ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "anstreben" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

anstreben strive strive for

የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ

DE Es ist OK, wenn Sie noch nichts davon haben - aber es ist etwas, das man anstreben sollte. Denken Sie einfach daran, es später hinzuzufügen!

EN It?s OK if you don?t have any of this yet ? but it?s something to strive for. Just remember to add it later!

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ok ok
es it
hinzuzufügen to add
später later
aber but
anstreben strive
davon of

DE Die Top-Ziele, die Social-Media-Marketingexperten anstreben, sind:

EN The top goals social media marketers are looking to are to:

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
top top
ziele goals
social social
media media
sind are
die the

DE Sich zu Exzellenz verpflichten und eine Spitzenposition anstreben

EN Commit to excellence and aim to win

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
exzellenz excellence
und and
zu to

DE Wenn Unternehmen Projekte mit niedrigen Gewinnmargen übernehmen, weil sie ein schnelles Wachstum anstreben, kann dies negative Auswirkungen für die allgemeine Finanzlage des Unternehmens haben

EN In an effort to grow quickly, some firms may take on projects with slim profit margins, which can impact the overall financial health of the business

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
gewinnmargen profit margins
schnelles quickly
auswirkungen impact
allgemeine overall
projekte projects
kann can
übernehmen take
wachstum grow
unternehmen firms
mit with
wenn to
des the

DE Welche Stellen kann ich im Bereich Linux anstreben?‎

EN What jobs can you get in Linux?‎

DE Twist ist ein asynchrones Messaging-Tool für Teams, die vom ständigen Kommunizieren in Echtzeit überfordert sind und eine neue Art der Zusammenarbeit anstreben.

EN Twist is async messaging for teams burned out by real-time, all-the-time communication and ready for a new way of working together.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
twist twist
echtzeit real-time
neue new
art way
teams teams
messaging messaging
für for
und and
ist is
kommunizieren communication
in together

DE Auch hier solltest Du einen ausgewogenen Mix aus unterschiedlichen Arten von Linktext anstreben, wobei ein gewisser Anteil an Linktexten, die Dein Keyword enthalten, empfehlenswert ist.

EN Although you should aim for a healthy mix of different types of link text, a certain amount of link texts containing your target keyword is recommended.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mix mix
arten types
keyword keyword
empfehlenswert recommended
gewisser certain
unterschiedlichen different
die target
solltest you
von of

DE Unternehmen müssen sich den folgenden und weiteren Fragen stellen, wenn sie eine datengesteuerte Kultur anstreben. Nur so finden sie heraus, ob sie bereit sind, ihr Denken, Handeln und Verhalten bezüglich Daten neu auszurichten.

EN Organisations should consider these questions and more as they strive toward a data-driven culture – and to see if they’re ready to think, act and behave differently with data.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
unternehmen organisations
datengesteuerte data-driven
anstreben strive
bereit ready
fragen questions
ob if
denken think
daten data
folgenden a
weiteren to
kultur culture
handeln act
verhalten behave
sich and

DE Das häufigste Problem bei plagiierten Inhalten ist der Ausschluss aus der Search Engine Result Page (SERP). Websites, die einen besseren Rang anstreben, können sich das nicht leisten.

EN The most common problem in plagiarized content has to face is expulsion from the Search Engine Result Page (SERP), and websites that are aiming for a better rank can’t afford that.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
häufigste most common
problem problem
engine engine
result result
rang rank
leisten afford
page page
serp serp
websites websites
inhalten content
ist is
besseren better
search search
aus from

DE In Zeiten des rasanten technischen Fortschritts schaffen wir neue Möglichkeiten des Austauschs und Synergien ? damit die Vielfalt, die wir anstreben, auch in der Welt von morgen mit allen Facetten und Perspektiven vertreten ist.

EN In times of rapid technological progress, we create new opportunities for exchange and synergy – so that the diversity we strive for, with all its facets and perspectives, is represented in the world of tomorrow.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
zeiten times
technischen technological
fortschritts progress
neue new
möglichkeiten opportunities
vielfalt diversity
morgen tomorrow
facetten facets
perspektiven perspectives
vertreten represented
schaffen create
welt world
in in
wir we
anstreben strive
allen all
ist is
mit with

DE Was sollten Unternehmen in diesen unsicheren Zeiten anstreben?

EN What should companies strive for in these times of uncertainty?

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
unternehmen companies
in in
zeiten times
sollten should
anstreben strive

DE Aber der Doppel-Olympiasieger holte bei den Weltmeisterschaften 2021 Bronze im Slalom, also ist zu erwarten, dass er in Peking eine weitere Medaille anstreben wird.

EN But the double Olympic medalist did pick up a bronze in the slalom at the 2021 World Championships, so expect him to push for another medal in Beijing.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
bronze bronze
erwarten expect
peking beijing
medaille medal
im in the
in in
doppel double
weitere for
eine a
aber but
zu to
er him

DE delaware ist ein schnell wachsendes, globales Unternehmen, das fortschrittliche Lösungen und Dienstleistungen für Organisationen anbietet, die einen nachhaltigen Wettbewerbsvorteil anstreben.

EN delaware is a fast-growing global company that delivers advanced solutions and services to organizations striving for a sustainable competitive edge.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
delaware delaware
schnell fast
wachsendes growing
globales global
fortschrittliche advanced
nachhaltigen sustainable
lösungen solutions
organisationen organizations
unternehmen company
für for
und and
ist is

DE Jenachdem ob Sie eine volle Promotion an der Universität Trier oder einen Forschungsaufenthalt im Rahmen Ihrer Promotion anstreben, müssen Sie unterschiedliche Zulassungsbedingungen erfüllen

EN Depending on whether you wish to pursue a doctoral degree or to organise a doctoral research stay at Trier University, you need to meet different admission requirements

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
universität university
trier trier
forschungsaufenthalt research stay
oder or
ob whether
erfüllen meet
an on
der to
einen a

DE Die Cloud Maturity Analyse zeigt dabei auch auf, welche nächste Aspekte der Cloud Adoption ein Unternehmen anstreben sollte.

EN The cloud maturity analysis also shows which next aspects of cloud adoption a company should strive for.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
cloud cloud
analyse analysis
zeigt shows
aspekte aspects
adoption adoption
unternehmen company
sollte should
dabei for
auch also
nächste the
anstreben strive
ein a

DE Overdose arbeitet mit einer ausgewählten Gruppe von über 200 wachstumsstarken B2C-Einzelhändlern und B2B-Anbietern zusammen, die ein starkes Wachstum in wettbewerbsintensiven Märkten anstreben

EN Overdose have partnered with a select group of 200+ high growth B2C Retailers and B2B Suppliers seeking accelerated growth in competitive markets

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
overdose overdose
wachstum growth
anbietern suppliers
märkten markets
in in
gruppe group
b a
zusammen with
und and
von of

DE Perfektion anstreben (Perfection): Welche Aktivitäten und Ressourcen führen zu einem Mehrwert für den Kunden? Welche Änderungen und Aufwände sind notwendig, um den Prozess dauerhaft zu verbessern bzw. perfektionieren?

EN Pursue perfection: Which activities and resources add value for the client(s)? Which changes are necessary to improve or perfect the process over the long-term?

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
perfektion perfection
aktivitäten activities
ressourcen resources
kunden client
Änderungen changes
notwendig necessary
perfektionieren perfect
verbessern improve
zu to
sind are
und and
bzw or
den the
um for
prozess process

DE Overdose arbeitet mit über 200 wachstumsstarken B2C-Einzelhändlern und B2B-Anbietern zusammen, die ein intensives Wachstum in wettbewerbsintensiven Märkten anstreben

EN Overdose has partnered with a select group of 200+ high growth B2C Retailers and B2B Suppliers seeking accelerated growth in competitive markets

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
overdose overdose
wachstum growth
märkten markets
anbietern suppliers
in in
b a
zusammen with
und and

DE Die Solarmodule sind bei der Anlage nach Osten und Westen ausgerichtet, da wir nicht den maximalen Ertrag und Fördergelder anstreben, sondern über den Tag verteilt möglichst viel vom eigen produzierten Strom auch selbst verwenden möchten.

EN The solar panels face east and west since our primary concern is not maximum power generation and pay-back, but the ability to use for our own purposes as much of the energy we generate throughout the day.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
maximalen maximum
viel much
eigen own
wir we
nicht not
verwenden use
und and
osten east
den the

DE Body ist eine äußerst genaue und einfach zu bedienende, klinisch getestete Smart-Waage, die eine vollständige Gewichtserfassung bietet. Perfekt für Personen, die ein einfaches und effektives Gewichtsmanagement anstreben.

EN Body is an ultra accurate and easy-to use clinically tested smart scale that offers a complete weight-tracking experience tailored to individuals seeking easy, effective weight management.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
body body
äußerst ultra
klinisch clinically
getestete tested
bietet offers
effektives effective
smart smart
genaue accurate
zu to
vollständige complete
einfach easy
und and
ist is
ein a

DE Um erfolgreich zu sein, muss man sich konstant Ziele setzen, sich mit Personen umgeben, die einen ermutigen und einen gesunden Lebensstil anstreben

EN To succeed, you need to continually set yourself goals, surround yourself with people who encourage you and who want to adopt a healthy lifestyle

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
erfolgreich succeed
ziele goals
umgeben surround
ermutigen encourage
gesunden healthy
lebensstil lifestyle
zu to
mit with
personen people
und and
einen a

DE Wenn wir den heutigen E-Commerce-Markt betrachten, sehen wir Online-Händler, die ein Höchstmaß an Effizienz, Leistung und Sicherheit anstreben – international und kanalübergreifend

EN When we look at the ecommerce market today, we see retail organisations that aim to achieve the highest levels of efficiency, performance and security – internationally and across channels

DE Das gibt Planern, die einen wirklich minimalistischen Look anstreben, eine völlig leere Leinwand, mit der Freiheit, den nutzbaren Raum zu maximieren

EN This gives specifiers looking for a truly minimalist look a completely blank canvas, with the design freedom to maximise the usable space

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
minimalistischen minimalist
leinwand canvas
freiheit freedom
nutzbaren usable
raum space
maximieren maximise
look design
leere blank
mit with
zu to
den the

DE Bestimmt, wie reif Ihr Unternehmen heute ist und gibt Hinweise, welchen Entwicklungsstand Sie anstreben sollten

EN Determines how mature your organization is today and provides guidance on what level of maturity you should strive for

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
unternehmen organization
hinweise guidance
heute today
ihr your
und and
sie you
wie how
anstreben strive

DE Wenn Sie eine Promotion anstreben oder qualifizierte Unterstützung bei Ihren nächsten wissenschaftlichen Karriereschritten suchen, dann finden Sie die wichtigsten Informationen und Angebote der Universität Stuttgart hier:

EN Whether you want to do a PhD or need support in taking the next steps towards the academic career of your choice, you can find the most important information about what is on offer at the University of Stuttgart here:

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
informationen information
stuttgart stuttgart
unterstützung support
oder or
angebote offer
und taking
ihren your
finden find
promotion phd
hier here
universität university
wenn to
sie steps
eine a
nächsten the
wichtigsten most

DE TDM Global Line ist die ideale Lösung für alle Zerspaner, die ein Advanced Tool Management anstreben und ihre Prozesse in der Fertigung digitalisieren möchten

EN TDM Global Line is the ideal solution for all machinists who want to achieve advanced tool management and digitize their manufacturing processes

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
tdm tdm
global global
line line
ideale ideal
lösung solution
advanced advanced
tool tool
digitalisieren digitize
management management
prozesse processes
fertigung manufacturing
für for
und and
ist is
alle all
der the
möchten want to

DE dropship-Schönheitsprodukte wie Badebomben, Hautpflegeprodukte und Parfüms anstreben

EN Aim to dropship beauty products like bath bombs, skincare and fragrances

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
parfüms fragrances
und and
wie to

DE Unter Umständen werden wir anstreben, unsere in diesen Bedingungen festgelegten Rechte ganz oder teilweise auf Dritte zu übertragen, ohne Ihre Zustimmung einzuholen

EN We may wish to transfer all or a part of our rights or responsibilities under these terms to someone else without obtaining your consent

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
bedingungen terms
rechte rights
zustimmung consent
oder or
ohne without
ihre your
unsere our
wir we
zu to

DE So fällt nicht nur der Flugtransport weg, sondern wir können eine gesamtheitliche, standortangepasste Fleischproduktion anstreben

EN This would not only eliminate air transportation, it also means we could strive for holistic, location-adapted meat production

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
nicht not
so also
nur only
wir we
anstreben strive
sondern it
können would

DE Fenoswiss FS-1 ist für Grower gedacht, die eine entspannte Anbauerfahrung mit großartigem Ertrag anstreben

EN Fenoswiss FS-1 is a strain aimed at those seeking an easygoing growing experience with some great returns

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mit with
ist is
eine a

DE Das Ergebnis ist eine Reihe exklusiver Cannabissorten von höchstem Kaliber, die Dir echte handwerkliche Qualität bieten, die viele anstreben, aber nur wenige erreichen.

EN The result is a range of exclusive cannabis strains of the highest calibre—bringing you true artisan quality that many strive for, but few achieve.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ergebnis result
exklusiver exclusive
cannabissorten cannabis strains
höchstem highest
kaliber calibre
qualität quality
reihe range
ist is
dir you
viele many
anstreben strive
aber but
erreichen achieve
von of
echte true
wenige few
nur the

DE Maeng-Da-Pulver ist für Kratom-Nutzer geeignet, die ein potenteres Erlebnis anstreben. Diese Sorte ist bekannt dafür, die stärkste zu sein, und bietet intensive Stimulation.

EN Maeng Da powder is for kratom users seeking a more potent experience. This strain is known to be the most powerful, offering intense stimulation.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
sorte strain
bekannt known
bietet offering
intensive intense
da da
pulver powder
kratom kratom
nutzer users
erlebnis experience
dafür for
zu to
sein be
ist is
ein a

DE Eines ist jedoch sicher - ein -> Meta Quest oder noch besser, ein -> Meta Quest 2 ist das, was Sie jetzt anstreben sollten!

EN One thing is certain, though ? a -> Meta Quest or even better, a -> Meta Quest 2 is what you should aim for right now!

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
meta meta
quest quest
gt gt
oder or
besser better
jetzt now
sie you
ist is
das thing

DE Technologie ist der Schlüssel, wenn Sie Premium-Qualität anstreben

EN Technology is key when you?re aiming for premium quality

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
technologie technology
premium premium
qualität quality
schlüssel key
wenn when
sie you
ist is

DE Afrikanische Politiker müssen die volkswirtschaftliche Produktivität steigern, ökologische Nachhaltigkeit anstreben und gleichzeitig Staatspleiten vermeiden

EN African policymakers must make economies more productive, gear them to sustainability and ensure that their own finances stay viable

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
afrikanische african
produktivität productive
nachhaltigkeit sustainability
steigern more
gleichzeitig their
und and

DE an Studenten, die einen Studienabschluss anstreben, seit 2013

EN to students pursuing undergraduate degrees since 2013

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
studenten students

DE Ganz gleich, ob Sie die Einhaltung von EU-Vorschriften anstreben oder effizienter mit Ihrer Zielgruppe rund um den Globus interagieren möchten: LanguageWire unterstützt Sie bei der erfolgreichen Umsetzung.

EN So, whether you are aiming for compliance within the EU or wanting to streamline how you engage with your audience around the globe, LanguageWire is ready to support your success.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
zielgruppe audience
globus globe
interagieren engage
languagewire languagewire
erfolgreichen success
eu eu
einhaltung compliance
oder or
möchten wanting
ob whether
mit with
um for
unterstützt support
gleich the

DE Mit Kunden eine Vertragsaufnahme anstreben oder diese zur Erfüllung einer vertraglichen Verpflichtung benötigen

EN It is necessary to enter into a contract or carry out a contract with our customer

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
kunden customer
vertraglichen contract
oder or
mit with

DE Mit (potentiellen) Kunden eine Vertragsaufnahme anstreben oder diese zur Erfüllung einer vertraglichen Verpflichtung benötigen

EN We are seeking to get (potential) clients to sign a contract or require the data in order to fulfill a contractual obligation

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
potentiellen potential
kunden clients
verpflichtung obligation
benötigen require
oder or
vertraglichen contractual
zur the

DE Die beiden zuvor genannten Vorteile kommen hier direkt zum Tragen, womit die Sache etwas offensichtlicher wird. Trotzdem muss dieser Aspekt erwähnt werden, denn er repräsentiert das Resultat, das Marken bei der Schaffung von Markenloyalität anstreben.

EN The above two benefits feed directly into this one, making it a bit more obvious. Obvious or not, it needs mentioning, because it’s the result brands strive for when building loyalty.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
vorteile benefits
direkt directly
resultat result
marken brands
schaffung building
beiden a
anstreben strive
wird the
trotzdem it

DE Wir sollten immer auf der Suche nach neuem Wissen sein, unsere Prozesse weiterentwickeln und intelligentere Formfaktoren anstreben. Wir sollten immer bereit sein, etwas Neues zu lernen, Herausforderungen anzunehmen und neue Fähigkeiten zu entwickeln.

EN We should always be looking for new knowledge, evolving our processes and pursuing more intelligent form factors. We should always be willing to learn something new, accept challenges and develop new skills.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
intelligentere intelligent
bereit willing
herausforderungen challenges
prozesse processes
fähigkeiten skills
entwickeln develop
immer always
zu to
sollten should
sein be
weiterentwickeln evolving
unsere our
wir we
suche looking
der accept
etwas something

DE Höhere risikobereinigte Renditen und bessere ESG-Praktiken anstreben

EN Seeking Superior Risk-Adjusted Returns and Better ESG Practices

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
und and
esg esg
praktiken practices
bessere better

DE Es ist OK, wenn Sie noch nichts davon haben - aber es ist etwas, das man anstreben sollte. Denken Sie einfach daran, es später hinzuzufügen!

EN It?s OK if you don?t have any of this yet ? but it?s something to strive for. Just remember to add it later!

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ok ok
es it
hinzuzufügen to add
später later
aber but
anstreben strive
davon of

DE Die Cloud Maturity Analyse zeigt dabei auch auf, welche nächste Aspekte der Cloud Adoption ein Unternehmen anstreben sollte.

EN The cloud maturity analysis also shows which next aspects of cloud adoption a company should strive for.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
cloud cloud
analyse analysis
zeigt shows
aspekte aspects
adoption adoption
unternehmen company
sollte should
dabei for
auch also
nächste the
anstreben strive
ein a

DE Perfektion anstreben (Perfection): Welche Aktivitäten und Ressourcen führen zu einem Mehrwert für den Kunden? Welche Änderungen und Aufwände sind notwendig, um den Prozess dauerhaft zu verbessern bzw. perfektionieren?

EN Pursue perfection: Which activities and resources add value for the client(s)? Which changes are necessary to improve or perfect the process over the long-term?

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
perfektion perfection
aktivitäten activities
ressourcen resources
kunden client
Änderungen changes
notwendig necessary
perfektionieren perfect
verbessern improve
zu to
sind are
und and
bzw or
den the
um for
prozess process

DE Dabei haben wir festgestellt, dass wir die gleichen Funktionen anstreben wie der legendäre Land Rover Defender, den es seit 70 Jahren gibt

EN In the process, we realized that we were aspiring to the same features as the iconic Land Rover Defender, which has been around for the last 70 years

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
rover rover
defender defender
funktionen features
land land
jahren years
wir we
dabei for
es has
dass that

DE Was sollten Unternehmen in diesen unsicheren Zeiten anstreben?

EN What should companies strive for in these times of uncertainty? 

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
unternehmen companies
in in
zeiten times
sollten should
anstreben strive

DE Wir bei Moodle glauben, dass der freie und offene Zugang zu Bildungstechnologie von grundlegender Bedeutung ist, um eine gerechtere Welt zu schaffen, in der jeder eine qualitativ hochwertige Bildung anstreben kann.

EN At Moodle, we believe that free and open access to education technology is fundamental to creating a more equitable world where everyone can pursue a quality education.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
moodle moodle
glauben believe
zugang access
bildung education
welt world
kann can
und and
wir we
offene open
zu to
ist is
hochwertige quality
freie free
eine a
grundlegender fundamental
dass that

DE Slowenien, Kroatien und Bosnien und Herzegowina waren einst Schwesterstaaten im ehemaligen Jugoslawien und sind heute freundliche Nachbarn, die eine blühende Zukunft anstreben

EN Once sister states in former Yugoslavia, today friendly neighbours with their sights on a prosperous future, Slovenia, Croatia and Bosnia & Herzegovina are waiting to be explored

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
slowenien slovenia
kroatien croatia
bosnien bosnia
herzegowina herzegovina
ehemaligen former
freundliche friendly
nachbarn neighbours
zukunft future
sind are
heute today
und and
eine a

DE delaware ist ein schnell wachsendes, globales Unternehmen, das fortschrittliche Lösungen und Dienstleistungen für Organisationen anbietet, die einen nachhaltigen Wettbewerbsvorteil anstreben.

EN delaware is a fast-growing global company that delivers advanced solutions and services to organizations striving for a sustainable competitive edge.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
delaware delaware
schnell fast
wachsendes growing
globales global
fortschrittliche advanced
nachhaltigen sustainable
lösungen solutions
organisationen organizations
unternehmen company
für for
und and
ist is

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ