Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "delas" na Nederlands

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "delas" van Portugees na Nederlands

Vertalings van delas

"delas" in Portugees kan in die volgende Nederlands woorde/frases vertaal word:

delas - aan als andere bij daarvan dan dat de deze die dit door echter een elk en enige er zijn gebruik gebruiken geen hebben hebt heeft hen het houden hun in in de is je kan krijgen kunnen maar maken meer mensen met moet niet nodig of om om te onder ons onze ook op op de over persoonlijke probleem producten sommige te twee u uw van van de veel verschillende voor vragen waarvan wat we welke worden zal ze zien zijn zo zoals één

Vertaling van Portugees na Nederlands van delas

Portugees
Nederlands

PT Depois que Nathan presenciou um acidente de carro mortal, ele queria ajudar as quatro crianças da família. Ele começou uma campanha GoFundMe que arrecadou US$ 500.000 para o futuro delas.

NL Nadat Nathan hielp tijdens een dodelijk auto-ongeluk waarin de ouders om het leven kwamen wilden hij de vier kinderen helpen. Hij begon een GoFundMe-campagne en zamelde $ 500.000 in voor de toekomst van de kinderen.

Portugees Nederlands
acidente ongeluk
ajudar helpen
crianças kinderen
começou begon
campanha campagne
gofundme gofundme

PT Mas também existem algumas vantagens para os nossos clientes pagantes! :) <a>Saiba mais acerca delas no nosso Blog de Produto →</a>

NL Maar er zijn ook wat voordelen voor onze betalende klanten! :) <a>Lees meer over wat dit voor jou betekent op ons Productblog →</a>

Portugees Nederlands
vantagens voordelen
clientes klanten
os jou

PT Toda semana temos novos relatos de violações de dados e muitas delas poderiam ter sido prevenidas por meio da autenticação multifator. 

NL Er komen elke week weer nieuwe meldingen van datalekken binnen, waarvan vele hadden kunnen worden voorkomen door gebruik te maken van multifactor-authenticatie. 

Portugees Nederlands
semana week
novos nieuwe
autenticação authenticatie

PT Dê uma olhada na lista de instituições beneficentes e organizações sem fins lucrativos na área de saúde para ver se alguma delas pode ajudar você

NL Kijk op deze lijst met medische liefdadigheidsinstellingen en non-profitorganisaties of er een op jou van toepassing is

Portugees Nederlands
lista lijst
e en
você jou

PT A maioria das solicitações é atendida no prazo de duas semanas; muitas delas são, de fato, para pagamento de despesas básicas que o requerente não consegue pagar devido a uma emergência financeira de curto prazo.

NL De meeste aanvragen worden binnen twee weken gefinancierd, zegt Taylor, en veel van de aanvragen hebben te maken met levensonderhoud die bekneld raakt vanwege een financiële crisis.

Portugees Nederlands
solicitações aanvragen
semanas weken
emergência crisis
financeira financiële

PT Para a maioria delas é necessário candidatar-se, apresentar uma declaração do médico especificando a deficiência que você tem, fazer uma entrevista e receber uma visita na sua casa

NL Meestal zijn er een aanvraag, een medische indicatie, een interview en een huisbezoek nodig

Portugees Nederlands
maioria meestal
necessário nodig
médico medische
entrevista interview
e en

PT A Volunteers of America conta com propriedades em 40 estados e em Porto Rico e faz uso delas para alojar os necessitados.

NL Volunteers of America stelt onroerend goed in 40 staten en Puerto Rico ter beschikking aan mensen in nood.

Portugees Nederlands
estados staten
e en

PT Você tem mais de uma conta. Escolha uma delas.

NL U hebt meer dan één account. Kies een van hen aub.

Portugees Nederlands
mais meer
conta account
escolha kies

PT Na Ascensio System SIA, nós nos mantemos sempre atualizados com as tendências de tecnologia mais recentes e tentamos fazer um uso efetivo delas em nosso trabalho.

NL Bij Ascensio System SIA blijven we altijd op de hoogte van de laatste technologische trends en proberen we daar effectief gebruik van te maken in ons werk.

Portugees Nederlands
system system
sempre altijd
tendências trends
tecnologia technologische
e en
uso gebruik
mais recentes laatste

PT O Empire State Building tem inacreditáveis 6.500 janelas. Durante a reforma, trocamos ou revestimos cada uma delas, e as equipamos com proteção solar para ajudar a regular a temperatura do edifício. 

NL Het Empire State Building telt wel 6.500 vensters. Tijdens de renovatie werd elk venster vervangen of opnieuw geïsoleerd en werd het voorzien van afschermingen voor zonnewarmte, waardoor de temperatuur van het gebouw nu beter kan worden geregeld. 

Portugees Nederlands
state state
janelas vensters
ou of
e en
temperatura temperatuur

PT Não Fornecido? Isso não é problema. Com nosso verificador de palavra-chave você pode vasculhar em listas de palavras-chaves para comparar a relativa competitividade delas na rede junto com uma indicação do volume relativo de buscas.

NL Niet verstrekt? Geen probleem. Met onze Keyword Checker kunt u lijsten met trefwoorden doorzoeken om hun relatieve concurrentiekracht op het web te vergelijken en een indicatie te krijgen van het relatieve zoekvolume.

Portugees Nederlands
fornecido verstrekt
problema probleem
verificador checker
listas lijsten
indicação indicatie

PT As medidas de proteção foram instituídas pelo coordenador do evento, e o Meetup não se responsabiliza pelo cumprimento delas.

NL Veiligheidsmaatregelen ingesteld door de host. Meetup is niet verantwoordelijk voor het waarborgen dat deze voorzorgsmaatregelen worden gevolgd.

Portugees Nederlands
proteção waarborgen

PT Terras-raras críticas estão presentes em todos os seus dispositivos eletrônicos. 99% delas não podem ser recuperadas por meio de reciclagem.

NL Ieder electronisch toestel dat je in je bezit hebt, bevat essentiële zeldzame aarden. Zeker 99% van deze aarden kan niet worden teruggewonnen voor recycling.

Portugees Nederlands
podem kan
reciclagem recycling
dispositivos toestel

PT Uma delas envolve a análise de snapshots de backup do iCloud, o que pode ser proveitoso para a recuperação de dados do iOS, e o iPhone Backup Extractor pode buscar esses snapshots para você.

NL Een daarvan is het onderzoeken van iCloud-back-up snapshots, wat vruchtbaar kan zijn voor het herstel van iOS-gegevens, en iPhone Backup Extractor kan die snapshots voor u ophalen.

Portugees Nederlands
recuperação herstel
dados gegevens
ios ios
e en
iphone iphone

PT No entanto, existem armadilhas com esta abordagem: apenas as fotos "Camera Roll" serão copiadas, nenhuma delas categorizará corretamente suas fotos em álbuns, e elas serão copiadas em uma estrutura que pode ser inútil

NL Er zijn echter valkuilen bij deze aanpak: alleen de "Camera Roll" -foto's zullen worden gekopieerd, geen van hen zal je foto's correct in albums onderbrengen, en ze zullen worden gekopieerd in een structuur die misschien niet helpt

Portugees Nederlands
abordagem aanpak
fotos foto
camera camera
corretamente correct
álbuns albums
e en
estrutura structuur

PT Além de querer recuperar fotos perdidas ou excluídas , uma das principais motivações para baixar ou transferir fotos do iPhone ou do iCloud é fazer o backup delas.

NL Naast het willen herstellen van verloren of verwijderde foto's , is een van de belangrijkste redenen voor het downloaden of overbrengen van iPhone- of iCloud-foto's om er een back-up van te maken.

Portugees Nederlands
querer willen
fotos foto
ou of
principais belangrijkste
iphone iphone
icloud icloud
é is
backup back-up

PT Acredite ou não, há muitas formas de dobrar um papel em terços, mas algumas delas trarão resultados melhores do que outras

NL Geloof het of niet, er zijn vele manieren om een papier in drieën te vouwen, maar sommige geven een nauwkeuriger resultaat dan andere

Portugees Nederlands
formas manieren
papel papier

PT Muitas delas parecem expressar sua vocação para o sublime por meio da grandiosidade e beleza de sua arquitetura.

NL En er zijn er heel wat die hun bestemming alle eer aan doen, per slot van rekening zijn ze van een bijna goddelijke pracht en praal.

Portugees Nederlands
e en

PT Dê às equipes de vendas informações sobre a experiência do cliente com visibilidade para quantos itens do Jira estiverem associados aos clientes delas.

NL Geef verkoopteams inzicht in de klantervaring door ze te laten zien hoeveel Jira-issues er bij hun klanten horen.

Portugees Nederlands
visibilidade zien
quantos hoeveel
jira jira
experiência do cliente klantervaring

PT O iPhone Backup Extractor 7.6.2.1052 e posterior irá avisá- lo automaticamente com estas instruções e guiá-lo através delas se o aplicativo não tiver permissão concedida.

NL iPhone Backup Extractor 7.6.2.1052 en hoger zal u automatisch om deze instructies vragen en u er doorheen leiden als de app geen toestemming heeft gekregen.

Portugees Nederlands
iphone iphone
backup backup
e en
automaticamente automatisch
instruções instructies

PT Eles são destacados com um ícone azul em nossas notas de versão - e você verá dezenas delas todos os anos.

NL Deze zijn gemarkeerd met een blauw pictogram in onze release-opmerkingen - en je zult zien dat er elk jaar tientallen zijn.

Portugees Nederlands
ícone pictogram
azul blauw
e en
verá je zult zien
dezenas tientallen

PT É completamente incorreto, seria altamente enganador como evidência, e aponta para a verdade real que nenhum método mostrou: enviei duas mensagens, a primeira das quais não foi enviada, e a segunda delas funciona

NL Het is volkomen onjuist, zou zeer misleidend zijn als bewijs, en wijst op de echte waarheid die geen van beide methoden heeft getoond: ik stuurde twee berichten, waarvan de eerste verzuimde te verzenden, en de tweede werkt

Portugees Nederlands
incorreto onjuist
evidência bewijs
e en
funciona werkt

PT As listas de reprodução com uma seta verde ao lado delas são baixadas no seu dispositivo

NL Afspeellijsten met een groene pijl ernaast worden gedownload naar uw apparaat

Portugees Nederlands
seta pijl
verde groene
seu uw
dispositivo apparaat
listas de reprodução afspeellijsten

PT Esta é uma história repleta de referências (a maioria delas longe de serem sutis) e também confiante o suficiente em como é brincar com o clichê para reconhecer essa falta de originalidade

NL Dit is een verhaal dat zowel gelaagd is met referenties (de meeste verre van subtiel) als ook zelfverzekerd genoeg in hoe het met clichés speelt om dat gebrek aan originaliteit te bezitten

Portugees Nederlands
história verhaal
referências referenties
longe verre
falta gebrek

PT No entanto, houve apenas algumas ocasiões em que não fomos conquistados pelas escolhas, e uma delas é importante

NL Er waren echter maar een paar gelegenheden waarbij we niet werden gewonnen door de keuzes, en één daarvan is een biggie

Portugees Nederlands
ocasiões gelegenheden
escolhas keuzes
e en

PT A última delas é a interface totalmente escura, com as outras duas sendo progressivamente mais claras.

NL De laatste daarvan is de pikzwarte interface, terwijl de andere twee steeds lichter worden.

Portugees Nederlands
última laatste
é is
interface interface
sendo worden

PT As isenções não são obrigatórias, mas os bancos podem beneficiar delas se assim o decidirem

NL Vrijstellingen zijn niet verplicht, maar banken kunnen er gebruik van maken als zij daartoe besluiten

Portugees Nederlands
bancos banken

PT Essas lições aperfeiçoarão sua agilidade de três maneiras. Comece por qualquer uma delas.

NL Deze lessen helpen je om op drie manieren flexibeler te werken. Begin waar je wilt.

Portugees Nederlands
lições lessen
maneiras manieren
comece begin

PT “As pessoas conseguem enxergar para além do fato de que não podem sair, e da sensação de que estão se sacrificando, e notam que fazem parte de um esforço que possivelmente está salvando a vida delas e de outras pessoas

NL "Mensen kunnen meer zien dan alleen het feit dat ze niet naar buiten mogen en iets moeten opofferen, en beseffen dat ze deel uitmaken van een inspanning die mogelijk het leven van andere mensen of hun eigen leven kan redden

Portugees Nederlands
fato feit
e en
parte deel
esforço inspanning
possivelmente mogelijk
outras andere

PT Uma foto intrigante fará com que as pessoas parem de passar a linha do tempo delas e busquem mais informações sobre a sua campanha.

NL Een aangrijpende foto zal mensen doen stoppen met scrollen om meer te weten te komen over je inzamelingsactie.

Portugees Nederlands
foto foto
pessoas mensen
mais meer

PT Envolver a sua rede pode levar as pessoas a doar para a campanha e compartilhá-la também nas redes sociais delas

NL Door je netwerk er meer bij te betrekken, worden bezoekers sneller overgehaald om een gift voor je inzamelingsactie te storten en dit zelf op hun eigen sociale kanalen te delen

Portugees Nederlands
envolver betrekken
e en

PT Publicar atualizações à sua campanha ajuda a manter a relevância delas, a prender a atenção dos recém-chegados e a desenvolver a compaixão das pessoas pela sua causa

NL Door het plaatsen van updates op de pagina van je inzamelingsactie blijft deze relevant, trek je de aandacht van nieuwkomers en creëer je compassie bij de mensen ten aanzien van jouw doelstelling

Portugees Nederlands
atualizações updates
atenção aandacht
e en
pessoas mensen

PT Talvez você fique preocupado com a privacidade, ou não fique à vontade compartilhando campanhas devido à natureza delas.

NL Misschien maak je je zorgen over je privacy of twijfel je vanwege de aard van je inzamelingsactie.

Portugees Nederlands
talvez misschien
privacidade privacy
devido vanwege
natureza aard

PT As organizações estão investindo trilhões para se tornarem mais impulsionadas por dados, mas apenas 8% delas conseguem escalonar a análise com sucesso1 para extrair valor dos seus dados

NL Organisaties investeren biljoenen om meer datagestuurd te worden, maar slechts 8% schaalt analyses op de juiste manier1 om hun data optimaal te benutten

Portugees Nederlands
organizações organisaties
investindo investeren
análise analyses

PT As traduções foram então apresentadas a tradutores profissionais independentes para que eles selecionassem a melhor tradução, sem conhecer o sistema que havia previamente gerado cada uma delas

NL Er werden externe professionele vertalers ingehuurd om de vertalingen te beoordelen - zonder informatie over welk systeem welke vertaling heeft geleverd

Portugees Nederlands
tradutores vertalers
sem zonder
conhecer informatie

PT Nota: O canto inferior direito da fatura sempre conterá um botão de impressão e download.Clicar em qualquer uma delas é uma excelente maneira de realizar registros de todas as faturas caso precise deles.

NL Opmerking: rechtsonder op de factuur bevat altijd een knop Afdrukken en downloaden.Als u op een van deze klikt, is een uitstekende manier om records van alle facturen vast te houden, mocht u ze nodig hebben.

Portugees Nederlands
nota opmerking
impressão afdrukken
e en
download downloaden
é is
excelente uitstekende
maneira manier
registros records
precise nodig

PT Leia as descrições abaixo para descobrir qual delas descreve melhor cada membro da sua equipe.

NL Lees de onderstaande omschrijvingen om te bepalen welke rol het beste bij jouw teamlid past.

Portugees Nederlands
descobrir bepalen

PT Cada ferramenta fornece uma lista de palavras-chave e algumas delas permitem que você filtre por área.

NL Elke tool biedt een lijst met trefwoorden en bij sommige kunt u filteren op gebied.

Portugees Nederlands
ferramenta tool
fornece biedt
lista lijst
e en
área gebied

PT As letras mudam naturalmente para suas várias estruturas conforme você digita mais letras antes ou depois delas

NL De letters veranderen van nature in hun verschillende structuren naarmate u meer letters ervoor of erna typt

Portugees Nederlands
mudam veranderen
naturalmente van nature
estruturas structuren
ou of

PT Muitas delas podem ser admiradas hoje nos espaços solenes de nossos museus históricos.

NL Vele ervan zijn nu te bewonderen in de heilige hallen van de historische musea.

Portugees Nederlands
hoje nu
museus musea
históricos historische

PT Percebendo isso, mudei o plano e concentrei-me em co-fundar uma empresa ou estragar uma delas desde o início

NL Toen ik dit besefte, veranderde ik het plan en richtte ik me op het in een vroeg stadium mede oprichten van een bedrijf of erin meegaan

Portugees Nederlands
e en
empresa bedrijf
ou of
co mede

PT Bem, sim, algumas delas, embora existam muitos outros aspectos

NL Nou ja, een deel ervan, hoewel er nog veel andere aspecten zijn

Portugees Nederlands
sim ja
muitos veel
outros andere
aspectos aspecten
bem nou

PT Havia cerca de 40 pessoas no evento, e quatro delas deram palestras que foram úteis e inspiradoras

NL Er waren ongeveer 40 mensen op het evenement en vier van hen gaven gesprekken die nuttig en inspirerend waren

Portugees Nederlands
pessoas mensen
evento evenement
e en
úteis nuttig
cerca de ongeveer

PT Algumas delas ficaram presas, outras não ficaram presas

NL Een deel ervan is vastgelopen, een deel is niet vastgelopen

PT Eu acho que como empreendedor, é preciso ser capaz de fazer algumas coisas diferentes e geralmente não é muito bom na maioria delas

NL Ik denk dat je als ondernemer in staat moet zijn om heel wat verschillende dingen te doen en in het algemeen ben je er meestal niet zo goed in

Portugees Nederlands
eu ik
acho denk
empreendedor ondernemer
coisas dingen
e en

PT As APIs GSX da Apple têm alguns dados, mas também não são normalizados, têm algumas coisas realmente estranhas acontecendo em algumas delas e não são licenciadas para uso dessa maneira.

NL De GSX API's van Apple bevatten wat gegevens, maar het is ook niet genormaliseerd, er zijn echt rare dingen gaande en er is geen licentie voor gebruik op deze manier.

Portugees Nederlands
apis api
apple apple
dados gegevens
realmente echt
e en
uso gebruik
maneira manier

PT Há diferentes distribuições oferecidas em instalação automática pela OVHcloud, cada uma delas funcionando num sistema otimizado

NL OVHcloud biedt diverse distributies die automatisch geïnstalleerd kunnen worden, elk met een geoptimaliseerd systeem

Portugees Nederlands
distribuições distributies
instalação geïnstalleerd
ovhcloud ovhcloud
sistema systeem
otimizado geoptimaliseerd

PT As nossas próprias evoluções são também disponibilizadas em open source para que a comunidade tecnológica possa beneficiar delas.

NL Onze eigen ontwikkelingen zijn ook open source, zodat de technologiecommunity deze gebruiken kan.

Portugees Nederlands
source source
possa kan

PT Se uma delas não estiver disponível, o High Availability reinicia-a automaticamente noutro servidor do seu Managed Bare Metal Essentials

NL Als een ervan niet meer toegankelijk is, herstart High Availability deze automatisch op een andere server van uw Managed Bare Metal Essentials

Portugees Nederlands
high op
automaticamente automatisch
servidor server
managed managed
disponível toegankelijk
metal metal

PT Além disso, podem ser ligadas até 4 placas para juntar os rendimentos de cada uma delas

NL Daarnaast kunnen tot maximaal 4 kaarten gekoppeld worden om hun prestaties te bundelen

Portugees Nederlands
podem kunnen
placas kaarten

Wys 50 van 50 vertalings