PT São 3 da tarde. Você sabe como seus funcionários estão se saindo? Com que tipo de situação estão lidando? Quais melhores práticas descobriram? Como você os ajuda a ser mais efetivos?
Vertaal "descobriram" na Italiaans
Wys 46 van 46 vertalings van die frase "descobriram" van Portugees na Italiaans
Vertalings van descobriram
"descobriram" in Portugees kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:
| descobriram | scoperto |
Vertaling van Portugees na Italiaans van descobriram
Portugees
Italiaans
IT Sono le 15:00. Sapete come sta andando ai vostri dipendenti? Le difficoltà che stanno affrontando? Le migliori pratiche che hanno scoperto? Come aiutarli a essere più efficienti?
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| funcionários | dipendenti |
| práticas | pratiche |
| descobriram | scoperto |
PT Companhias de pesquisa de mercado do Reino Unido descobriram que a maioria das pessoas realmente se importa com a longevidade dos produtos.
IT I ricercatori di mercato nel Regno Unito hanno scoperto che alla maggior parte della gente interessa davvero la longevità del prodotto.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| mercado | mercato |
| reino | regno |
| descobriram | scoperto |
| pessoas | gente |
| longevidade | longevità |
PT Muitos provedores descobriram que, ao unificar os ativos de TI em uma plataforma de aplicações em container Kubernetes, eles podem entregar softwares de melhor qualidade e que atendam às exigências dos clientes empresariais
IT Molti provider hanno scoperto che unificando le proprie risorse IT su una piattaforma di container Kubernetes, sono in grado di fornire soluzioni software migliori che possano soddisfare le esigenze delle aziende
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| muitos | molti |
| provedores | provider |
| descobriram | scoperto |
| ativos | risorse |
| kubernetes | kubernetes |
| podem | possano |
| entregar | fornire |
| melhor | migliori |
| qualidade | grado |
| exigências | esigenze |
| empresariais | aziende |
PT Como o FBI e a Apple descobriram, esse ataque foi possível com ataques direcionados contra os e-mails associados às contas do iCloud dessas celebridades.
IT Come hanno scoperto l'FBI e Apple, questo attacco è stato possibile con attacchi mirati contro le e-mail associate agli account iCloud di queste celebrità.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| descobriram | scoperto |
| possível | possibile |
| direcionados | mirati |
| associados | associate |
| contas | account |
| icloud | icloud |
PT Alguns usuários também descobriram que podem evitar essa mensagem de erro fazendo backup do iPhone sem criptografar o backup.
IT Alcuni utenti hanno anche scoperto che possono evitare questo messaggio di errore eseguendo il backup del proprio iPhone senza crittografare il backup.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| alguns | alcuni |
| usuários | utenti |
| descobriram | scoperto |
| podem | possono |
| evitar | evitare |
| mensagem | messaggio |
| erro | errore |
| backup | backup |
| iphone | iphone |
| sem | senza |
| criptografar | crittografare |
PT Adicionalmente, descobriram como estes neurônios da memória associativa são controlados
IT Ulteriormente, hanno scoperto come questi neuroni di memoria associativa sono controllati
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| descobriram | scoperto |
| memória | memoria |
PT Em um estudo feito de mais de um milhão de posts, os pesquisadores descobriram que a duração ideal de uma postagem no blog é de mais de 1900 palavras, como mostrado neste gráfico:
IT In uno studio condotto su oltre un milione di post sul blog, i ricercatori hanno scoperto che la lunghezza ideale di un post sul blog è di 1900 parole, come mostrato in questo grafico:
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| estudo | studio |
| pesquisadores | ricercatori |
| descobriram | scoperto |
| duração | lunghezza |
| ideal | ideale |
| blog | blog |
| mostrado | mostrato |
| gráfico | grafico |
PT As escavações arqueológicos em França descobriram uma sepultura celta em França com um dente falso feito do ferro que é acreditado para ter originado BC de aproximadamente 300
IT Gli scavi archeologici in Francia hanno scoperto una tomba celtica in Francia con un dente falso fatto di ferro che è creduto per provenire BC da circa 300
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| escavações | scavi |
| frança | francia |
| descobriram | scoperto |
| falso | falso |
| feito | fatto |
| ferro | ferro |
PT Em cada indivíduo que usou e-cigarros, descobriram que os níveis irregulares da proteína dentro de sua saliva e as vias aéreas compararam aos indivíduos que não fizeram vape.
IT In ogni persona che ha usato le e-sigarette, hanno scoperto che i livelli irregolari della proteina all'interno della loro saliva e le gallerie di ventilazione hanno confrontato alle persone che non hanno fatto vape.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| usou | usato |
| descobriram | scoperto |
| níveis | livelli |
| proteína | proteina |
| e | e |
| fizeram | fatto |
PT As empresas descobriram novas maneiras de evitar fraudes e, felizmente, isso tornou muito mais fácil comprar com um cartão de crédito, como evidenciado pelas muitas opções listadas acima.
IT Le società hanno trovato nuovi metodi per evitare le truffe e grazie a questo è diventato più facile acquistare con una CC, come indicato nelle varie opzioni qui sopra.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| novas | nuovi |
| maneiras | metodi |
| evitar | evitare |
| tornou | diventato |
| comprar | acquistare |
| um | una |
| opções | opzioni |
PT SUE, o T-rex: Fique cara a cara com SUE, o T. rex: o maior e mais completo T-rex do mundo. Entre no mundo de SUE e veja o que nossos cientistas descobriram sobre a vida desse terrível fóssil.
IT SUE il T. rex: Vieni faccia a faccia con SUE il T. rex, il più grande e completo T. rex del mondo. Entra nel mondo di SUE e scopri cosa hanno scoperto i nostri scienziati sulla vita di questo temibile fossile.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| cara | faccia |
| rex | rex |
| e | e |
| completo | completo |
| cientistas | scienziati |
| descobriram | scoperto |
| t | t |
PT Eles descobriram uma paixão mútua pelos esportes alpinos e ambos ficaram horrorizados com o retrocesso visível das geleiras dos Alpes suíços
IT Hanno scoperto una passione comune per gli sport alpini ed entrambi erano sconcertati per il visibile ritiro dei ghiacciai delle Alpi svizzere
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| descobriram | scoperto |
| e | ed |
| visível | visibile |
| geleiras | ghiacciai |
| alpes | alpi |
| suíços | svizzere |
PT Em 2017, a Influence.co publicou os resultados de sua pesquisa sobre o pagamento de influenciadores do Instagram. Eles analisaram o custo médio por publicação no Instagram e descobriram:
IT Nel 2017, Influence.co ha pubblicato i risultati di una sua ricerca sulla retribuzione degli influencer di Instagram. Ha preso in esame il costo medio per post di Instagram e riscontrato quanto segue:
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| publicou | pubblicato |
| resultados | risultati |
| pesquisa | ricerca |
| influenciadores | influencer |
| custo | costo |
| médio | medio |
| publicação | post |
| e | e |
| co | co |
PT Os dados igualmente descobriram uma relação entre a secreção duodenal danificada do bicarbonato (associada com a infecção dos piloros de Helicobacter) e úlceras duodenais.
IT I dati egualmente hanno scoperto un collegamento fra la secrezione duodenale alterata del bicarbonato (connessa con l'infezione dei pilori di Helicobacter) e le ulcere duodenali.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| igualmente | egualmente |
| descobriram | scoperto |
| relação | collegamento |
| infecção | infezione |
| e | e |
| os | hanno |
PT Em 1800, os agricultores descobriram que seus itens perecíveis iria apodrecer ou perder qualidade quanto mais tempo eles tiveram de ser armazenado
IT Nel 1800, gli agricoltori hanno scoperto che i loro prodotti deperibili sarebbero marcire o perdere qualità, tanto più che dovevano essere memorizzati
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| agricultores | agricoltori |
| descobriram | scoperto |
| perder | perdere |
| armazenado | memorizzati |
| qualidade | qualità |
| mais | più |
PT Os investigador descobriram diversos eventos da fusão do gene: cromossomas inteiros que interagem com outros cromossomas, todo o JAK2 de envolvimento, uma quinase no caminho.
IT I ricercatori hanno scoperto parecchi eventi di fusione del gene: interi cromosomi che interagiscono con altri cromosomi, tutto il JAK2 di coinvoluzione, una chinasi nella via.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| descobriram | scoperto |
| diversos | parecchi |
| eventos | eventi |
| fusão | fusione |
| gene | gene |
| interagem | interagiscono |
| outros | altri |
| todo | tutto |
PT Os pesquisadores na universidade de Bona descobriram uma maneira engenhoso em que alguma tensão do estafilococo - áureo protege-se contra o vancomycin antibiótico importante
IT I ricercatori all'università di Bonn hanno scoperto un modo ingegnoso in cui certo sforzo dello staphylococcus aureus si protegge dalle vancomicine antibiotiche importanti
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| pesquisadores | ricercatori |
| descobriram | scoperto |
| maneira | modo |
| importante | importanti |
| universidade | università |
| protege | protegge |
PT Igualmente descobriram que o protocolo era ainda mais eficaz para os pacientes que foram identificados cedo em seu curso da doença e eram conseqüentemente elegíveis para a terapia do anticorpo monoclonal.
IT Egualmente hanno scoperto che il protocollo era ancor più efficace per i pazienti che sono stati identificati presto nel loro corso di malattia ed erano quindi ammissibili per la terapia dell'anticorpo monoclonale.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| igualmente | egualmente |
| descobriram | scoperto |
| protocolo | protocollo |
| eficaz | efficace |
| pacientes | pazienti |
| identificados | identificati |
| cedo | presto |
| curso | corso |
| e | ed |
| terapia | terapia |
PT Os pesquisadores descobriram que os líderes tinham determinados atributos de frete que operavam em conjunto para melhorar o desempenho do frete
IT I ricercatori hanno scoperto che i Leaders possedevano alcuni attributi di trasporto che hanno contribuito a migliorare le prestazioni del trasporto merci
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| pesquisadores | ricercatori |
| descobriram | scoperto |
| atributos | attributi |
| frete | trasporto |
| melhorar | migliorare |
| desempenho | prestazioni |
PT O que uma sinfonia na floresta tropical pode nos dizer sobre a biodiversidade? Cientistas da The Nature Conservancy descobriram que a paisagem sonora pode nos fornecer pistas sobre a composição e a saúde dos ecossistemas tropicais.
IT Cosa può dirci una sinfonia di foreste pluviali sulla biodiversità? I ricercatori della Nature Conservancy hanno scoperto che il tappeto sonoro può fornirci importanti indizi circa la composizione e la salute degli ecosistemi tropicali.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| descobriram | scoperto |
| pistas | indizi |
| composição | composizione |
| e | e |
| saúde | salute |
| ecossistemas | ecosistemi |
| pode | può |
| biodiversidade | biodiversità |
| tropicais | tropicali |
PT É por isso que tantas pessoas descobriram a sua paixão pela observação da vida selvagem e do mundo da natureza
IT Ecco perché tante persone hanno scoperto la loro passione per l'osservazione della fauna selvatica e del mondo della natura
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| tantas | tante |
| pessoas | persone |
| descobriram | scoperto |
| observação | osservazione |
| selvagem | selvatica |
| e | e |
| natureza | natura |
PT Durante os testes de rotina, os Leões voluntários descobriram um problema na visão da Vivian que não havia sido detectado anteriormente
IT Il Lions club locale di Naugatuck, Connecticut ha sponsorizzato uno screening gratuito della vista,KidSight USA, alla scuola elementare Salem Elementary
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| leões | lions |
| visão | vista |
| um | uno |
PT Descobriram o forte evidência dos benefícios de máscara-vestir, particularmente com indivíduos unvaccinated o a maioria na necessidade
IT Hanno scoperto la prova ben fondata dei vantaggi di maschera-uso, specialmente con le persone unvaccinated il la maggior parte nel bisogno
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| descobriram | scoperto |
| evidência | prova |
| benefícios | vantaggi |
| particularmente | specialmente |
| necessidade | bisogno |
PT Nos primeiros dias do áudio, os engenheiros descobriram que podiam usar transdutores para criar vibrações em um pedaço de metal.
IT Nei primissimi giorni dell?audio, gli ingegneri scoprirono che potevano usare i trasduttori per creare vibrazioni su un pezzo di metallo.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| dias | giorni |
| áudio | audio |
| engenheiros | ingegneri |
| podiam | potevano |
| usar | usare |
| criar | creare |
| vibrações | vibrazioni |
| metal | metallo |
PT SUE, o T-rex: Fique cara a cara com SUE, o T. rex: o maior e mais completo T-rex do mundo. Entre no mundo de SUE e veja o que nossos cientistas descobriram sobre a vida desse terrível fóssil.
IT SUE il T. rex: Vieni faccia a faccia con SUE il T. rex, il più grande e completo T. rex del mondo. Entra nel mondo di SUE e scopri cosa hanno scoperto i nostri scienziati sulla vita di questo temibile fossile.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| cara | faccia |
| rex | rex |
| e | e |
| completo | completo |
| cientistas | scienziati |
| descobriram | scoperto |
| t | t |
PT Em 1800, os agricultores descobriram que seus itens perecíveis iria apodrecer ou perder qualidade quanto mais tempo eles tiveram de ser armazenado
IT Nel 1800, gli agricoltori hanno scoperto che i loro prodotti deperibili sarebbero marcire o perdere qualità, tanto più che dovevano essere memorizzati
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| agricultores | agricoltori |
| descobriram | scoperto |
| perder | perdere |
| armazenado | memorizzati |
| qualidade | qualità |
| mais | più |
PT Em um estudo feito de mais de um milhão de posts, os pesquisadores descobriram que a duração ideal de uma postagem no blog é de mais de 1900 palavras, como mostrado neste gráfico:
IT In uno studio condotto su oltre un milione di post sul blog, i ricercatori hanno scoperto che la lunghezza ideale di un post sul blog è di 1900 parole, come mostrato in questo grafico:
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| estudo | studio |
| pesquisadores | ricercatori |
| descobriram | scoperto |
| duração | lunghezza |
| ideal | ideale |
| blog | blog |
| mostrado | mostrato |
| gráfico | grafico |
PT Estes fantasmas não se deixarão caçar sem dar luta! Na verdade, alguns até já descobriram formas de escapar. Infelizmente para eles, o Luigi também tem alguns truques na manga...
IT Gli spettri non si daranno per vinti senza lottare. Alcuni di loro hanno persino escogitato nuovi modi per sfuggirti. Purtroppo per loro, però, anche Luigi ha qualche nuovo asso nella manica.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| formas | modi |
| infelizmente | purtroppo |
PT Companhias de pesquisa de mercado do Reino Unido descobriram que a maioria das pessoas realmente se importa com a longevidade dos produtos.
IT I ricercatori di mercato nel Regno Unito hanno scoperto che alla maggior parte della gente interessa davvero la longevità del prodotto.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| mercado | mercato |
| reino | regno |
| descobriram | scoperto |
| pessoas | gente |
| longevidade | longevità |
PT O Fitbit não está sozinho aqui, a Apple e o Google descobriram que os aplicativos smartwatch, em alguns casos, realmente não fazem sentido
IT Fitbit non è solo qui, Apple e Google hanno entrambi scoperto che le app per smartwatch, in alcuni casi, non hanno molto senso
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| sozinho | solo |
| e | e |
| descobriram | scoperto |
| aplicativos | app |
| casos | casi |
| sentido | senso |
| smartwatch | smartwatch |
PT É por isso que tantas pessoas descobriram a sua paixão pela observação da vida selvagem e do mundo da natureza
IT Ecco perché tante persone hanno scoperto la loro passione per l'osservazione della fauna selvatica e del mondo della natura
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| tantas | tante |
| pessoas | persone |
| descobriram | scoperto |
| observação | osservazione |
| selvagem | selvatica |
| e | e |
| natureza | natura |
PT Estudos feitos pelos renomados psicólogos Clay Routledge e Tim Wildschut descobriram que as pessoas que relatam experienciar nostalgia também relatam sentir uma sensação de carinho e um sentimento de pertencer
IT Gli studi degli psicologi Clay Routledge e Tim Wildschut hanno rilevato che le persone che dichiarano di aver provato nostalgia, la associano a sentimenti di calore e appartenenza
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| estudos | studi |
| e | e |
PT Foi quando eles descobriram o Assistente de migração do Confluence Cloud
IT È stato allora che hanno scoperto Confluence Cloud Migration Assistant
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| descobriram | scoperto |
| assistente | assistant |
| migração | migration |
| cloud | cloud |
PT São 3 da tarde. Você sabe como seus funcionários estão se saindo? Com que tipo de situação estão lidando? Quais melhores práticas descobriram? Como você os ajuda a ser mais efetivos?
IT Sono le 15:00. Sapete come sta andando ai vostri dipendenti? Le difficoltà che stanno affrontando? Le migliori pratiche che hanno scoperto? Come aiutarli a essere più efficienti?
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| funcionários | dipendenti |
| práticas | pratiche |
| descobriram | scoperto |
PT Muitos provedores descobriram que, ao unificar os ativos de TI em uma plataforma de aplicações em container Kubernetes, eles podem entregar softwares de melhor qualidade e que atendam às exigências dos clientes empresariais
IT Molti provider hanno scoperto che unificando le proprie risorse IT su una piattaforma di container Kubernetes, sono in grado di fornire soluzioni software migliori che possano soddisfare le esigenze delle aziende
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| muitos | molti |
| provedores | provider |
| descobriram | scoperto |
| ativos | risorse |
| kubernetes | kubernetes |
| podem | possano |
| entregar | fornire |
| melhor | migliori |
| qualidade | grado |
| exigências | esigenze |
| empresariais | aziende |
PT Como o FBI e a Apple descobriram, esse ataque foi possível com ataques direcionados contra os e-mails associados às contas do iCloud dessas celebridades.
IT Come hanno scoperto l'FBI e Apple, questo attacco è stato possibile con attacchi mirati contro le e-mail associate agli account iCloud di queste celebrità.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| descobriram | scoperto |
| possível | possibile |
| direcionados | mirati |
| associados | associate |
| contas | account |
| icloud | icloud |
PT Alguns usuários também descobriram que podem evitar essa mensagem de erro fazendo backup do iPhone sem criptografar o backup.
IT Alcuni utenti hanno anche scoperto che possono evitare questo messaggio di errore eseguendo il backup del proprio iPhone senza crittografare il backup.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| alguns | alcuni |
| usuários | utenti |
| descobriram | scoperto |
| podem | possono |
| evitar | evitare |
| mensagem | messaggio |
| erro | errore |
| backup | backup |
| iphone | iphone |
| sem | senza |
| criptografar | crittografare |
PT Eles descobriram que, com as técnicas tradicionais de integração de dados, dedicavam a maior parte do tempo à logística dos dados, ao invés de aprender sobre eles
IT Hanno scoperto che con le tecniche tradizionali di integrazione dei dati, passavano la maggior parte del loro tempo nella logistica piuttosto che nell'apprendimento dei dati
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| descobriram | scoperto |
| técnicas | tecniche |
| tradicionais | tradizionali |
| integração | integrazione |
| tempo | tempo |
| logística | logistica |
PT No entanto, algumas organizações descobriram que o sistema pode matar a produtividade e ser um fardo para operar
IT Tuttavia, alcune organizzazioni hanno scoperto che il sistema è un killer della produttività e un peso da gestire
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| descobriram | scoperto |
| e | e |
| operar | gestire |
| produtividade | produttività |
PT Queremos que nossos jogadores explorem o mundo juntos, compartilhem conteúdo interessante que descobriram por meio de nossos produtos, organizem eventos de jogos do mundo real e se unam em suas experiências compartilhadas
IT Vogliamo che i nostri giocatori esplorino il mondo insieme, condividano contenuti interessanti che hanno scoperto tramite i nostri prodotti, organizzino eventi di gioco nel mondo reale e instaurino un legame grazie alle esperienze condivise
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| queremos | vogliamo |
| juntos | insieme |
| interessante | interessanti |
| descobriram | scoperto |
| eventos | eventi |
| e | e |
| experiências | esperienze |
| compartilhadas | condivise |
PT Os assinantes da HBO Max com uma Apple TV 4K que descobriram que não podem realmente transmitir conteúdo podem ansiar por uma correção,
IT Gli abbonati a HBO Max con un'Apple TV 4K che hanno riscontrato l'impossibilità di trasmettere i contenuti in streaming, possono fortunatamente
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| assinantes | abbonati |
| hbo | hbo |
| max | max |
| tv | tv |
| podem | possono |
| transmitir | trasmettere |
| conteúdo | contenuti |
PT Esse é um tamanho grande para relógio, e as duas mulheres que o testaram para fins de teste descobriram que era muito grande para ser usado confortavelmente durante todo o dia
IT È un orologio di grandi dimensioni, ed entrambe le donne che lo hanno provato a scopo di test lo hanno trovato troppo grande per essere indossato comodamente durante il giorno
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| um | un |
| relógio | orologio |
| e | ed |
| mulheres | donne |
| teste | test |
| ser | essere |
| confortavelmente | comodamente |
| dia | giorno |
PT Estes cientistas descobriram que colocar as células-tronco cuidadosamente juntas poderia resultar na comunicação e no alinhamento das células de uma forma semelhante à de um embrião
IT Gli scienziati hanno scoperto che, mettendo insieme con cura le cellule staminali, queste comunicano e si allineano in modo simile a un embrione
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| cientistas | scienziati |
| descobriram | scoperto |
| cuidadosamente | con cura |
| juntas | insieme |
| e | e |
| células | cellule |
| forma | modo |
PT Adicionalmente, com o auxílio do ALMA, Benisty e a sua equipa descobriram que o diâmetro do disco tem um tamanho aproximado correspondente à distância Terra-Sol e massa suficiente para formar até três satélites do tamanho da nossa Lua.
IT Inoltre, con l'aiuto di ALMA, Benisty e il suo gruppo hanno scoperto che il disco ha circa lo stesso diametro della distanza tra Sole e Terra e una massa sufficiente per formare fino a tre satelliti delle dimensioni della Luna.
PT Dan Tillery e Diggy, o Buldogue americano, descobriram após encontro que foram feitos um para o outro
IT Dan Tillery e Diggy, il bulldog americano, sapevano già prima di incontrarsi di essere fatti l’uno per l’altro
PT É também para pessoas que acabaram de migrar ou estão a migrar para o Google Workspace e descobriram que estão a enfrentar desafios relacionados com contactos ou outros dados migrados.
IT Si rivolge anche a chi è appena migrato o sta migrando a Google Workspace e ha scoperto di dover affrontare problemi legati ai contatti o ad altri dati migrati.
Wys 46 van 46 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees