DE Verlaufsansicht für die Rückverfolgung aller Änderungen bis hin zur einzelnen Zelle in einem lückenlosen Audit-Trail
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 43 የ 43 የ "rückverfolgung" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ
EN History panel shows every change down to the cell, with a full audit trail
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| zelle | cell |
| audit | audit |
| hin | with |
| einzelnen | the |
DE Problemumgehungen und alternative Ansätze für die Rückverfolgung
EN Workarounds and alternative approaches for tracing
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| alternative | alternative |
| ansätze | approaches |
| für | for |
| und | and |
DE Stoppen Sie Telefonübergriffe mit nahezu sofortiger Rückverfolgung.
EN Stop telephone hijacking with near-instant traceback.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| nahezu | near |
| sofortiger | instant |
| telefon | telephone |
| mit | with |
| stoppen | stop |
DE Wenn Anrufer SHAKEN/STIR missbrauchen, werden sie mit nahezu sofortiger Rückverfolgung durch Regulierungsbehörden und Strafverfolgungsbehörden zur Rechenschaft gezogen.
EN If a caller abuses SHAKEN/STIR, they will be held accountable with near-instant traceback by regulatory groups and law enforcement.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| anrufer | caller |
| stir | stir |
| nahezu | near |
| sofortiger | instant |
| wenn | if |
| und | and |
| mit | with |
| werden | be |
| durch | by |
DE Urban VPN befolgt eine vollständige Richtlinie ohne Protokollierung, mit der Sie ohne Einschränkungen und ohne Rückverfolgung Ihrer Aktivitäten auf alle Websites, Social Media-Plattformen und Apps zugreifen können
EN Urban VPN abides by a complete no-logging policy, allowing you to access all websites, social media platforms, and apps with no restrictions and without tracing your activity
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| urban | urban |
| vpn | vpn |
| richtlinie | policy |
| protokollierung | logging |
| einschränkungen | restrictions |
| aktivitäten | activity |
| websites | websites |
| apps | apps |
| media | media |
| plattformen | platforms |
| eine | a |
| ohne | without |
| social | social |
| und | allowing |
| mit | with |
| alle | all |
| zugreifen | to access |
DE Rückverfolgung der Bestände eines jeden Produkts
EN Track the inventory of each product
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| bestände | inventory |
| produkts | product |
DE Das Tracking der Datenherkunft ermöglicht eine Rückverfolgung bis zur Quelle und liefert einen Überblick darüber, wie die Daten genutzt wurden
EN Data lineage tracking offers insight into where data came from and how it has been used
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| daten | data |
| das | came |
| wie | how |
| tracking | tracking |
| genutzt | used |
| und | and |
| bis | from |
| der | been |
DE Unterstützen Sie Ihre geschäftskritischen Workloads mit der vollen Bandbreite an Aurora-Funktionen, darunter Rückverfolgung, Klonen, Global Database, Multi-AZ-Bereitstellungen und Lesereplikate.
EN Power your business critical workloads with the full breadth of Aurora features, including backtrack, cloning, Global Database, Multi-AZ, and read replicas.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| workloads | workloads |
| vollen | full |
| global | global |
| database | database |
| aurora | aurora |
| funktionen | features |
| ihre | your |
| darunter | the |
| mit | with |
DE Qualität und Effizienz verbessern durch Identifizierung, Rückverfolgung und Überwachung von Reifen entlang ihres gesamten Herstellungsprozesses
EN Improve quality and efficiency by identifying, tracking, and monitoring tires throughout their production lifecycle
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| qualität | quality |
| effizienz | efficiency |
| verbessern | improve |
| identifizierung | identifying |
| rückverfolgung | tracking |
| reifen | tires |
| und | and |
| ihres | their |
| durch | by |
| von | throughout |
DE Minimieren von menschlichen Eingriffen und Anlagen-Leerlaufzeiten durch Rückverfolgung der Wafer während des gesamten Fertigungsprozesses
EN Minimize human intervention and eliminate tool idle time by tracking wafers throughout the manufacturing process
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| minimieren | minimize |
| menschlichen | human |
| rückverfolgung | tracking |
| und | and |
| durch | by |
DE Farbbildaufnahme für verbesserte Rückverfolgung und Sicherheit
EN Color image capture to improve tracking and security
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| verbesserte | improve |
| rückverfolgung | tracking |
| sicherheit | security |
| und | and |
DE Einfache Rückverfolgung von Datenänderungen mit InterBase Change Views
EN Simplifying Data Change Tracking with InterBase Change Views
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| rückverfolgung | tracking |
| views | views |
| daten | data |
| change | change |
| mit | with |
DE Erfolgreiche Optimierung Ihrer Supply Chain durch Serialisierung und Rückverfolgung.
EN Successfully optimize your supply chain through serialization and traceability.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| erfolgreiche | successfully |
| optimierung | optimize |
| ihrer | your |
| supply | supply |
| chain | chain |
| durch | through |
| serialisierung | serialization |
| und | and |
DE Genaue Rückverfolgung von Medikamenten
EN Knowing where the drugs come from
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| von | from |
DE Die Kontrolle ist quasi nicht möglich, da die einzelnen Wallets über einen gewissen Grad an Anonymität verfügen, die eine Rückverfolgung auf eine Wettseite kaum möglich machen.
EN Control is virtually impossible, as the individual wallets have a certain degree of anonymity that makes tracing back to a betting site almost impossible.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| kontrolle | control |
| quasi | virtually |
| wallets | wallets |
| grad | degree |
| anonymität | anonymity |
| ist | is |
| machen | to |
| möglich | that |
| einzelnen | the |
DE Nutzen Sie Multi-Hop VPN, um sich ganz besonders vor Rückverfolgung und Überwachung zu schützen
EN Use Multi-Hop VPN to protect yourself from tracking and monitoring
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vpn | vpn |
| rückverfolgung | tracking |
| nutzen | use |
| schützen | protect |
| und | and |
| zu | to |
DE Rückverfolgung der Bestände eines jeden Produkts
EN Track the inventory of each product
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| bestände | inventory |
| produkts | product |
DE Unterstützen Sie Ihre geschäftskritischen Workloads mit der vollen Bandbreite an Aurora-Funktionen, darunter Rückverfolgung, Klonen, Global Database, Multi-AZ-Bereitstellungen und Lesereplikate.
EN Power your business critical workloads with the full breadth of Aurora features, including backtrack, cloning, Global Database, Multi-AZ, and read replicas.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| workloads | workloads |
| vollen | full |
| global | global |
| database | database |
| aurora | aurora |
| funktionen | features |
| ihre | your |
| darunter | the |
| mit | with |
DE Die Rückverfolgung von Infektionsketten durch "contact tracing" hat dazu beigetragen, die Infektionskurve abzuflachen, wirft aber Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre auf
EN Contact tracing has helped to flatten the curve, but raises privacy concerns
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| contact | contact |
| beigetragen | helped |
| bedenken | concerns |
| privatsphäre | privacy |
| hat | has |
| aber | but |
| der | the |
DE Qualität und Effizienz verbessern durch Identifizierung, Rückverfolgung und Überwachung von Reifen entlang ihres gesamten Herstellungsprozesses
EN Improve quality and efficiency by identifying, tracking, and monitoring tires throughout their production lifecycle
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| qualität | quality |
| effizienz | efficiency |
| verbessern | improve |
| identifizierung | identifying |
| rückverfolgung | tracking |
| reifen | tires |
| und | and |
| ihres | their |
| durch | by |
| von | throughout |
DE Minimieren von menschlichen Eingriffen und Anlagen-Leerlaufzeiten durch Rückverfolgung der Wafer während des gesamten Fertigungsprozesses
EN Minimize human intervention and eliminate tool idle time by tracking wafers throughout the manufacturing process
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| minimieren | minimize |
| menschlichen | human |
| rückverfolgung | tracking |
| und | and |
| durch | by |
DE Farbbildaufnahme für verbesserte Rückverfolgung und Sicherheit
EN Color image capture to improve tracking and security
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| verbesserte | improve |
| rückverfolgung | tracking |
| sicherheit | security |
| und | and |
DE Transportbehälter spielen eine Schlüsselrolle bei der Rückverfolgung von Komponenten durch die gesamte Automobil-Lieferkette
EN Transport trays play a key role by tracking the movement of components throughout the automotive supply chain
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| schlüsselrolle | key role |
| rückverfolgung | tracking |
| komponenten | components |
| spielen | play |
| die | automotive |
| eine | a |
DE Rückverfolgung von Waren über die gesamte Lieferkette
EN Track and trace goods throughout the supply chain
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| lieferkette | supply chain |
| waren | the |
| die | goods |
DE Rückverfolgung von Reagenzien - Life Sciences | Cognex
EN Reagent Track and Trace - Life Sciences | Cognex
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| von | and |
| life | life |
| sciences | sciences |
| cognex | cognex |
DE Rückverfolgung medizinischer Produkte - Life Sciences | Cognex
EN Medical Device Track and Trace - Life Sciences | Cognex
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| medizinischer | medical |
| life | life |
| sciences | sciences |
| cognex | cognex |
DE Rückverfolgung medizinischer Produkte mit Technologie von Cognex
EN Track and trace medical devices with Cognex technology
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| medizinischer | medical |
| technologie | technology |
| cognex | cognex |
| mit | with |
DE Gewährleistung der Genauigkeit aller erforderlichen Codes für Serialisierung und Rückverfolgung
EN Ensure the accuracy of all required serialization and tracking codes
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gewährleistung | ensure |
| genauigkeit | accuracy |
| erforderlichen | required |
| codes | codes |
| serialisierung | serialization |
| rückverfolgung | tracking |
| und | and |
DE Weitere verfahrens- und herstellerspezifische Barcodes sind auf der Sekundärverpackung von Impfstoffen oft ebenfalls vorhanden. Diese Codes enthalten Ablaufdaten und andere Angaben in Form von gedrucktem Text für die interne Rückverfolgung.
EN Additional process and manufacturer-specific barcodes are often also present on the secondary vaccine packaging. These codes include expiration dates and other information in the form of printed text for internal tracking.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| barcodes | barcodes |
| impfstoffen | vaccine |
| codes | codes |
| form | form |
| gedrucktem | printed |
| rückverfolgung | tracking |
| angaben | information |
| text | text |
| weitere | for |
| oft | of |
| andere | other |
| vorhanden | are |
| in | in |
| und | and |
DE Bei Pharmaprodukten enthalten diese Etiketten wichtige Zusatzinformationen, die für die Rückverfolgung und Serialisierung erforderlich sind
EN For pharmaceutical products, these labels contain significant additional information required for tracking and serialization
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| etiketten | labels |
| rückverfolgung | tracking |
| serialisierung | serialization |
| erforderlich | required |
| wichtige | significant |
| enthalten | contain |
| für | for |
| und | and |
| diese | these |
DE Diese Informationen werden zur Erfüllung gesetzlicher Bestimmungen und Authentifizierung sowie zur Rückverfolgung des Produkts von der Produktionslinie bis in den Einzelhandelsvertrieb in einer Datenbank gespeichert.
EN This information is stored in a database for regulatory compliance and authentication, and to track and trace the product from production line to retail distribution.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| erfüllung | compliance |
| authentifizierung | authentication |
| gespeichert | stored |
| informationen | information |
| datenbank | database |
| in | in |
| produkts | the product |
| und | and |
| den | the |
| einer | a |
DE Rückverfolgung Einzelner Stangen mit Dotcode und OCR – Tabak | Cognex
EN DotCode and OCR Pack Tracking – Tobacco | Cognex
DE Rückverfolgung einzelner Stangen mit Dotcode und OCR
EN Single Pack Tracking using DotCode and OCR
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| rückverfolgung | tracking |
| einzelner | single |
| ocr | ocr |
| und | and |
DE Laser-gedruckte Data-Matrix-Codes an der Kartonaußenseite werden zur Rückverfolgung von Tabakprodukten verwendet; jedoch ist das manuelle Scannen dieser Codes zu langsam und bringt ein zu großes menschliches Fehlerpotenzial mit sich.
EN Laser-printed Data Matrix codes on the outside of the cartons are used to track and trace the tobacco products, but manually scanning these codes is both too slow and carries too much potential for human error.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| manuelle | manually |
| scannen | scanning |
| codes | codes |
| langsam | slow |
| menschliches | human |
| matrix | matrix |
| verwendet | used |
| data | data |
| zu | to |
| bringt | the |
| es | but |
| und | and |
| ist | is |
| an | on |
DE Eine besondere Herausforderung stellt dabei die Rückverfolgung von Zigarettenkartons und -packungen in Lieferfahrzeugen dar
EN Tracking cigarette cartons and packs in delivery vehicles presents a unique challenge
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| rückverfolgung | tracking |
| packungen | packs |
| die | vehicles |
| in | in |
| und | and |
| dar | presents |
| besondere | a |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| stationen | stations |
| wo | where |
| lieferung | delivery |
| in | in |
| vergangenheit | past |
| war | was |
| der | the |
DE Das Tracking der Datenherkunft ermöglicht eine Rückverfolgung bis zur Quelle und liefert einen Überblick darüber, wie die Daten genutzt wurden
EN Data lineage tracking offers insight into where data came from and how it has been used
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| daten | data |
| das | came |
| wie | how |
| tracking | tracking |
| genutzt | used |
| und | and |
| bis | from |
| der | been |
DE Einfache Rückverfolgung von Datenänderungen mit InterBase Change Views
EN Simplifying Data Change Tracking with InterBase Change Views
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| rückverfolgung | tracking |
| views | views |
| daten | data |
| change | change |
| mit | with |
DE Insgesamt haben die Apps zur Rückverfolgung von COVID-19-Infektionsketten viele Fragen aufgeworfen, insbesondere zu der technischen Entwicklung, ethischen Aspekten, Fragen von Datenschutz und Sicherheit sowie ihrer allgemeinen Wirksamkeit
EN Overall, contact tracing apps have raised many questions in the context of COVID-19, including technical aspects, ethical concerns, data protection, security, and overall effectiveness
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| apps | apps |
| technischen | technical |
| ethischen | ethical |
| aspekten | aspects |
| wirksamkeit | effectiveness |
| fragen | questions |
| sicherheit | security |
| insgesamt | overall |
| haben | have |
| viele | many |
| und | and |
| datenschutz | data protection |
DE Problemumgehungen und alternative Ansätze für die Rückverfolgung
EN Workarounds and alternative approaches for tracing
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| alternative | alternative |
| ansätze | approaches |
| für | for |
| und | and |
DE Urban VPN befolgt eine vollständige Richtlinie ohne Protokollierung, mit der Sie ohne Einschränkungen und ohne Rückverfolgung Ihrer Aktivitäten auf alle Websites, Social Media-Plattformen und Apps zugreifen können
EN Urban VPN abides by a complete no-logging policy, allowing you to access all websites, social media platforms, and apps with no restrictions and without tracing your activity
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| urban | urban |
| vpn | vpn |
| richtlinie | policy |
| protokollierung | logging |
| einschränkungen | restrictions |
| aktivitäten | activity |
| websites | websites |
| apps | apps |
| media | media |
| plattformen | platforms |
| eine | a |
| ohne | without |
| social | social |
| und | allowing |
| mit | with |
| alle | all |
| zugreifen | to access |
DE Die EFSA untersucht Methoden zum Nachweis, zur Identifizierung und zur Rückverfolgung von drei Parasiten, die durch Lebensmittel übertragen werden können – Cryptosporidium spp., Toxoplasma gondii und Echinococcus spp
EN EFSA reviews methods for detection, identification and tracing of three parasites that may be transmitted through food – Cryptosporidium spp.,Toxoplasma gondii, and Echinococcus spp
DE Den Abschlussbericht der EFSA-Taskforce zur Rückverfolgung von Sprossensamen, insbesondere der Samen von Bockshornklee (Trigonella foenum-graecum), in Verbindung mit den Ausbrüchen von Shiga-Toxin produzierenden E
EN The final report from the EFSA Task Force on Tracing seeds, in particular fenugreek (Trigonella foenum-graecum) seeds, in relation to the Shiga toxin-producing E
የ 43 የ 43 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ