ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "unterhalt" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

unterhalt maintenance

የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ

DE Cloudflare unterhält ein Sicherheitsprogramm, das den Industriestandards entspricht

EN Cloudflare maintains a security program in accordance with industry standards

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
cloudflare cloudflare
unterhält maintains
sicherheitsprogramm security program
industriestandards industry standards
ein a

DE Sparen Sie die Kosten für den Unterhalt zusätzlicher Server und den Zukauf von Bandbreite zur Bewältigung von Traffic-Spitzen.

EN Eliminate costs associated with maintaining additional servers and purchasing extra bandwidth to serve peak traffic.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
kosten costs
server servers
bandbreite bandwidth
traffic traffic
zusätzlicher extra
und and
den to

DE Finden Sie heraus, wer Links auf Ihre Website unterhält.

EN Find out who links to your website

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
website website
finden find
wer who
links links
ihre your
heraus to
sie out

DE PIA unterhält eine strikte No-Log-Policy und stellt regelmäßig aktualisierte Transparenzberichte über Vorladungen, Haftbefehle und Gerichtsbeschlüsse zur Verfügung

EN PIA maintains a strict no-log policy and regularly provides updated transparency reports on subpoenas, warrants and court orders

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
pia pia
unterhält maintains
strikte strict
regelmäßig regularly
aktualisierte updated
policy policy
und and
eine a

DE Daneben betreibt Dunelm auch einen eigenen Lieferservice und unterhält eine landesweite Flotte von Lieferfahrzeugen

EN Dunelm also operates its own home delivery system and maintains a nationwide fleet of delivery trucks

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
betreibt operates
unterhält maintains
flotte fleet
und and
eigenen own
von of
einen a

DE Hostpoint verwaltet als grösster Schweizer Webhosting-Provider rund 800'000 Domainnamen und unterhält eine der modernsten und stabilsten Infrastrukturen.

EN Hostpoint is the largest web hosting provider in Switzerland, managing more than 800,000 domain names and maintaining one of the most state-of-the-art, stable infrastructures available.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
hostpoint hostpoint
verwaltet managing
grösster largest
schweizer switzerland
infrastrukturen infrastructures
webhosting hosting
provider provider
und and
domainnamen domain names
rund in

DE Acquia unterhält Verträge mit diesen Anbietern, die den Zugang, die Nutzung und die Offenlegung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit unseren Verpflichtungen gemäß dieser Richtlinien einschränken.

EN Acquia maintains contracts with these providers restricting their access, use and disclosure of personally identifiable information in compliance with our obligations under the Principles.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
acquia acquia
unterhält maintains
anbietern providers
zugang access
offenlegung disclosure
personenbezogener personally
einschränken restricting
richtlinien principles
verträge contracts
verpflichtungen obligations
in in
und and
nutzung use

DE Moqups-Verträge unterhält Verträge mit externen Dienstleistern

EN Moqups contracts with third party service providers

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
verträge contracts
mit with
moqups moqups
dienstleistern service providers

DE Daher unterhält das Unternehmen heute neben dem Flaggschiff CarRentals.com noch zwei weitere Marken: CarDelMar in Deutschland und den Niederlanden sowie Autoescape in Frankreich

EN As a result, the company today supports two brands in addition to the flagship CarRentals.com: CarDelMar in Germany and the Netherlands, and Autoescape in France

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
unternehmen company
flaggschiff flagship
marken brands
frankreich france
niederlanden netherlands
heute today
in in
deutschland germany
und and
den the
weitere to

DE 1994 : F1-Fahrer Michael Schumacher unterhält sich mit seinem Team während des Trainings für den Grand Prix in Spa Francorchamps.

EN F1 driver Michael Schumacher chats with his team during practice for the Grand Prix at Spa Francorchamps, 1994.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
michael michael
schumacher schumacher
grand grand
spa spa
f f
fahrer driver
team team
mit with
für for
während during
den the

DE (von links nach rechts): McLaren-Fahrer James Hunt unterhält sich mit Rennsieger Ferrari-Fahrer Niki Lauda. Grand Prix in Südafrika, Rd2, Kyalami, Südafrika, 6. März 1976.

EN (left to right): McLaren driver James Hunt chats with race winner Ferrari driver Niki Lauda. South African Grand Prix, Rd2, Kyalami, South Africa, March 6, 1976.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
james james
grand grand
südafrika south africa
märz march
fahrer driver
ferrari ferrari
mit with
nach south
rechts to

DE App Annie unterhält Partnerschaften mit führenden Business Intelligence-Plattformen, damit Nutzer von Connect die wichtigsten Statistiken ihrer mobilen App-Portfolios in ihre geschäftsentscheidenden Analysen einbeziehen können

EN App Annie partners with leading business intelligence platforms to enable Connect users to incorporate their mobile app portfolio's key stats into the analyses that drive their overall business

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
annie annie
partnerschaften partners
führenden leading
business business
nutzer users
connect connect
wichtigsten key
statistiken stats
mobilen mobile
analysen analyses
einbeziehen incorporate
intelligence intelligence
portfolios portfolios
app app
plattformen platforms
mit with
damit to
von drive

DE Aktuell unterhält Atlassian Rechenzentren und hostet Daten in den USA, in Deutschland, Irland, Singapur und Australien. Wir bieten allen Kunden sichere, schnelle und zuverlässige Dienste, indem wir ihre Inhalte in mehreren Regionen weltweit hosten.

EN Today, Atlassian maintains data centers and hosts data in the US, Germany, Ireland, Singapore, and Australia. We provide all customers with secure, fast and reliable services by hosting their content in multiple regions around the world.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aktuell today
unterhält maintains
atlassian atlassian
rechenzentren data centers
singapur singapore
schnelle fast
dienste services
australien australia
kunden customers
inhalte content
regionen regions
weltweit world
hostet hosts
irland ireland
bieten provide
indem by
in in
deutschland germany
wir we
hosten hosting
daten data
zuverlässige reliable
und and
den the
usa us
mehreren multiple
sichere secure

DE Zudem besteht bei PayPal die Möglichkeit, virtuelle Zahlungen über Kreditkarten abzuwickeln, wenn ein Nutzer kein PayPal-Konto unterhält

EN PayPal is also able to process virtual payments through credit cards when a user does not have a PayPal account

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
möglichkeit able
virtuelle virtual
abzuwickeln process
nutzer user
konto account
paypal paypal
zahlungen payments
kreditkarten credit cards
ein a
wenn to

DE Hostpoint unterhält eine eigene, hochwertige und leistungsfähige Infrastruktur mit erstklassigen Komponenten. Alle Daten sind in einem Schweizer Rechenzentrum inkl. Bankenzertifizierung gespeichert.

EN Hostpoint maintains its own high-quality and high-performance infrastructure with first-class components. All data is stored in a Swiss computing center with bank certification.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
hostpoint hostpoint
unterhält maintains
infrastruktur infrastructure
schweizer swiss
gespeichert stored
komponenten components
daten data
in in
alle all
und and
mit with
erstklassigen first-class
eine a

DE Sauberes Wasser Die Zuckerfabrik beliefert die umliegenden Dörfer mit kostenlosem Trinkwasser und unterhält etwa 100 Brunnen und öffentliche Wasserspender.

EN The sugar factory supplies the surrounding villages with free drinking water and maintains around 100 fountains and public water dispensers.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
wasser water
umliegenden surrounding
dörfer villages
kostenlosem free
trinkwasser drinking water
unterhält maintains
brunnen fountains
öffentliche public
mit with
und and
die the

DE Jedes St. Regis Hotel und Resort unterhält eine Liste von qualifizierten lokalen Agenturen, die Ihre Kinder in Ihrem eigenen Gästezimmer kompetent betreuen können.

EN Each St. Regis hotel and resort maintains a list of qualified local agencies that can provide expert care for your children in the convenience of your own guestroom.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
st st
unterhält maintains
qualifizierten qualified
lokalen local
agenturen agencies
kinder children
kompetent expert
hotel hotel
resort resort
in in
können can
und and
liste list
von of
ihre your

DE Zendesk unterhält eine öffentlich zugängliche Richtlinie zur Datenlöschung, in der die Prozesse von Zendesk zur Löschung von Daten bei Kündigung oder Ablauf der Vereinbarung eines Kunden mit Zendesk beschrieben werden.

EN Zendesk maintains a publicly available Data Deletion Policy that describes Zendesk’s data deletion processes upon termination or expiration of a customer’s agreement with Zendesk.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
zendesk zendesk
unterhält maintains
richtlinie policy
kunden customers
beschrieben describes
prozesse processes
löschung deletion
daten data
kündigung termination
oder or
ablauf expiration
öffentlich publicly
vereinbarung agreement
mit with
in upon
zugängliche available

DE CCH Tagetik hat ein Arbeitsschutzmanagementsystem gemäß ISO 45001: 2018 implementiert und unterhält es.

EN CCH Tagetik has implemented and maintains an occupational health and safety management system according to ISO 45001:2018.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
cch cch
tagetik tagetik
iso iso
implementiert implemented
unterhält maintains
und and
hat has
ein to

DE Möglichst geringer Aufwand für Verwaltung (Planung, Unterhalt, Verrechnung):

EN Lowest possible administrative expense (planning, maintenance, billing):

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
möglichst possible
aufwand expense
planung planning
unterhalt maintenance
verwaltung administrative

DE Was bedeutet dies für diejenigen, die NGINX-Deployments installieren und warten? Zunächst unterhält das NGINX-Projekt jetzt ein

EN What does this mean for installers and maintainers of NGINX deployments? To start, The NGINX project now maintains a

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
unterhält maintains
nginx nginx
deployments deployments
projekt project
jetzt now
bedeutet to
und and
zunächst a
für for
dies this
diejenigen the

DE Das Go-Team bei Google unterhält einen Satz von GOPROXY-Diensten für öffentlich verfügbare Module

EN The Go team at Google maintains a set of GOPROXY services for publicly available modules

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
google google
unterhält maintains
module modules
diensten services
team team
satz set
für for
öffentlich publicly
von of
verfügbare available

DE Ein API-Gateway unterhält eine sichere Verbindung zwischen Ihren Daten und APIs und verwaltet den API-Verkehr sowohl innerhalb als auch außerhalb Ihres Unternehmens.

EN An API gateway maintains a secure connection between your data and APIs, and manages API traffic, both inside and outside your company.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
unterhält maintains
sichere secure
verbindung connection
gateway gateway
verkehr traffic
daten data
verwaltet manages
außerhalb outside
ihren your
apis apis
zwischen between
unternehmens company
und and
ein a
api api

DE EcoVadis unterhält einen Ethik-Kodex, der das Verhalten der Mitarbeiter, die Integrität der Betriebsabläufe, das Informationsmanagement und die Anti-Korruptions- und Bestechungspolitik regelt

EN EcoVadis maintains a code of ethics that guides employee behavior, integrity of operations, information management and anti-bribery/anti-corruption policies

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ecovadis ecovadis
unterhält maintains
verhalten behavior
mitarbeiter employee
integrität integrity
betriebsabläufe operations
informationsmanagement information management
ethik ethics
einen a
der of
und and

DE Autofahrer, welche Mitglied eines an die A.I.T. oder F.I.A. angeschlossenen Clubs sind, können sich für etwaige Ratschläge oder Hilfe an den Automobil-Club des Großherzogtums wenden. Der Club unterhält einen durchgehend geöffneten Pannendienst.

EN Motorists who are members of an AIT or FIA-Club should apply to the Automobile Club of Luxembourg for any advice or assistance they may need while travelling in the Grand-Duchy of Luxembourg. The ACL assures a permanent road service.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
autofahrer motorists
mitglied members
a a
ratschläge advice
oder or
sind are
für for
hilfe assistance
club club
wenden apply
den the

DE Die beste Anlaufstelle für den Unterhalt des Flugzeugs ist Ihr nächstes Autorisiertes Service Center

EN Your best resource for servicing an aircraft from Pilatus is your nearest Authorised Service Centre

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
autorisiertes authorised
center centre
die aircraft
beste best
für for
ist is
ihr your
service service

DE Reincubate unterhält eine Statusseite unter status.reincubate.com . Auf den Statusseiten können Benutzer Updates abonnieren. Aktualisierungen werden für geplante oder Notfallwartungen gesendet.

EN Reincubate maintains a status page at status.reincubate.com. The status pages allows users to subscribe to updates. Updates are sent for any planned or emergency maintenance.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
reincubate reincubate
unterhält maintains
geplante planned
gesendet sent
benutzer users
oder or
status status
updates updates
abonnieren subscribe
für for
eine a
den the

DE Das MDC unterhält starke Partnerschaften mit der Charité – Universitätsmedizin Berlin:

EN The MDC has close partnerships with Charité – Universitätsmedizin Berlin within:

DE VitalSource ist der führende Anbieter von digitalen Lehrbüchern und Kursmaterialien für die Hochschulbildung. VitalSource unterhält Partnerschaften mit mehr als 1.000 Verlagen weltweit und bietet über 1 Mio. Titel zum Verkauf im Online-Shop an.

EN VitalSource is the leading provider of digital textbooks and course materials for higher education. VitalSource has partnerships with more than 1,000 publishers worldwide and offers over 1M titles for sale in the online store.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
anbieter provider
kursmaterialien course materials
partnerschaften partnerships
weltweit worldwide
bietet offers
verkauf sale
online-shop online store
shop store
im in the
online online
führende leading
digitalen digital
mehr more
ist is
für for
mit with
und and
titel in

DE Das rund 840 Mitarbeiter starke Unternehmen unterhält ein flächendeckendes Vertriebs- und Servicenetz mit 16 Standorten in DACH

EN The approximately 840 employee-strong company maintains a comprehensive sales and service network with 16 locations in DACH countries

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mitarbeiter employee
starke strong
unterhält maintains
standorten locations
dach dach
und and
unternehmen company
in in
vertriebs sales
mit with
ein a
das the

DE Galvanize unterhält eine Partnerschaft mit Kearney, um der US-Regierung Risiko-, Compliance- und Absicherungslösungen anzubieten.

EN Galvanize partners with Kearney to provide risk, compliance, and assurance solutions to the US federal government.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
galvanize galvanize
risiko risk
compliance compliance
regierung government
anzubieten to
und and
mit with
der the

DE Es bedeckt 140 Millionen Quadratsmeilen und beinahe 75 % der Erdoberfläche. Es verbindet uns miteinander über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg. Es unterhält und unterstützt Leben.

EN It covers 140 million square miles and nearly 75 percent of the Earth's surface. It connects us to each other, across language, and culture. It sustains life and supports life.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
millionen million
beinahe nearly
verbindet connects
unterstützt supports
leben life
bedeckt covers
es it
hinweg and
uns us

DE Büros unterhält die Skischule – und gleich viele Kinderländer.

EN offices are managed by the ski school – the same as the number of children’s ski areas.

DE Der Fahrer unterhält einem zudem mit Wissenswertem und Anekdoten über die Schweizer Hauptstadt Bern oder über die Stadt Thun.

EN And all the while the rider entertains with interesting facts and anecdotes about the Swiss capital city or about Thun.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
fahrer rider
thun thun
oder or
mit with
und and
schweizer swiss
der the

DE Bitte füllen Sie das Formular aus und erläutern Sie es im Feld „Alles, was wir wissen sollten“. Unser Unternehmensteam unterhält sich gerne mit Ihnen über Ihre rechtlichen Transkriptionsbedürfnisse.

EN Please fill out the form and elaborate in the “Anything else we should know” field. Our enterprise team would love to chat with you about your legal transcription needs.

DE Bitte füllen Sie das Formular aus und erläutern Sie es im Feld „Alles, was wir wissen sollten“. Unser Enterprise-Team unterhält sich gerne mit Ihnen. Wenn Sie eine E-Mail bevorzugen, können Sie uns hier eine E-Mail senden:

EN Please fill out the form and elaborate in the “Anything else we should know” field. Our enterprise team would love to chat with you and see how we can best serve your needs.

DE Bitte füllen Sie das Formular aus und erläutern Sie es im Feld „Alles, was wir wissen sollten“. Unser Unternehmensteam unterhält sich gerne mit Ihnen über Ihre journalistischen Transkriptionsbedürfnisse.

EN Please fill out the form and elaborate in the “Anything else we should know” field. Our enterprise team would love to chat with you about your journalistic transcription needs.

DE Bitte füllen Sie das Formular aus und erläutern Sie es im Feld „Alles, was wir wissen sollten“. Unser Unternehmensteam unterhält sich gerne mit Ihnen über die Transkriptionsbedürfnisse Ihres Radiosenders oder Podcasting-Studios.

EN Please fill out the form and elaborate in the “Anything else we should know” field. Our enterprise team would love to chat with you about the transcription needs of your radio station or podcasting studio.

DE Bitte füllen Sie das Formular aus und erläutern Sie es im Feld „Alles, was wir wissen sollten“. Unser Unternehmensteam unterhält sich gerne mit Ihnen über die Transkriptionsbedürfnisse Ihrer gemeinnützigen Organisation.

EN Please fill out the form and elaborate in the “Anything else we should know” field. Our enterprise team would love to chat with you about the transcription needs of your nonprofit.

DE Bitte füllen Sie das Formular aus und erläutern Sie es im Feld „Alles, was wir wissen sollten“. Unser Unternehmensteam unterhält sich gerne mit Ihnen über die Transkriptionsbedürfnisse Ihrer Forschungs- und Beratungsunternehmen.

EN Please fill out the form and elaborate in the “Anything else we should know” field. Our enterprise team would love to chat with you about the transcription needs of your research and consulting firms.

DE Bitte füllen Sie das Formular aus und erläutern Sie es im Feld „Alles, was wir wissen sollten“. Unser Unternehmensteam unterhält sich gerne mit Ihnen über die Transkriptionsbedürfnisse Ihrer Agentur.

EN Please fill out the form and elaborate in the “Anything else we should know” field. Our enterprise team would love to chat with you about the transcription needs of your agency.

DE Bitte füllen Sie das Formular aus und erläutern Sie es im Feld „Alles, was wir wissen sollten“. Unser Unternehmensteam unterhält sich gerne mit Ihnen über die Transkriptionsbedürfnisse Ihres Vertriebsteams.

EN Please fill out the form and elaborate in the “Anything else we should know” field. Our enterprise team would love to chat with you about the transcription needs of your sales team.

DE Bitte füllen Sie das Formular aus und erläutern Sie es im Feld „Alles, was wir wissen sollten“. Unser Unternehmensteam unterhält sich gerne mit Ihnen über die Transkriptionsbedürfnisse Ihrer Medienüberwachungsagentur.

EN Please fill out the form and elaborate in the “Anything else we should know” field. Our enterprise team would love to chat with you about the transcription needs of your media monitoring agency.

DE Bitte füllen Sie das Formular aus und erläutern Sie es im Feld „Alles, was wir wissen sollten“. Unser Unternehmensteam unterhält sich gerne mit Ihnen darüber, wie die Transkription die Zugänglichkeit Ihrer Inhalte verbessern kann.

EN Please fill out the form and elaborate in the “Anything else we should know” field. Our enterprise team would love to chat with you about how transcription can improve your content's accessibility.

DE Beispielhaft haben wir vorgerechnet, was es kostet, wenn Bürger*innen und Wirtschaft, ähnlich wie bei der Sozialversicherung, jeweils zur Hälfte die Kosten für Betrieb und Unterhalt eines erweiterten, attraktiven Nahverkehrs trügen.

EN As an example, we calculated what it would cost if citizens and private companies were each to bear half of the costs of operating and maintaining an expanded, attractive local transport system, similar to the social security system.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
bürger citizens
hälfte half
erweiterten expanded
attraktiven attractive
es it
wirtschaft companies
wir we
ähnlich similar
und and
der private
kosten costs
zur the
für operating

DE Als IT System Engineer sind Sie mitverantwortlich für den Aufbau, Unterhalt und Betrieb einer komplexen, für den 7x24h Betrieb ausgelegten, internationalen IT-Produktionsumgebung

EN As an IT system engineer, you are responsible for the construction, maintenance and operation of a complex, international IT production environment designed for 24/7 operation

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
unterhalt maintenance
betrieb operation
komplexen complex
internationalen international
produktionsumgebung production
it it
system system
engineer engineer
als as
sind are
für for
und and
den the
einer a

DE Verwaltung und Unterhalt der knapp 250 virtualisierten Server und der Virtualisierungsplattformen gehören ebenso zu ihrem Aufgabengebiet, wie der Support des WAN und der Infrastruktur in unseren internationalen Tochtergesellschaften

EN Your remit will include management and maintenance of almost 250 virtualized servers and the virtualization platforms, as well as provision of support of the WAN and the infrastructure in our international subsidiaries

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
knapp almost
infrastruktur infrastructure
internationalen international
tochtergesellschaften subsidiaries
unterhalt maintenance
server servers
support support
verwaltung management
in in
ebenso as well
wan wan
und and

DE Lee Guitars bringt in Zusammenarbeit mit Qingping, den ersten Thermo-Hygrometer für die Gitarrensicherheit auf den Markt. Ausgestattet mit dem SHTC3 Sensor der Sensirion AG, erleichtert das Thermo-Hygrometer den Unterhalt jeder akustischen Gitarre.

EN In cooperation with Lee Guitars and Qingping, Sensirion AG is proud to launch the first thermal hygrometer for guitar safety. Equipped with the SHTC3 sensor from Sensirion AG, the thermo-hygrometer facilitates the maintenance of any acoustic guitar.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
lee lee
zusammenarbeit cooperation
ausgestattet equipped
erleichtert facilitates
unterhalt maintenance
akustischen acoustic
gitarre guitar
ag ag
in in
sensirion sensirion
sensor sensor
mit with
ersten the first
für for
bringt the

DE Gas Networks Ireland (GNI) besitzt, betreibt, baut und unterhält das Erdgasnetz in Irland

EN Gas Networks Ireland (GNI) owns, operates, builds and maintains the natural gas network in Ireland

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
besitzt owns
betreibt operates
unterhält maintains
in in
gas gas
und and
ireland ireland
baut the
networks network

DE Sie ist Lebensmittel- und Treffpunkt der ganzen Familie, hier unterhält man sich, spielt Gesellschaftsspiele und nimmt die Mahlzeiten zu sich

EN It is the food and meeting place for the whole family, where people talk, play board games and eat their meals

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
familie family
spielt play
mahlzeiten meals
und and

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ