PT É possível estar infectado com a COVID-19 e não ter nenhum sintoma (assintomático) e, portanto, não saber que você está infectado
Vertaal "paciente infectado" na Italiaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "paciente infectado" van Portugees na Italiaans
Vertaling van Portugees na Italiaans van paciente infectado
Portugees
Italiaans
IT È possibile contrarre l’infezione da COVID-19 e non presentare sintomi (asintomatici) e quindi non sapere di essere infetti
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| possível | possibile |
| e | e |
PT Quando um paciente recebe a vacina ou teste, o prestador de serviços de saúde verificado atualiza o registro médico do paciente e emite um certificado para o paciente com um de nossos métodos de emissão seguros.
IT Quando un paziente riceve il vaccino o il test, l'operatore sanitario verificato aggiorna la cartella clinica del paziente e rilascia un certificato al paziente tramite uno dei nostri metodi di emissione sicuri.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| paciente | paziente |
| recebe | riceve |
| vacina | vaccino |
| teste | test |
| verificado | verificato |
| atualiza | aggiorna |
| médico | sanitario |
| e | e |
| certificado | certificato |
| nossos | nostri |
| métodos | metodi |
| emissão | emissione |
| seguros | sicuri |
PT A quarentena é essencial para indivíduos saudáveis que tiveram contato próximo com um paciente infectado pela COVID-19
IT La quarantena è essenziale per le persone che hanno avuto uno stretto contatto con un paziente con infezione da COVID-19
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| quarentena | quarantena |
| essencial | essenziale |
| contato | contatto |
| paciente | paziente |
PT Contato indireto (mais de dois metros [6 pés] de um paciente infectado) através de partículas respiratórias pequenas em aerossol (< 5 mícrons), chamadas núcleos de gotículas, contendo vírus ou através de fômites contaminados (21, 22)
IT Contatto indiretto (più di 2 metri da un paziente infetto) tramite piccole particelle respiratorie disperse nell’aria (< 5 micron), chiamate nuclei di goccioline, contenenti virus o fomiti contaminati (21, 22)
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| contato | contatto |
| metros | metri |
| paciente | paziente |
| partículas | particelle |
| pequenas | piccole |
| chamadas | chiamate |
| contendo | contenenti |
| vírus | virus |
| ou | o |
PT Isso inclui esforços focados no paciente, como fluxos de processo para ajudar a equipe da clínica a garantir o cumprimento das “regras vermelhas” invioláveis que protegem a saúde e a segurança do paciente
IT Questi includono sforzi incentrati sul paziente, come i flussi di processo per aiutare il personale della clinica a garantire l'adesione alle “regole rosse” infrangibili che salvaguardano la salute e la sicurezza del paziente
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| inclui | includono |
| esforços | sforzi |
| paciente | paziente |
| fluxos | flussi |
| processo | processo |
| ajudar | aiutare |
| equipe | personale |
| clínica | clinica |
| regras | regole |
| vermelhas | rosse |
| saúde | salute |
PT O estudo ocorreu em março de 2020 e envolveu participantes dos ajustes da paciente internado e do paciente não hospitalizado em New York
IT Lo studio ha avuto luogo nel marzo 2020 ed ha fatto partecipare i partecipanti dalle impostazioni del paziente esterno e del ricoverato in New York
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| estudo | studio |
| março | marzo |
| participantes | partecipanti |
| ajustes | impostazioni |
| paciente | paziente |
| new | new |
| york | york |
PT Isso inclui “brincar” com seu paciente, imitando os ruídos de uma foca e movendo seu corpo e cabeça de forma realista para animar o paciente.
IT Ciò include "giocare" con il loro paziente, imitando i rumori di una foca della Groenlandia e muovendo il suo corpo e la testa in modo realistico per rallegrare un paziente.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| inclui | include |
| brincar | giocare |
| paciente | paziente |
| e | e |
| cabeça | testa |
| realista | realistico |
PT Os farmacêuticos do hospital podem ser farmacêuticos da paciente internado ou do paciente não hospitalizado, e podem igualmente especializar-se outra em uma ou área da farmacoterapia.
IT I farmacisti dell'ospedale possono essere farmacisti del paziente esterno o del ricoverato e possono anche specializzarsi in altro un o campo della farmacoterapia.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| hospital | ospedale |
| podem | possono |
| paciente | paziente |
| e | e |
| outra | altro |
| uma | un |
| área | campo |
PT O médico assiste o paciente até a morte em qualquer lugar, em hospital, casa de repouso ou na casa do paciente?
IT Il medico si prende cura del malato fino al decesso in tutti gli ambienti: ospedale, casa di cura o domicilio?
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| morte | decesso |
PT Um malware pode afetar não apenas o computador ou dispositivo infectado, mais qualquer outro aparelho que se conecte a ele
IT Oltre al computer o al dispositivo infetto, il malware può colpire anche tutti i dispositivi con cui comunica il sistema contenente il virus
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| pode | può |
PT Se o seu computador estiver infectado por um vírus, é possível que ele possa interceptar sua senha
IT Se il tuo computer è stato infettato da un virus, è possibile che possa intercettare la tua password
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| computador | computer |
| um | un |
| vírus | virus |
| interceptar | intercettare |
| senha | password |
PT Ao entender a natureza do comportamento do ransomware e ataques similares de alta velocidade, o FortiEDR tem a capacidade exclusiva de desativar e desarmar uma ameaça em tempo real, mesmo depois que um endpoint já está infectado.
IT Comprendendo la natura del comportamento del ransomware e di simili attacchi ad alta velocità, FortiEDR è in grado di disinnescare e disarmare una minaccia in tempo reale con un’efficienza unica nel suo genere, anche se un endpoint è già infetto.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| comportamento | comportamento |
| ransomware | ransomware |
| e | e |
| ataques | attacchi |
| similares | simili |
| alta | alta |
| ameaça | minaccia |
| real | reale |
| mesmo | anche |
| endpoint | endpoint |
PT Houve relatos de que um pequeno número de animais de estimação em todo o mundo, incluindo cães e gatos, estava infectado pelo vírus que causa a COVID-19
IT È stato riportato che un piccolo numero di animali domestici in tutto il mondo, compresi gatti e cani, è stato infettato dal virus che causa il COVID-19
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| pequeno | piccolo |
| todo | tutto |
| incluindo | compresi |
| cães | cani |
| e | e |
| gatos | gatti |
| vírus | virus |
| causa | causa |
PT Assim, se um europeu infectado de um país for exposto a um cidadão de outro país europeu, ele não o descobrirá através do rastreamento de contatos.
IT Pertanto, se un europeo infetto di un paese viene esposto a un cittadino di un altro paese europeo, non lo scopriranno attraverso la ricerca dei contatti.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| assim | pertanto |
| um | un |
| europeu | europeo |
| país | paese |
| exposto | esposto |
| cidadão | cittadino |
| rastreamento | ricerca |
| contatos | contatti |
PT Reverta dispositivos infectados para seu estado pré-infectado normalmente em minutos, em vez de horas (somente para o sistema operacional Windows)
IT Esegui il rollback dello stato precedente all’attacco dei dispositivi in pochi minuti, non in ore (solo per sistemi operativi Windows)
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| estado | stato |
| operacional | operativi |
| windows | windows |
PT Seu MacBook pode ser infectado por malware. Conheça o inimigo e saiba como se defender
IT In che modo i malware infettano il tuo dispositivo
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| malware | malware |
PT Ao entender a natureza do comportamento do ransomware e ataques similares de alta velocidade, o FortiEDR tem a capacidade exclusiva de desativar e desarmar uma ameaça em tempo real, mesmo depois que um endpoint já está infectado.
IT Comprendendo la natura del comportamento del ransomware e di simili attacchi ad alta velocità, FortiEDR è in grado di disinnescare e disarmare una minaccia in tempo reale con un’efficienza unica nel suo genere, anche se un endpoint è già infetto.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| comportamento | comportamento |
| ransomware | ransomware |
| e | e |
| ataques | attacchi |
| similares | simili |
| alta | alta |
| ameaça | minaccia |
| real | reale |
| mesmo | anche |
| endpoint | endpoint |
PT Um malware, algumas vezes entregue por golpes de phishing, pode afetar não apenas o computador, laptop ou dispositivo infectado, mas qualquer outro aparelho que se conecte a ele
IT I malware, spesso trasmessi mediante attacchi phishing, non si limitano al computer o al dispositivo infetto ma possono propagarsi anche a tutti i dispositivi con cui questo comunica
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| malware | malware |
| phishing | phishing |
| pode | possono |
PT Um malware pode afetar não apenas o computador ou dispositivo infectado, mas qualquer outro aparelho que se conecte a ele.
IT Oltre al computer o al dispositivo infetto, il malware può colpire anche tutti i dispositivi con cui questo comunica.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| malware | malware |
| pode | può |
PT Se o seu computador estiver infectado por um vírus, é possível que ele possa interceptar sua senha
IT Se il tuo computer è stato infettato da un virus, è possibile che possa intercettare la tua password
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| computador | computer |
| um | un |
| vírus | virus |
| interceptar | intercettare |
| senha | password |
PT Assim, se um europeu infectado de um país for exposto a um cidadão de outro país europeu, ele não o descobrirá através do rastreamento de contatos.
IT Pertanto, se un europeo infetto di un paese viene esposto a un cittadino di un altro paese europeo, non lo scopriranno attraverso la ricerca dei contatti.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| assim | pertanto |
| um | un |
| europeu | europeo |
| país | paese |
| exposto | esposto |
| cidadão | cittadino |
| rastreamento | ricerca |
| contatos | contatti |
PT Reverta dispositivos infectados (apenas SO Windows) para o estado pré-infectado, em questão de minutos, ou até segundos, em vez de horas
IT Esegui il rollback dello stato precedente all’attacco dei dispositivi (solo sistemi operativi Windows) in pochi minuti, persino secondi, invece di ore
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| apenas | solo |
| windows | windows |
| estado | stato |
| segundos | secondi |
PT Baixar conteúdo de fontes desconhecidas significa que os usuários não sabem totalmente o que estão acessando e o software pode ser infectado com malware, vírus ou Cavalos de Troia.
IT Scaricare contenuti da fonti sconosciute comporta per gli utenti il non conoscere appieno ciò a cui accedono, con la possibilità che il software sia infettato da malware, virus o Trojan.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| baixar | scaricare |
| conteúdo | contenuti |
| fontes | fonti |
| usuários | utenti |
| software | software |
| totalmente | appieno |
| pode | possibilità |
PT Fazer a varredura em e-mails com esses tipos de arquivos pode impedir que seu dispositivo, ou outros em sua rede, seja infectado.
IT La scansione delle e-mail contenenti questi tipi di file può impedire l'infezione del dispositivo o di altri utenti della rete.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| varredura | scansione |
| arquivos | file |
| impedir | impedire |
| outros | altri |
PT Primeiramente, você deve desligar o sistema que foi infectado
IT Per prima cosa, spegni il sistema che è stato infettato
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| primeiramente | prima |
PT No entanto, se ela já tiver começado quando você perceber que o computador foi infectado, cortar o Wi-Fi pode impedir uma disseminação ainda maior.
IT Se però è già iniziata, nel momento in cui ti rendi conto che il computer è stato infettato, spegnendo il Wi-Fi puoi impedirne l’ulteriore diffusione.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| computador | computer |
| pode | puoi |
PT Um pop-up que afirma que seu computador tem ransomware ou outro tipo sério de malware quando, na realidade, ele é infectado apenas por adware
IT Un pop-up che afferma che il tuo computer ha rilevato un ransomware o un altro tipo grave di malware quando, in realtà, è stato infettato solo dall’adware
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| afirma | afferma |
| computador | computer |
| ou | o |
| tipo | tipo |
| adware | adware |
PT Quando o e-mail é aberto e o anexo malicioso é baixado, o servidor do Cavalo de Troia será instalado e executado automaticamente toda vez que o dispositivo infectado for ligado.
IT Quando l’e-mail viene aperta e l’allegato dannoso viene scaricato, il server trojan si installa e viene automaticamente eseguito ogni volta che il dispositivo infetto viene acceso.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| aberto | aperta |
| e | e |
| anexo | allegato |
| baixado | scaricato |
| servidor | server |
| instalado | installa |
| executado | eseguito |
| automaticamente | automaticamente |
| toda | ogni |
| ligado | acceso |
| ser | viene |
PT Um computador infectado por malware Cavalo de Troia também pode transmiti-lo para outros computadores
IT Un computer infettato da malware di tipo trojan può anche diffonderlo ad altri computer
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| um | un |
| malware | malware |
| pode | può |
PT O usuário muitas vezes não saberá que algo indesejável ocorreu, já que seu computador pode continuar a funcionar normalmente sem sinais de que tenha sido infectado.
IT L’utente spesso non si accorge di questo piccolo imprevisto, perché il suo computer continua a funzionare normalmente senza segni di infezione.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| usuário | utente |
| computador | computer |
| funcionar | funzionare |
| sinais | segni |
PT Cavalo de Troia downloader: um Cavalo de Troia downloader tem como alvo um computador que já foi infectado por malware e, então, baixa e instala mais programas maliciosos nele
IT Downloader trojan: un downloader trojan prende di mira un computer che è già stato infettato da malware; quindi, vi scarica e vi installa una serie di programmi dannosi
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| downloader | downloader |
| alvo | mira |
| computador | computer |
| malware | malware |
| e | e |
| instala | installa |
| programas | programmi |
PT Seu objetivo é impedir que programas maliciosos sejam detectados, o que permite que o malware permaneça ativo em um computador infectado por um período mais longo.
IT Il suo scopo è quello di impedire il rilevamento di programmi dannosi, il che consente al malware di rimanere attivo su un computer infetto per un periodo più lungo.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| objetivo | scopo |
| impedir | impedire |
| programas | programmi |
| permite | consente |
| malware | malware |
| ativo | attivo |
| um | un |
| computador | computer |
| período | periodo |
| mais | più |
PT Um vírus Cavalo de Troia muitas vezes pode permanecer em um dispositivo por meses sem que o usuário saiba que seu computador foi infectado
IT Un virus trojan horse può spesso rimanere su un dispositivo per mesi senza che l’utente sappia che il suo computer è stato infettato
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| um | un |
| vírus | virus |
| sem | senza |
| usuário | utente |
| muitas vezes | spesso |
| saiba | sappia |
PT Se o sistema de um funcionário estiver infectado, os dados que ele envia para os sistemas de C&C em uma configuração de túneis divididos não serão visíveis para a TI corporativa
IT Se il sistema di un dipendente è infetto, i dati che invia ai sistemi C&C in una configurazione di split tunneling non saranno visibili al reparto IT aziendale
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| funcionário | dipendente |
| envia | invia |
| c | c |
| amp | amp |
| corporativa | aziendale |
PT Quando o dispositivo da vítima fica infectado, será exigido que ela pague um resgate antes que tenham permissão de acessar seus arquivos e dados.
IT Non appena il dispositivo della vittima si infetta, gli viene richiesto di pagare un riscatto prima di poter tornare ad accedere ai propri file e alle proprie informazioni.
PT Se seu dispositivo ficar infectado com um malware, como um spyware, um criminoso cibernético também poderia ver suas senhas em texto simples se você acessar as configurações do Windows
IT Se il dispositivo dovesse essere infettato da malware, come lo spyware, un criminale informatico potrebbe anche vedere le vostre password in chiaro se andate nelle impostazioni di Windows
PT A Customer Experience Automation aumenta o crescimento do consultório com comunicações individuais automatizadas em todo o ciclo de vida do paciente
IT Fai crescere la tua azienda grazie alla Customer Experience Automation e a comunicazioni personalizzate automatizzate attraverso l'intero ciclo di vita del cliente
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| experience | experience |
| automation | automation |
| crescimento | crescere |
| comunicações | comunicazioni |
| automatizadas | automatizzate |
| todo | intero |
| vida | vita |
PT Reduza a receita perdida em ausências, configurando lembretes automatizados de consulta para o paciente. Envie uma mensagem diretamente ou acione uma tarefa para a equipe do seu escritório ligar.
IT Riduci le entrate perse a causa delle mancate presentazioni impostando promemoria automatici per gli appuntamenti dei pazienti. Invia direttamente un messaggio o attiva un trigger che ricorda al personale dell'ufficio di contattare telefonicamente.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| reduza | riduci |
| receita | entrate |
| lembretes | promemoria |
| automatizados | automatici |
| paciente | pazienti |
| envie | invia |
| mensagem | messaggio |
| diretamente | direttamente |
| escritório | ufficio |
PT Legacy Physical Therapy usa a Campanha Ativa para construir confiança com os pacientes, personalizando a divulgação e a nova comunicação do paciente.
IT Legacy Physical Therapy utilizza Active Campaign per creare fiducia con i pazienti personalizzazione della sensibilizzazione e della comunicazione con i nuovi pazienti.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| ativa | active |
| construir | creare |
| confiança | fiducia |
| e | e |
| nova | nuovi |
PT Monitore as visitas no site e as áreas de interesse específicas, então agrupe seu público por pontos em comum para ter um alcance direcionado do paciente.
IT Monitora le visite al tuo sito web e gli specifici ambiti di interesse, poi raggruppa i potenziali pazienti in base agli elementi in comune per avviare campagne mirate.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| monitore | monitora |
| visitas | visite |
| e | e |
| interesse | interesse |
| específicas | specifici |
| agrupe | raggruppa |
| comum | comune |
| paciente | pazienti |
PT Defina lembretes de agendamento para que sejam acionados com base na data/hora da consulta de cada paciente.
IT Imposta l'invio di promemoria per gli appuntamenti dei pazienti in base alla data e all'orario.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| lembretes | promemoria |
| cada | all |
| paciente | pazienti |
PT Crie relacionamentos na comunidade local para melhorar a experiência do paciente
IT Instaurazione di rapporti nella comunità locale per migliorare l'esperienza dei pazienti
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| relacionamentos | rapporti |
| local | locale |
| melhorar | migliorare |
| experiência | esperienza |
| paciente | pazienti |
| comunidade | comunità |
PT A Roche Diagnostics opera seu Escritório de gerenciamento de projetos (PMO) de Implementação do Cliente no Smartsheet a fim de poupar tempo, garantir uma consistência hermética e, em última instância, melhorar a experiência do paciente.
IT Roche Diagnostics esegue il proprio PMO di implementazione cliente su Smartsheet per risparmiare tempo, garantire una conformità ineccepibile e in definitiva per migliorare l'esperienza del paziente.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| implementação | implementazione |
| cliente | cliente |
| smartsheet | smartsheet |
| poupar | risparmiare |
| tempo | tempo |
| garantir | garantire |
| e | e |
| melhorar | migliorare |
| experiência | esperienza |
| paciente | paziente |
| roche | roche |
PT O Smartsheet ajuda você a obter visibilidade em tempo real das necessidades em constante mudança do seu hospital, permitindo que você forneça a melhor experiência possível ao paciente.
IT Smartsheet ti aiuta a ottenere visibilità in tempo reale sulle esigenze in rapida evoluzione del tuo ospedale, in modo da poter fornire la migliore esperienza possibile al paziente.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| ajuda | aiuta |
| tempo | tempo |
| real | reale |
| necessidades | esigenze |
| mudança | evoluzione |
| hospital | ospedale |
| experiência | esperienza |
| paciente | paziente |
| visibilidade | visibilità |
PT “Nosso departamento realmente se concentra na cultura, melhorando a experiência do paciente durante sua permanência
IT “Il nostro reparto si concentra sulla cultura, migliorando l'esperienza dei pazienti quando sono qui
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| departamento | reparto |
| concentra | concentra |
| cultura | cultura |
| melhorando | migliorando |
| experiência | esperienza |
| paciente | pazienti |
PT Em emergências, cada segundo conta, mas o ritmo acelerado pode significar que informações críticas são perdidas ou mal transmitidas. O Smartsheet pode ajudá-lo a capturar e comunicar informações do paciente de maneira rápida, eficaz e segura.
IT In caso di emergenza, ogni secondo conta, ma il ritmo veloce può significare che le informazioni critiche vengono perse o comunicate male. Smartsheet può aiutarti ad acquisire e comunicare in modo rapido, efficace e sicuro le informazioni sui pazienti.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| emergências | emergenza |
| cada | ogni |
| mas | ma |
| ritmo | ritmo |
| significar | significare |
| informações | informazioni |
| mal | male |
| smartsheet | smartsheet |
| e | e |
| comunicar | comunicare |
| paciente | pazienti |
| maneira | modo |
| eficaz | efficace |
| segura | sicuro |
| conta | conta |
| pode | può |
PT “E, no fim das contas, isso é tudo o que mais importa, pois o paciente está sempre na outra extremidade de tudo que fazemos”.
IT “E in definitiva è questo ciò che conta, perché il paziente è sempre lo scopo di tutto ciò che facciamo”.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| e | e |
| fim | scopo |
| tudo | tutto |
| paciente | paziente |
PT Otimize fluxos de trabalho, permitindo que médicos recebam informações atualizadas de pacientes em tempo real em qualquer lugar e melhore o atendimento médico/paciente com uma infraestrutura segura de IoT
IT Ottimizza i flussi di lavoro, consenti ai medici di ricevere in tempo reale gli aggiornamenti dei pazienti ovunque si trovino e di migliorare l'assistenza del medico/paziente grazie a un'infrastruttura IoT sicura
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| fluxos | flussi |
| médicos | medici |
| recebam | ricevere |
| e | e |
| atendimento | assistenza |
| médico | medico |
| infraestrutura | infrastruttura |
| segura | sicura |
| iot | iot |
PT As soluções open source da Red Hat oferecem a flexibilidade necessária para criar uma plataforma que atende aos seus requisitos, desde o suporte a decisões clínicas até o engajamento com o paciente
IT Le soluzioni open source di Red Hat offrono tutta la flessibilità che ti serve per realizzare una piattaforma in grado di soddisfare le tue esigenze, dal supporto delle decisioni cliniche all'interazione con i pazienti
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| open | open |
| source | source |
| hat | hat |
| requisitos | esigenze |
| clínicas | cliniche |
| engajamento | interazione |
| paciente | pazienti |
| flexibilidade | flessibilità |
| criar | realizzare |
PT Cada paciente tem sua própria jornada de saúde
IT Ogni paziente ha un proprio percorso sanitario
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| cada | ogni |
| paciente | paziente |
| jornada | percorso |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees