PT Na verdade, muitas vezes os dados comprimidos são tão pequenos que, utilizando o protocolo binário do Railgun, toda a resposta cabe no interior de um único pacote TCP.
PT Na verdade, muitas vezes os dados comprimidos são tão pequenos que, utilizando o protocolo binário do Railgun, toda a resposta cabe no interior de um único pacote TCP.
FR En fait, avec le protocole binaire de Railgun, les données compressées se révèlent souvent si légères que la réponse tient en un seul paquet TCP.
Portugees | Frans |
---|---|
protocolo | protocole |
pacote | paquet |
tcp | tcp |
muitas vezes | souvent |
PT Esses provedores oferecem hardware poderoso, mas cabe a cada cliente criar seu servidor a partir do zero e gerenciá-lo
FR Ces fournisseurs offrent un matériel puissant, mais il appartient à chaque client de construire son propre serveur et de le gérer lui-même
Portugees | Frans |
---|---|
provedores | fournisseurs |
oferecem | offrent |
hardware | matériel |
poderoso | puissant |
cliente | client |
criar | construire |
servidor | serveur |
e | et |
PT ExpressVPN vs Surfshark: Qual provedor cabe no seu bolso?
FR ExpressVPN vs Surfshark : quel est le fournisseur le plus abordable ?
Portugees | Frans |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
vs | vs |
surfshark | surfshark |
provedor | fournisseur |
seu | est |
PT Há muitos criadores de sites de e-commerce diferentes para escolher, então você precisará identificar o criador que oferece a combinação certa de recursos para sua empresa a um custo que cabe no seu orçamento.
FR Il existe de nombreux créateurs de sites Web d’e-commerce distincts ; il vous faut donc identifier le créateur qui propose une sélection de fonctionnalités adaptée à votre entreprise, pour un coût qui correspond à votre budget.
Portugees | Frans |
---|---|
e-commerce | e-commerce |
escolher | sélection |
identificar | identifier |
oferece | propose |
recursos | fonctionnalités |
empresa | entreprise |
um | une |
custo | coût |
orçamento | budget |
PT A partir daqui, cabe a você determinar limites adicionais que são considerados inaceitáveis sob seus SLAs em termos de desempenho esperado para seus clientes.
FR De là, c’est à vous de déterminer les seuils supplémentaires qui sont considérés comme inacceptables en vertu de vos SSR en termes de performances attendues pour vos clients.
Portugees | Frans |
---|---|
determinar | déterminer |
limites | seuils |
adicionais | supplémentaires |
considerados | considérés |
termos | termes |
desempenho | performances |
clientes | clients |
PT “Acredito que todo continente tenha seu charme e elegância atemporais próprios. Cabe ao fotógrafo refleti-los com seu olhar e este é o seu desafio.”
FR « Je considère que chaque continent offre son propre charme et sa propre élégance intemporelle. Il incombe au photographe d?avoir l?œil et de s?attacher à les refléter. »
Portugees | Frans |
---|---|
continente | continent |
charme | charme |
e | et |
fotógrafo | photographe |
elegância | élégance |
ao | à |
PT Veja aqui algumas amostras de textos aceitáveis da CRTC. Cabe a você garantir que seu consentimento esteja em conformidade com a CASL.
FR Voici quelques exemples de formulations acceptables selon le CRTC. Il est de votre responsabilité de vous assurer que votre consentement est conforme à la LCAP.
Portugees | Frans |
---|---|
amostras | exemples |
PT Suporte técnico que cabe no seu bolso.
FR Un support technique qui se glisse dans la poche.
Portugees | Frans |
---|---|
suporte | support |
técnico | technique |
no | dans |
bolso | poche |
PT Seja uma pequena ou grande empresa, o Zoho Desk cabe facilmente no seu orçamento.
FR Zoho Desk s'inscrit facilement dans le budget de votre entreprise, quelle que soit sa taille.
Portugees | Frans |
---|---|
empresa | entreprise |
zoho | zoho |
orçamento | budget |
grande | taille |
PT O que cabe no seu envelope de segurança?
FR Qu'est-ce qui peut tenir dans votre pochette d'expédition en plastique ?
PT Suporte personalizado significa que cada cliente tem sua própria jornada com a hospedagem que eles experimentaram até este ponto, e cabe a nós aumentaro bar quando se trata de compreensão e empatia.
FR Un soutien personnalisé signifie que chaque client a son propre voyage avec l'hébergement qu'ils ont vécu jusqu'à ce point, et c'est à nous de souleverle bar quand il s'agit de comprendre et d'empathie.
Portugees | Frans |
---|---|
suporte | soutien |
significa | signifie |
cliente | client |
jornada | voyage |
hospedagem | hébergement |
ponto | point |
e | et |
bar | bar |
empatia | empathie |
personalizado | personnalisé |
s | s |
PT Embora seus dados possam funcionar com vários tipos de gráficos, cabe a você selecionar o que garante que sua mensagem seja clara e precisa
FR Alors que vos données peuvent être visualisées au sein de différents types de graphiques, c'est votre devoir de sélectionner celui qui assure la meilleure clarté et précision au service de votre message
Portugees | Frans |
---|---|
embora | alors que |
possam | peuvent |
funcionar | service |
vários | différents |
gráficos | graphiques |
selecionar | sélectionner |
garante | assure |
e | et |
PT Obtenha tudo isso a um preço que cabe no seu orçamento.
FR Le tout à un prix adapté à votre budget.
Portugees | Frans |
---|---|
seu | votre |
PT O Tile Pro tem o mesmo preço da Apple, mas há opções para o Tile Slim (um cartão que cabe na carteira) e o Tile Sticker que é pequeno e adesivo e pode ser colado em qualquer coisa.
FR Le Tile Pro est au même prix quApple, alors quil existe des options pour le Tile Slim (une carte qui sinsère dans votre portefeuille) et le Tile Sticker qui est petit et adhésif et peut être attaché à nimporte quoi.
Portugees | Frans |
---|---|
preço | prix |
opções | options |
pequeno | petit |
PT "Depois que estranhos desaparecimentos atingiram a população de Tóquio, cabe a você descobrir a fonte e purificar a cidade de um novo e estranho mal
FR "Après détranges disparitions qui ont frappé la population de Tokyo, cest à vous de découvrir la source et de purger la ville dun nouveau mal étrange
Portugees | Frans |
---|---|
tóquio | tokyo |
descobrir | découvrir |
e | et |
cidade | ville |
novo | nouveau |
mal | mal |
estranho | étrange |
PT O Google disse que isso ocorre porque a câmera foi redesenhada e não cabe mais na caixa quadrada da câmera que vimos no Pixel 4 e no Pixel 5.
FR Google a déclaré que cétait parce que lappareil photo a été repensé et ne rentre plus dans le boîtier carré de lappareil photo que nous avons vu sur le Pixel 4 et le Pixel 5.
Portugees | Frans |
---|---|
e | et |
caixa | boîtier |
vimos | vu |
pixel | pixel |
PT O Corsair Sabre RGB Pro Wireless é um mouse ergonômico para jogos bem pensado. É fácil de usar, cabe muito bem na mão e também tem uma vida útil de bateria decente.
FR La Corsair Sabre RGB Pro Wireless est une souris gamer ergonomique bien pensée. Il est facile à utiliser, tient bien dans la main et a également une autonomie de batterie décente.
Portugees | Frans |
---|---|
wireless | wireless |
mouse | souris |
ergonômico | ergonomique |
bem | bien |
usar | utiliser |
bateria | batterie |
decente | décente |
sabre | sabre |
rgb | rgb |
PT DJI Spark é um drone minúsculo e muito inteligente que cabe na sua mão
FR DJI Spark est un drone très intelligent et minuscule qui tient dans votre main
Portugees | Frans |
---|---|
e | et |
inteligente | intelligent |
mão | main |
PT A Ikea lançou um novo produto de US $ 40 que cabe sob sua mesa e permite que você carregue seu telefone sem fio na parte superior
FR Ikea a lancé un nouveau produit à 40 $ qui se glisse sous votre bureau et vous permet de recharger votre téléphone sans fil sur le dessus
Portugees | Frans |
---|---|
ikea | ikea |
novo | nouveau |
sob | sous |
mesa | bureau |
e | et |
permite | permet |
fio | fil |
PT É o que você precisa se você valorizar um teclado de alta qualidade e um design compacto que cabe facilmente em bolsas menores.Ler veredito completo
FR Cest celui quil vous faut si vous appréciez un clavier de haute qualité et une conception à faible encombrement qui se glisse facilement dans des sacs plus petits.Lire le verdict complet
Portugees | Frans |
---|---|
teclado | clavier |
e | et |
design | conception |
bolsas | sacs |
menores | petits |
ler | lire |
completo | complet |
qualidade | qualité |
PT Mas o objetivo é bastante claro: o LG Gram 16 é um laptop que cabe em qualquer lugar. Você também pode levar para qualquer lugar, pois o peso de 1,19 kg é inferior ao de um portátil médio de 13 polegadas.
FR Mais lobjectif est assez clair: le LG Gram 16 est un ordinateur portable qui peut sintégrer à peu près nimporte où. Vous pouvez également emporter nimporte où, car le poids de 1,19 kg est inférieur à celui dun portable moyen de 13 pouces.
Portugees | Frans |
---|---|
bastante | assez |
claro | clair |
lg | lg |
levar | emporter |
peso | poids |
inferior | inférieur |
polegadas | pouces |
PT É compacto - muito mais do que o estojo de transporte grande Powerbeats Pro - e cabe facilmente no bolso
FR Il est compact - bien plus que le grand étui de transport Powerbeats Pro - et se glisse facilement dans une poche
Portugees | Frans |
---|---|
compacto | compact |
transporte | transport |
e | et |
facilmente | facilement |
bolso | poche |
PT O ponto doce deve estar algures no meio, mas cabe-te a ti encontrá-lo
FR Le bon curseur se situe probablement quelque part au milieu, mais c’est à vous de le trouver
Portugees | Frans |
---|---|
ponto | trouver |
meio | milieu |
mas | mais |
PT Os consumidores estão dispostos a pagar, então agora cabe às marcas honrar seus compromissos com a sustentabilidade e usar pesquisas para determinar quais elementos de uma marca ecologicamente correta e sustentável são mais importantes.
FR Les consommateurs sont prêts à sortir le portefeuille. Les marques ont donc intérêt à tenir leurs engagements pour la protection de l'environnement et à déterminer lesquelles de leurs initiatives auront le plus d'impact.
Portugees | Frans |
---|---|
consumidores | consommateurs |
compromissos | engagements |
sustentável | environnement |
PT "Depois que estranhos desaparecimentos atingiram a população de Tóquio, cabe a você descobrir a origem e purificar a cidade de um novo e estranho mal
FR "Après que détranges disparitions aient frappé la population de Tokyo, cest à vous de découvrir la source et de purger la ville dun nouveau mal étrange
Portugees | Frans |
---|---|
tóquio | tokyo |
descobrir | découvrir |
e | et |
cidade | ville |
novo | nouveau |
mal | mal |
um | dun |
estranho | étrange |
PT Um fantasma mudou-se para a livraria do bairro local e está lançando personagens fictícios para o mundo real. Cabe a uma gangue de quatro crianças devolvê-los às suas casas. Este drama para crianças é do Sesame Workshop.
FR Un fantôme sest installé dans la librairie du quartier local et libère des personnages fictifs dans le monde réel. Cest à une bande de quatre enfants de les ramener chez eux. Ce drame adapté aux enfants vient de latelier Sésame.
Portugees | Frans |
---|---|
fantasma | fantôme |
bairro | quartier |
local | local |
personagens | personnages |
mundo | monde |
real | réel |
crianças | enfants |
drama | drame |
PT Cabe a Batman detê-lo antes que envenene a população de Gotham com um gás Smylex mortal que causa risadas histéricas em suas vítimas antes que morram.
FR Cest à Batman de larrêter avant quil nempoisonne la population de Gotham avec un gaz mortel Smylex qui provoque un rire hystérique chez ses victimes avant quelles ne périssent finalement.
Portugees | Frans |
---|---|
gás | gaz |
vítimas | victimes |
PT A propósito, cabe Tomate Cereja As cantarelas combinam muito bem com os cogumelos-canterelle picantes. Você pode cortá-los ao meio ou cozinhá-los inteiros com suor na frigideira com os cogumelos.
FR Au fait, c'est bon. Tomates cerises Les chanterelles se marient très bien avec les girolles épicées. Vous pouvez les couper en deux ou les cuire entières avec faire suer à la poêle avec les champignons.
Portugees | Frans |
---|---|
cereja | cerises |
ou | est |
cogumelos | champignons |
tomate | tomates |
PT O Hostwinds permite a compra de muitos IPs para o seu servidor de nuvem, VPS ou dedicado com vjas hostwinds.Cabe a você quantos você deseja comprar, e isso pode ser feito facilmente através do seu portal de nuvem
FR Hostwinds permet d'acheter de nombreux IP pour votre serveur Cloud, VPS ou dédié avec Hostwinds.C'est à vous de décider combien vous souhaitez acheter, ce qui peut être facilement effectué via votre portail nuageux
Portugees | Frans |
---|---|
permite | permet |
servidor | serveur |
nuvem | cloud |
vps | vps |
deseja | souhaitez |
facilmente | facilement |
portal | portail |
hostwinds | hostwinds |
dedicado | dédié |
feito | effectué |
PT Cabe sempre a si a decisão de expandir uma pesquisa ou não - não existe renovação automática e nunca a necessidade de cancelar assinaturas
FR C'est toujours à vous de de voir si vous voulez étendre votre sondage ou non - il n'y a pas de renouvellement automatique et aucune souscription susceptible d'être annulée
Portugees | Frans |
---|---|
pesquisa | sondage |
renovação | renouvellement |
e | et |
de | de |
expandir | étendre |
uma | a |
PT Os Snowmads invadiram a Donkey Kong Island e congelaram-na. Agora cabe aos Kongs quebrar o gelo e resolver a situação em Donkey Kong Country: Tropical Freeze para a Wii U!
FR Les Givrés ont jeté un froid sur l'Île de Donkey Kong ! Les Kong ont pour mission de les repousser dans Donkey Kong Country: Tropical Freeze sur Wii U !
Portugees | Frans |
---|---|
tropical | tropical |
wii | wii |
kong | kong |
PT Em PokéPark Wii: Pikachu’s Adventure, cabe-te a ti proteger o PokéPark do perigo, reunindo as peças do precioso Sky Prism, que obterás ao superares desafios.
FR Dans PokéPark Wii : la grande aventure de Pikachu vous devez protéger le PokéPark en récupérant les éclats du précieux Prisme Céleste, dispersés dans toutes sortes d'environnements…
Portugees | Frans |
---|---|
wii | wii |
s | s |
adventure | aventure |
proteger | protéger |
precioso | précieux |
PT Cabe jovem fazendo yoga em casa
FR Fit jeune homme faisant du yoga à la maison
Portugees | Frans |
---|---|
fazendo | faisant |
yoga | yoga |
PT Cabe jovem fazendo yoga em casa
FR Fit jeune homme faisant du yoga à la maison
Portugees | Frans |
---|---|
fazendo | faisant |
yoga | yoga |
PT Cabe à Autoridade Nacional Competente (NCA) de cada Estado membro estabelecer as penalidades pelo não cumprimento. Favor consultar a sua NCA para detalhes específicos.
FR Il appartient à l’autorité nationale compétente (ANC) de chaque État membre d’établir des sanctions en cas de non-conformité. Veuillez consulter votre ANC pour en savoir plus.
Portugees | Frans |
---|---|
nacional | nationale |
membro | membre |
penalidades | sanctions |
consultar | consulter |
autoridade | autorité |
estabelecer | établir |
PT Fãs de longa data com certeza vão encontrar algo familiar neste novo capítulo, mas cabe aos jogadores descobrirem o que é...
FR Ce nouveau chapitre semblera probablement familier aux fans de longue date, mais les joueurs s'en rendront compte par eux-mêmes…
Portugees | Frans |
---|---|
fãs | fans |
longa | longue |
data | date |
familiar | familier |
novo | nouveau |
capítulo | chapitre |
mas | mais |
s | s |
PT No fundo, a promessa de Jesus é clara: não se trata de ?se? o mundo será unido, mas apenas de ?quando?! Cabe a nós decidir o quanto nos comprometemos nesta bela viagem.»
FR Après tout, la promesse de Jésus est claire : il ne s’agit pas du « si » le monde sera uni, mais seulement du « quand » ! C’est à nous de décider à quel point nous engager dans ce magnifique voyage. »
Portugees | Frans |
---|---|
promessa | promesse |
jesus | jésus |
clara | claire |
mundo | monde |
unido | uni |
apenas | seulement |
decidir | décider |
bela | magnifique |
viagem | voyage |
s | s |
PT Não é o menor que vimos, mas cabe facilmente no bolso e tem algumas surpresas na manga para justificar qualquer circunferência extra.
FR Ce nest pas le plus petit que nous ayons vu, mais il se glissera facilement dans une poche et a quelques surprises dans sa manche pour justifier toute circonférence supplémentaire.
Portugees | Frans |
---|---|
vimos | vu |
facilmente | facilement |
bolso | poche |
surpresas | surprises |
manga | manche |
justificar | justifier |
PT "Depois que estranhos desaparecimentos atingem a população de Tóquio, cabe a você descobrir a fonte e purgar a cidade de um novo e estranho mal
FR "Après que d'étranges disparitions aient frappé la population de Tokyo, c'est à vous de découvrir la source et de purger la ville d'un nouveau mal étrange
Portugees | Frans |
---|---|
tóquio | tokyo |
descobrir | découvrir |
e | et |
cidade | ville |
novo | nouveau |
mal | mal |
estranho | étrange |
PT Quando um tubarão assassino desencadeia o caos em Long Island, cabe a um xerife local caçar o monstro.
FR Lorsqu'un requin tueur déchaîne le chaos sur Long Island, c'est à un shérif local de traquer le monstre.
Portugees | Frans |
---|---|
quando | lorsqu |
o | est |
caos | chaos |
long | long |
island | island |
local | local |
monstro | monstre |
PT Como o Dolby Vision em dispositivos móveis é uma solução de software, cabe ao fabricante trabalhar com o Dolby para habilitar o suporte
FR Comme Dolby Vision sur les appareils mobiles est une solution logicielle, il appartient vraiment au fabricant de travailler avec Dolby pour activer la prise en charge
Portugees | Frans |
---|---|
vision | vision |
dispositivos | appareils |
móveis | mobiles |
solução | solution |
software | logicielle |
fabricante | fabricant |
trabalhar | travailler |
habilitar | activer |
PT Quando doações individuais ou de um grupo são acumuladas e cabe ao clube ou distrito selecionar quem receberá o Título de Companheiro de Melvin Jones, a LCIF precisa do consentimento assinado dos doadores
FR La LCIF requiert l’accord signé des donateurs en cas de cumul du ou des dons d’une personne ou d’un groupe de personnes pour le choix du récipiendaire
Portugees | Frans |
---|---|
selecionar | choix |
consentimento | accord |
doadores | donateurs |
precisa | requiert |
assinado | signé |
PT Os governadores de distrito são uma parte importante da Iniciativa Novas Vozes, pois cabe a eles selecionar e nomear quatro Novas Vozes do seu distrito
FR Les gouverneurs de district sont un élément clé de l'initiative Nouvelles voix, car c’est à eux qu’appartient de sélectionner et de désigner quatre Nouvelles voix de leur district
Portugees | Frans |
---|---|
distrito | district |
iniciativa | initiative |
novas | nouvelles |
vozes | voix |
selecionar | sélectionner |
e | et |
parte | élément |
PT Uma vez que você tenha escrito o conteúdo certo, escolher um design que melhor mostra as suas capacidades únicas e cabe a posição que você está procurando.
FR Une fois que vous avez écrit le bon contenu, choisir un design qui mieux met en valeur vos capacités uniques et correspond à la position que vous recherchez.
Portugees | Frans |
---|---|
conteúdo | contenu |
escolher | choisir |
design | design |
capacidades | capacités |
e | et |
posição | position |
procurando | recherchez |
escrito | écrit |
PT O LUNA™ go é tão leve que cabe no bolso, mas ainda assim é uma ferramenta pequena e potente que combina limpeza facial profunda e uma massagem iluminadora, para uso quando quiser, onde quiser.
FR Légère et compacte, LUNA™ go est l’appareil petit et puissant qui combine un nettoyage du visage en profondeur et un massage boosteur d'éclat à utiliser à tout moment, n'importe où.
Portugees | Frans |
---|---|
leve | légère |
pequena | petit |
potente | puissant |
combina | combine |
limpeza | nettoyage |
facial | visage |
profunda | profondeur |
massagem | massage |
PT Seu formato ergonômico cabe perfeitamente na sua mão e foi criado para se adaptar sem esforço aos contornos faciais.
FR Une forme ergonomique qui tient dans le creux de la main, spécialement conçu pour s'adapter et suivre sans effort les courbes du visage.
Portugees | Frans |
---|---|
formato | forme |
ergonômico | ergonomique |
criado | conçu |
adaptar | adapter |
esforço | effort |
PT Cabe na palma da mão e inclui suporte e bolsa para uso em casa ou fora. Formato ergonômico se adapta às curvas do rosto.
FR De petite taille, avec un support et une pochette pour un usage facile à la maison ou en voyage. Design adapté au visage.
Portugees | Frans |
---|---|
suporte | support |
bolsa | pochette |
rosto | visage |
PT Leve, portátil e recarregável, com um formato ergonômico que cabe perfeitamente na mão e nas curvas faciais.
FR Léger, compact et rechargeable, avec une forme ergonomique qui s'adapte parfaitement aux courbes du visage.
Portugees | Frans |
---|---|
leve | léger |
e | et |
recarregável | rechargeable |
um | une |
formato | forme |
ergonômico | ergonomique |
que | qui |
perfeitamente | parfaitement |
curvas | courbes |
PT Cabe-lhe a si aproveitar e travar conhecimento com os agentes da nossa rede
FR C’est pourquoi nos agents sont les partenaires qu'il vous faut
Portugees | Frans |
---|---|
agentes | agents |
PT É o que você precisa se você valorizar um teclado de alta qualidade e um design compacto que cabe facilmente em bolsas menores.Ler veredito completo
FR Cest celui quil vous faut si vous appréciez un clavier de haute qualité et une conception à faible encombrement qui se glisse facilement dans des sacs plus petits.Lire le verdict complet
Portugees | Frans |
---|---|
teclado | clavier |
e | et |
design | conception |
bolsas | sacs |
menores | petits |
ler | lire |
completo | complet |
qualidade | qualité |
Wys 50 van 50 vertalings