zumal Tahitianisch und Französisch beide offizielle Landessprachen sind und am häufigsten verwendet werden.

ES También es útil, aunque no sea obligatorio, conocer algunas frases en francés, ya que el francés y el tahitiano son los idiomas oficiales y ambos son hablados corrientemente.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
offizielle oficiales
hilfreich útil
und y
französisch francés
ist es
nicht no
beide ambos
sind son
französische el
werden en
zu los

DE 16.7. Eine Person, die nicht Partei dieser Vereinbarung ist, verfügt über keinerlei Recht, eine Bedingung dieser Vereinbarung geltend zu machen.

ES 16.7. Una persona que no forme parte de este Acuerdo no tendrá derecho a hacer cumplir ninguna de las condiciones del mismo.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
vereinbarung acuerdo
recht derecho
bedingung condiciones
partei parte
person persona
über de
zu a
verfügt que

DE Auf Geolokalisierung basierende Bedingungen können nicht auf erweiterte Segmente angewendet werden. Dazu gehören alle standortbasierten Bedingungen sowie die Bedingung is within (liegt innerhalb von) für Postleitzahl und Adresse.

ES Las condiciones basadas en geolocalización no están disponibles para los segmentos avanzados. Esto incluye todas las condiciones Location (Ubicación), así como la condición is within (está dentro de) relativa al código postal y la dirección.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
geolokalisierung geolocalización
basierende basadas
erweiterte avanzados
segmente segmentos
postleitzahl código postal
und y
bedingungen condiciones
bedingung condición
nicht no
innerhalb en
alle todas
von de
adresse dirección

DE Verwende die Dropdown-Menüs, um die Standardkriterien mit den Kriterien zu ersetzen, die du für deine Bedingung verwenden möchtest

ES Utiliza los menús desplegables para sustituir los criterios predeterminados con los que deseas utilizar para tu condición

ጀርመንኛ ስፓንኛ
kriterien criterios
ersetzen sustituir
bedingung condición
menüs menús
dropdown desplegables
mit con
für para
verwende utilizar
deine tu
möchtest deseas
die los

DE Deine Bedingung wird automatisch gespeichert

ES La condición se guardará automáticamente

ጀርመንኛ ስፓንኛ
deine la
bedingung condición
automatisch automáticamente

DE Bedingungen, die Textfelder enthalten, funktionieren wie Tags, sodass du die Abfragelogik any (beliebig viele) oder all (alle) auf die Begriffe im Textfeld anwenden kannst, um ähnliche Kriterien in einer Bedingung zu kombinieren.

ES Las condiciones que incluyen campos de texto funcionan como etiquetas, por lo que puedes asignar la lógica any/all (cualquiera/todas) a los términos del campo de texto y combinar así criterios similares en una sola condición.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
tags etiquetas
kombinieren combinar
kannst puedes
ähnliche similares
kriterien criterios
all all
in en
bedingung condición
bedingungen condiciones
funktionieren funcionan
sodass a

DE Klicke auf Add (Hinzufügen), um eine weitere Bedingung hinzuzufügen

ES Para añadir otra condición, haz clic en Add (Añadir)

ጀርመንኛ ስፓንኛ
klicke clic
weitere otra
bedingung condición
add add
um para
auf en
eine a

DE Klicke auf Add to group (Zur Gruppe hinzufügen), um Bedingungen zu einer Gruppe hinzuzufügen, die nicht von der überordneten Bedingung abhängig sind.

ES Para añadir condiciones a un grupo que no depende del nivel superior, haz clic en Add to group (Añadir al grupo).

ጀርመንኛ ስፓንኛ
klicke clic
abhängig depende
to a
group group
add add
bedingungen condiciones
zu to
nicht no
einer un
gruppe grupo
um para
auf en
der del

DE Du kannst einzelne Bedingungen löschen, indem du auf das Minus-Symbol neben der Bedingung klickst, die du löschen löschen möchtest

ES Para eliminar una condición en particular, haz clic en el icono menos junto a la condición que quieres borrar

ጀርመንኛ ስፓንኛ
klickst clic
symbol icono
bedingung condición
kannst haz
löschen eliminar

DE In diesem Beispiel erstellst du ein einfaches, an eine Bedingung geknüpftes Segment von Kontakten, die der Zielgruppe nach dem Versand der letzten Kampagne hinzugefügt wurden.

ES En este ejemplo, vamos a crear un segmento simple de una sola condición con los contactos que se han incorporado al público después de enviar la última campaña.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
beispiel ejemplo
bedingung condición
segment segmento
kontakten contactos
kampagne campaña
hinzugefügt incorporado
letzten última
einfaches simple
in en
versand con

DE Setze für die erste Bedingung die Dropdown-Menüs auf group category | one of | group name (Gruppenkategorie einer von Gruppenname)

ES Para la primera condición, establece los menús desplegables como group category | one of group name | (categoría uno de los nombres de grupo)

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bedingung condición
menüs menús
dropdown desplegables
group group
of de
name name
von of
erste primera
one one

DE Nachdem du deine Journey Map gestaltet und aktiviert hast, wird jeder Kontakt, der mit einer Bedingung für einen Startpunkt übereinstimmt, dem Workflow hinzugefügt

ES Después de diseñar tu mapa del recorrido y activarlo, se añadirá al proceso de trabajo a cualquier contacto que coincida con una condición del punto de partida

ጀርመንኛ ስፓንኛ
map mapa
kontakt contacto
bedingung condición
übereinstimmt coincida
hinzugefügt añadir
deine tu
journey recorrido
und y
wird trabajo
einen de
workflow proceso

DE Verhindert, dass Kontakte den Pfad fortsetzen, bis sie eine von dir gewählte Bedingung erfüllen. Du kannst bis zu drei Warteregeln in eine Journey-Map aufnehmen.

ES Impide que los contactos continúen su recorrido hasta que cumplan con la condición que selecciones. Puedes incluir hasta 3 reglas de espera en un mapa de recorrido.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
verhindert impide
kontakte contactos
bedingung condición
erfüllen cumplan
map mapa
in en
kannst puedes
journey recorrido
bis hasta

DE Die Trigger-Warteregel hält deine Kontakte auf ihrer Journey an, bis sie eine von dir festgelegte Bedingung erfüllen

ES La regla de esperar el activador pondrá en pausa a tus contactos en su recorrido hasta que cumplan con una condición que establezcas

ጀርመንኛ ስፓንኛ
kontakte contactos
bedingung condición
erfüllen cumplan
trigger activador
journey recorrido
bis hasta

DE Wähle die spezifischen Einstellungen für deine Bedingung.

ES Selecciona las opciones específicas para tu condición.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bedingung condición
wähle selecciona
deine tu
einstellungen opciones
spezifischen específicas
für para

DE Nachdem deine Abonnenten deine Abstimmung oder Umfrage abgeschlossen haben, kannst du die Bedingung „Poll/Survey Activity“ (Abstimmungs-/Umfrageaktivität) verwenden, um basierend auf den Ergebnissen Segmente zu erstellen

ES Una vez que tus suscriptores empiecen a completar tu sondeo o encuesta, puedes utilizar la condición Poll/Survey Activity (Actividad de sondeos/encuestas) para crear segmentos basados en los resultados

ጀርመንኛ ስፓንኛ
nachdem vez
abonnenten suscriptores
bedingung condición
segmente segmentos
basierend basados
ergebnissen resultados
verwenden utilizar
oder o
umfrage encuesta
kannst puedes
die la
auf en
erstellen crear
zu a
abgeschlossen completar
um para
deine tu
du tus

DE Die einzige Bedingung zur Mitgliedschaft ist der Wunsch, mit der zwanghaften Nutzung von Internet und Technologie aufzuhören.

ES No tenemos requisitos de membresía más allá del deseo de detener el uso compulsivo de Internet y la tecnología.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
mitgliedschaft membresía
wunsch deseo
internet internet
technologie tecnología
und y
nutzung uso
ist allá
einzige de

DE die Bedingungen, die für die Anforderungen in Postman angegeben wurden, werden verwendet, um API-Antworten zu überprüfen. Wenn während einer Auslastungstestsitzungkeine Bedingung erfüllt ist, wird die Sitzung als fehlgeschlagen markiert.

ES las condiciones que se especificaron para las solicitudes en Postman se utilizan para verificar las respuestas de la API. Si no se cumple alguna condición durante una sesión de prueba de carga,la sesión se marcará como errónea.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
verwendet utilizan
sitzung sesión
antworten respuestas
api api
überprüfen verificar
bedingungen condiciones
in en
bedingung condición
anforderungen solicitudes
wenn si

DE 2. Keine vom Kunden mitgeteilte allgemeine oder besondere Bedingung kann in die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen übernommen werden.

ES 2. No podrá integrarse en estas condiciones generales ninguna condición general o específica comunicada por el Cliente.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
kunden cliente
oder o
keine no
bedingung condición
in en
vom el
allgemeine generales

DE Wählen Sie aus, was Sie hinzufügen möchten (Bedingung, Bedingungspfad, Aktion). 

ES Elija qué quiere agregar (condición, ruta de condición, acción).

ጀርመንኛ ስፓንኛ
hinzufügen agregar
möchten quiere
bedingung condición
aktion acción
wählen sie elija
was qué

DE Klicken Sie auf , um das Fenster Bedingung festlegen anzuzeigen

ES Haga clic en para mostrar la ventana Definir condición

ጀርመንኛ ስፓንኛ
fenster ventana
bedingung condición
festlegen definir
anzuzeigen mostrar
auf en
klicken clic
um para
sie la

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ