PT Escolha um modelo de cartão para qualquer ocasião.
Vertaal "ocasião" na Italiaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "ocasião" van Portugees na Italiaans
Vertaling van Portugees na Italiaans van ocasião
Portugees
Italiaans
IT Scegli un modello di biglietto per ogni occasione.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| escolha | scegli |
| cartão | biglietto |
| ocasião | occasione |
PT Faça convites para qualquer ocasião
IT Crea un invito per ogni occasione
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| convites | invito |
| qualquer | ogni |
| ocasião | occasione |
PT O prefeito nos presenteou com um vaso de cristal comemorativo para marcar a ocasião e apresentou oficialmente a honra.
IT Il Sindaco ci ha presentato un vaso commemorativo in cristallo per celebrare l'occasione e ha presentato ufficialmente l'onore.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| um | un |
| cristal | cristallo |
| ocasião | occasione |
| e | e |
| apresentou | presentato |
| oficialmente | ufficialmente |
| honra | onore |
PT Era uma ocasião formal e tradicional, com os mestres de cada uma das Guildas da Cidade presentes, e um anunciante anunciando cada pessoa quando entravam.
IT Era un'occasione formale e tradizionale, con i maestri di ciascuna delle Gilde della città presenti e un banditore che annunciava ogni persona che entrava.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| ocasião | occasione |
| formal | formale |
| e | e |
| tradicional | tradizionale |
| mestres | maestri |
| presentes | presenti |
| pessoa | persona |
| cidade | città |
PT Também coletaremos dados de relatórios de falha, mas somente se você optar por enviá-los na ocasião.
IT Inoltre, raccoglieremo anche i dati delle segnalazioni di arresto anomalo, ma solo nel caso in cui l’utente scelga di inviarceli.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| dados | dati |
| relatórios | segnalazioni |
| somente | solo |
PT Existe um fato para cada ocasião, para cada código de vestuário, para cada estilo de vida
IT C’è un abito giusto per ogni occasione, ogni dress code, ogni stile di vita
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| ocasião | occasione |
| código | code |
| vida | vita |
| c | c |
PT Encontre as suas botas de camurça ou pele perfeitas para usar em qualquer ocasião. Estes clássicos elegantes irão acompanhá-lo de forma impercetível desde a sala de reuniões até uma noite na ópera num fato feito por medida.
IT Trova gli stivali in pelle e camoscio perfetti per ogni occasione. Un classico raffinato dallo stile sartoriale che ti accompagnerà sempre, dalle riunioni di lavoro alle serate più eleganti.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| encontre | trova |
| botas | stivali |
| pele | pelle |
| usar | lavoro |
| ocasião | occasione |
| elegantes | eleganti |
| reuniões | riunioni |
| forma | stile |
PT Mime quem você gosta com uma experiência Savoy. De estadias de uma noite a um chá da tarde, de masterclasses para criar coquetéis a tratamentos de beleza, as experiências de luxo do Savoy são o presente perfeito para qualquer ocasião.
IT A qualcuno di speciale, regalate il dono dell?esperienza Savoy. Dai pernottamenti e il tè pomeridiano, alle masterclass sui cocktail e i trattamenti di bellezza, le esperienze di lusso del Savoy sono il regalo perfetto per ogni occasione.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| coquetéis | cocktail |
| tratamentos | trattamenti |
| beleza | bellezza |
| presente | regalo |
| perfeito | perfetto |
| ocasião | occasione |
| savoy | savoy |
PT Uma ocasião única de descobrir as tradições e os tesouros regionais e de degustar o melhor da gastronomia local!
IT Un'occasione unica per scoprire le tradizioni e i tesori regionali, oltre a gustare il meglio della gastronomia locale!
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| ocasião | occasione |
| descobrir | scoprire |
| tradições | tradizioni |
| e | e |
| tesouros | tesori |
| regionais | regionali |
| gastronomia | gastronomia |
| local | locale |
PT Quebre o paradigma em um espaço para conferências ousado, ou faça uma celebração épica em um espaço ultraglamoroso. Não importa a ocasião, os eventos nos W Hotels são totalmente excepcionais.
IT Uscite dagli schemi in un?originale area convegni, oppure organizzate una cerimonia memorabile in uno spazio super-glamour. Qualunque sia l?occasione, gli eventi agli W Hotels sono sempre imprevedibili.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| hotels | hotels |
| w | w |
PT Em vez disso, tenha seus mandris personalizados com seu próprio design personalizado da Converse, que pode ser usado em qualquer ocasião.
IT Invece, personalizza le tue Chuck con il tuo design personalizzato Converse che può essere indossato in qualsiasi occasione.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| design | design |
| ocasião | occasione |
PT Dependendo da escolha do cliente, podem ser cosméticos naturais do dia a dia ou decorativos para uma ocasião especial
IT A seconda della scelta del cliente, possono essere cosmetici naturali per tutti i giorni o decorativi per un'occasione speciale
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| escolha | scelta |
| cliente | cliente |
| podem | possono |
| cosméticos | cosmetici |
| naturais | naturali |
| dia | giorni |
| ocasião | occasione |
| especial | speciale |
PT Um Evento de Impacto é uma ocasião em que os membros da comunidade são incentivados a se unir por uma causa específica
IT Un evento di impatto è un'occasione in cui i membri della comunità vengono incoraggiati a riunirsi per una causa precisa
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| impacto | impatto |
| membros | membri |
| comunidade | comunità |
PT De acordo com as suas necessidades e a ocasião, a Pixartprinting coloca à sua disposição vários modelos de molduras, para expor uma tela diferente de cada vez.
IT In base alle tue esigenze e all'occasione, Pxartprinting mette a tua disposizione diversi modelli di frame, per esporre ogni volta un telo diverso.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| necessidades | esigenze |
| e | e |
| ocasião | occasione |
| coloca | mette |
| disposição | disposizione |
| modelos | modelli |
| expor | esporre |
PT Com a MyPostcard podes criar cartões com as tuas próprias fotos ou escolher um modelo dentre milhares de designs disponíveis e enviá-los como cartão de saudação pela ocasião desejada
IT Con MyPostcard puoi creare le tue cartoline utilizzando le tue foto o semplicemente scegliendo un modello tra i mille design già disponibili, e spedirle come biglietto di auguri per l'occasione desiderata
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| podes | puoi |
| cartões | cartoline |
| fotos | foto |
| ou | o |
| um | un |
| disponíveis | disponibili |
| cartão | biglietto |
| ocasião | occasione |
| desejada | desiderata |
| escolher | scegliendo |
PT Se você precisar de quartos conjugados ou de um berço, se preferir travesseiros de plumas de ganso ou se estiver planejando uma ocasião especial, não hesite em entrar em contato conosco antes da sua estadia para que possamos cuidar de cada detalhe.
IT Se avete bisogno di camere comunicanti o di una culla, preferite cuscini in piuma d'oca o state organizzando un'occasione speciale, non esitate a mettervi in contatto con noi prima del vostro soggiorno e noi ci occuperemo di ogni dettaglio.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| ocasião | occasione |
| especial | speciale |
| hesite | esitate |
| detalhe | dettaglio |
PT Os espaços e salas sublimes do Savoy se adaptam a eventos de qualquer estilo, seja um casamento suntuoso ou uma ocasião íntima para celebrar com os mais próximos.
IT Che si tratti di un matrimonio sontuoso o di un?occasione intima per la famiglia, le imponenti sale e gli spazi del Savoy consentono di realizzare qualsiasi tipo di evento.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| e | e |
| estilo | tipo |
| casamento | matrimonio |
| savoy | savoy |
PT A equipe de criações florais do Savoy está a seu dispor para assessorar e ajudar a planejar cada aspecto floral do seu evento nos mínimos detalhes, de um buquê elegante para uma ocasião especial a um arranjo mais elaborado.
IT Il servizio di design floreale creativo del Savoy è a disposizione per aiutare a pianificare ogni aspetto del vostro evento fino all?ultimo dettaglio floreale, da un bouquet raffinato a un allestimento elaborato.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| planejar | pianificare |
| aspecto | aspetto |
| floral | floreale |
| evento | evento |
| detalhes | dettaglio |
| arranjo | disposizione |
| savoy | savoy |
| mais | ultimo |
PT Já que você tem que salvar o multiverso, por que não fazer isso com um visual legal? Para a sua sorte, o Crash Bandicoot™ 4: It's About Time está recheado de visuais divertidos para combinar com qualquer ocasião
IT Se devi riportare l'ordine nel multiverso, tanto vale che tu ti metta in ghingheri per farlo! Fortunatamente, Crash Bandicoot 4: It’s About Time è pieno zeppo di skin incredibili adatte a ogni stato d'animo e ad ogni occasione
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| s | s |
| time | time |
| ocasião | occasione |
| bandicoot | bandicoot |
PT Decorações para festas gratuitas para Qualquer Ocasião | Creative Center
IT Decorazioni per feste gratuite per Ogni occasione | Creative Center
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| decorações | decorazioni |
| festas | feste |
| gratuitas | gratuite |
| qualquer | ogni |
| ocasião | occasione |
| center | center |
PT Quando quiserem comemorar a ocasião, diga “Vamos fazer algo divertido! Que tal um filme?”
IT Per celebrare l'occasione, prova a dire qualcosa come: "Facciamo qualcosa di divertente! Ti va di vedere un film?".
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| comemorar | celebrare |
| ocasião | occasione |
| divertido | divertente |
| um | un |
| filme | film |
PT Com as versáteis opções de acondicionamento e durabilidade oferecidas pelas bolsas e as mochilas Oakley®, temos uma opção para qualquer ocasião. Da vida urbana a inesperadas trilhas na selva, temos a mochila certa.
IT Grazie alle soluzioni versatili e alla resistenza degli zaini e delle borse Oakley®, abbiamo tutto ciò che serve per qualsiasi occasione. Dalle gite in città alle escursioni nella natura, Oakley® ha quello che fa per te.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| e | e |
| durabilidade | resistenza |
| bolsas | borse |
| mochilas | zaini |
| ocasião | occasione |
| oakley | oakley |
| urbana | città |
PT Realizada em 30 de julho de 1932, e diante de um animado público de 105 mil pessoas, a Cerimônia de Abertura dos Jogos da X Olimpíada foi uma grande ocasião
IT Tenutasi il 30 luglio 1932 di fronte a una folla entusiasta di 105.000 persone, la Cerimonia di Apertura dei Giochi della X Olimpiade fu un grande evento
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| julho | luglio |
| diante | di fronte |
| pessoas | persone |
| cerimônia | cerimonia |
| abertura | apertura |
| jogos | giochi |
| foi | fu |
| grande | grande |
| x | x |
PT Quer seja depois de uma subida de Piz Buin, de um passeio de bicicleta ou para uma ocasião festiva - as especialidades da cozinha do Hotel Meisser são óptimas recompensas. Caracterizado pelo jogo de ambientação, vistas e sabores.
IT Dopo una salita al Piz Buin, un giro in bicicletta o per un'occasione di festa - le specialità della cucina dell'hotel Meisser sono una bella ricompensa. Caratterizzato dal gioco di ambienti, viste e sapori.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| passeio | giro |
| bicicleta | bicicletta |
| ocasião | occasione |
| cozinha | cucina |
| hotel | hotel |
| recompensas | ricompensa |
| jogo | gioco |
| vistas | viste |
| e | e |
| sabores | sapori |
| especialidades | specialità |
PT Nove décadas depois que os irmãos Humphrey venderam sua primeira camisa, marcamos a ocasião com What Colour Is Love, um vídeo que celebra a família de futebol umbro ao redor do mundo.
IT Nove decenni dopo la vendita della prima maglia dei fratelli Humphrey abbiamo festeggiato la ricorrenza con What Colour Is Love, un video che celebra la famiglia calcistica Umbro nel mondo.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| décadas | decenni |
| irmãos | fratelli |
| camisa | maglia |
| vídeo | video |
| família | famiglia |
| mundo | mondo |
| é | is |
PT Solicitação de reconhecimento Faça uma seleçãoNenhum reconhecimento é solicitado neste momentoSim, para uma ocasião especialSim, para um memorialSim, para um Programa do Companheiro de Melvin Jones/ Companheiro de Melvin Jones Progressivo
IT Richiesta di riconoscimento Fai una selezioneAl momento non richiedo alcun riconoscimento.Sì, per un'occasione specialeSì, per una commemorazioneSì, per il Programma Amico di Melvin Jones/Amico di Melvin Jones Progressivo.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| solicitação | richiesta |
| reconhecimento | riconoscimento |
| ocasião | occasione |
| jones | jones |
| progressivo | progressivo |
PT Vestuário, presentes e acessórios para qualquer ocasião
IT Abbigliamento, regali e accessori per ogni occasione
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| vestuário | abbigliamento |
| presentes | regali |
| e | e |
| acessórios | accessori |
| qualquer | ogni |
| ocasião | occasione |
PT DESCUBRA O NH: UM HOTEL PARA CADA OCASIÃO!
IT SCOPRI NH: UN HOTEL PER OGNI OCCASIONE
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| descubra | scopri |
| hotel | hotel |
| nh | nh |
PT Modelos personalizáveis para cada ocasião
IT Modelli personalizzabili per ogni esigenza
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| modelos | modelli |
| personalizáveis | personalizzabili |
| cada | ogni |
PT LightMV é um editor de vídeo intuito com dezenas de layouts para criarmos apresentações em vídeo ou slides para qualquer ocasião
IT LightMV è un intuitivo editor con decine di modelli per creare presentazioni in video o di diapositive per qualsiasi scopo
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| um | un |
| editor | editor |
| vídeo | video |
| dezenas | decine |
PT Com este app você poderá criar vídeos para qualquer ocasião: marketing de publicidade, cerimônias de casamento, formaturas, aniversários, férias, etc.
IT Con quest'app potrai creare video per vari motivi: marketing pubblicitario, cerimonie nuziali, lauree, anniversari, vacanze...
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| app | app |
| criar | creare |
| vídeos | video |
| férias | vacanze |
| este | quest |
| cerimônias | cerimonie |
PT Substitua a confiança implícita com permissão explícita verificada em cada ocasião
IT Affidati ad autorizzazioni esplicite concesse di volta in volta piuttosto che a una tattica fondata sulla fiducia intrinseca
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| confiança | fiducia |
| permissão | autorizzazioni |
PT Na ocasião do programa do governo do Reino Unido para atrair talentos estrangeiros, a Bit2Me foi selecionada para negociar a possibilidade de mudar a nossa empresa e negócios para o Reino Unido.
IT Nell'ambito del programma governativo del Regno Unito per il reclutamento di talenti stranieri, Bit2Me è stata selezionata per trattare la possibilità di trasferire la nostra società e il nostro business nel Regno Unito.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| programa | programma |
| reino | regno |
| unido | unito |
| talentos | talenti |
| estrangeiros | stranieri |
| foi | stata |
| e | e |
| possibilidade | possibilità |
PT Seja qual for a ocasião, muito em breve você adotará a arte dos sublimes almoços demorados e dos divinos jantares prolongados.
IT Qualsiasi sia l'occasione, godetevi senza fretta un pasto divino per la delizia del vostro palato.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| ocasião | occasione |
PT No momento em que colocar um relógio Victorinox no pulso, ele já terá passado por mais de 100 testes de controle de qualidade – então você sabe que ele estará pronto para qualquer aventura e é a escolha certa para qualquer ocasião.
IT E prima del momento in cui lo metterai al polso, un orologio Victorinox avrà già passato più di 100 controlli di qualità; così sai che sarà pronto a tutto e adatto a ogni occasione.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| pulso | polso |
| passado | passato |
| pronto | pronto |
| ocasião | occasione |
| qualidade | qualità |
PT Não espere uma ocasião especial para impressionar meu amor
IT Non aspettare un'occasione speciale per impressionare il mio amore
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| espere | aspettare |
| ocasião | occasione |
| especial | speciale |
| impressionar | impressionare |
PT Não espere uma ocasião especial para impressionar meu amor
IT Non aspettare un'occasione speciale per impressionare il mio amore
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| espere | aspettare |
| ocasião | occasione |
| especial | speciale |
| impressionar | impressionare |
PT Na ocasião de que alguma parte dela esteja inválida ou ambígua por alguma razão, isto não irá afetar as restantes estipulações presentes no Contrato que conservarão sua validade
IT Nel caso in cui una parte di esso sia invalida o nulla per qualsiasi motivo, ciò non influirà sulle restanti disposizioni del presente Contratto che rimarranno valide
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| razão | motivo |
| presentes | presente |
| contrato | contratto |
PT Dropship party supplies e fazer cada ocasião especial
IT Dropship forniture per feste e rendere speciale ogni occasione
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| e | e |
| cada | ogni |
| ocasião | occasione |
| especial | speciale |
| dropship | dropship |
PT Com a Syncee, você também pode acessar suprimentos para festas com prazos de entrega curtos. Você pode tornar cada ocasião especial graças a fornecedores confiáveis.
IT Con Syncee, puoi anche accedere a forniture per feste con tempi di consegna brevi. Puoi rendere speciale ogni occasione grazie a fornitori affidabili.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| syncee | syncee |
| suprimentos | forniture |
| festas | feste |
| curtos | brevi |
| tornar | rendere |
| ocasião | occasione |
| especial | speciale |
| confiáveis | affidabili |
PT No Syncee Marketplace, você pode encontrar fornecedores dos EUA, UE, UA, e globalmente. Graças aos seus produtos, você pode tornar cada ocasião memorável.
IT Su Syncee Marketplace, puoi trovare fornitori da USA, UE, AU e in tutto il mondo. Grazie ai loro prodotti, puoi rendere memorabile ogni occasione.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| syncee | syncee |
| marketplace | marketplace |
| encontrar | trovare |
| fornecedores | fornitori |
| e | e |
| globalmente | in tutto il mondo |
| produtos | prodotti |
| tornar | rendere |
| ocasião | occasione |
| memorável | memorabile |
| ue | ue |
PT Escolha entre os melhores calçados femininos e masculinos em todos os estilos e para qualquer ocasião e faça crescer o seu negócio de calçados dropship.
IT Scegli tra le migliori scarpe da donna e da uomo in tutti gli stili e per ogni occasione e fai crescere il tuo business di calzature dropship.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| escolha | scegli |
| melhores | migliori |
| calçados | calzature |
| e | e |
| masculinos | uomo |
| estilos | stili |
| ocasião | occasione |
| crescer | crescere |
| negócio | business |
| dropship | dropship |
PT Com Syncee, você pode transformar qualquer idéia de presente em realidade e fazer cada ocasião especial feliz.
IT Con Syncee, puoi trasformare qualsiasi idea regalo in realtà e rendere felice ogni occasione speciale.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| syncee | syncee |
| transformar | trasformare |
| idéia | idea |
| presente | regalo |
| e | e |
| ocasião | occasione |
| especial | speciale |
| feliz | felice |
| realidade | realtà |
PT Cartões de Boas Festas, aniversário e surpresa de bebé, e faça crescer o seu negócio online. Descubra ideias criativas de presentes com Syncee e torne cada ocasião especial.
IT Spedisci biglietti d'auguri, sorprese di compleanno e per bambini e fai crescere il tuo business online. Scopri idee regalo creative con Syncee e rendi speciale ogni occasione.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| cartões | biglietti |
| aniversário | compleanno |
| e | e |
| crescer | crescere |
| negócio | business |
| online | online |
| descubra | scopri |
| ideias | idee |
| presentes | regalo |
| syncee | syncee |
| cada | ogni |
| ocasião | occasione |
| especial | speciale |
| criativas | creative |
PT Escolha entre uma ampla gama de roupas masculinas, seja uma peça para uma ocasião de negócios ou para uma vida diária confortável.
IT Scegli tra una vasta gamma di abbigliamento da uomo, che sia un pezzo per un'occasione di lavoro o per una comoda vita quotidiana.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| escolha | scegli |
| ampla | vasta |
| gama | gamma |
| roupas | abbigliamento |
| peça | pezzo |
| ocasião | occasione |
| vida | vita |
| confortável | comoda |
PT Não importa a ocasião em que você queira compilar um catálogo, você pode ter certeza de que encontrará produtos únicos que podem fazer cada feriado deslumbrante.
IT Non importa in quale occasione vogliate compilare un catalogo, potete essere sicuri che troverete prodotti unici che possono rendere ogni festa abbagliante.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| importa | importa |
| ocasião | occasione |
| catálogo | catalogo |
| compilar | compilare |
| encontrar | troverete |
PT Impressão personalizada para qualquer ocasião | Sticker Mule Portugal
IT Stampa personalizzata per ogni esigenza | Sticker Mule Italia
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| impressão | stampa |
| personalizada | personalizzata |
| qualquer | ogni |
PT Impressão personalizada para qualquer ocasião
IT Stampa personalizzata per ogni esigenza
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| impressão | stampa |
| personalizada | personalizzata |
| qualquer | ogni |
PT Crie o presente perfeito para qualquer ocasião
IT Dai vita al regalo perfetto per ogni occasione
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| presente | regalo |
| perfeito | perfetto |
| qualquer | ogni |
| ocasião | occasione |
PT Na ocasião da revogação da licença, o uso do Produto deverá ser interrompido e todas as suas cópias, sejam parciais ou totais, deverão ser destruídas.
IT I tuoi diritti legati a questo Accordo verranno automaticamente sospesi da Activision se non rispetti uno o più termini di questo Accordo o dei soggetti terzi.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| suas | tuoi |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees