Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "alinhando" na Frans

Wys 35 van 35 vertalings van die frase "alinhando" van Portugees na Frans

Vertalings van alinhando

"alinhando" in Portugees kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

alinhando alignant

Vertaling van Portugees na Frans van alinhando

Portugees
Frans

PT Inicie e rastreie as melhorias em toda a empresa, alinhando pessoas, processos e dados.

FR Initiez et suivez les améliorations au sein de l’entreprise en alignant les personnes, les processus et les données.

Portugees Frans
e et
rastreie suivez
melhorias améliorations
empresa entreprise
alinhando alignant
processos processus

PT Para obter o melhor engajamento para os tuítes que você está alinhando em sua estratégia de conteúdo, você precisa saber quando publicar no Twitter para que seu conteúdo receba a atenção total do público

FR Pour obtenir le maximum d?engagement pour les tweets que vous intégrez dans votre stratégie de contenu, vous avez besoin de savoir quand publier sur Twitter pour que vos contenus obtiennent toute l?attention de votre public

Portugees Frans
engajamento engagement
estratégia stratégie
saber savoir
twitter twitter
atenção attention
público public

PT Costure o segundo livro. Empilhe-o sobre o primeiro, alinhando perfeitamente as lombadas.[14]

FR Faites le deuxième cahier. Placez le deuxième cahier sur le premier de façon à ce que les deux soient bien alignés entre eux [14]

Portugees Frans
perfeitamente bien

PT Equipes de marketing e vendas B2B identificando e alinhando mercados e contas alvo, garantindo um tratamento suave de leads e mensurando com precisão o impacto de cada equipe nos contratos.

FR Les équipes marketing et de vente B2B identifient et s'alignent sur les marchés et comptes cibles, veillant à un transfert fluide des prospects et mesurant avec précision l'impact de chaque équipe sur les transactions.

Portugees Frans
e et
contas comptes
suave fluide
leads prospects
precisão précision
impacto impact
alvo cibles

PT A CARE tem estado na linha de frente da resposta COVID na Índia, alinhando nosso trabalho com os governos para lidar com o surto.

FR CARE a été en première ligne de la réponse COVID en Inde, alignant notre travail avec les gouvernements pour lutter contre l'épidémie.

Portugees Frans
linha ligne
resposta réponse
covid covid
Índia inde
alinhando alignant
governos gouvernements
surto épidémie

PT A CARE tem estado na linha de frente da resposta COVID na Índia, alinhando nosso trabalho com os governos para lidar com o surto

FR CARE a été en première ligne de la réponse COVID en Inde, alignant notre travail avec les gouvernements pour faire face à l'épidémie

Portugees Frans
linha ligne
resposta réponse
covid covid
Índia inde
alinhando alignant
governos gouvernements
surto épidémie

PT Cole a página de volta no lugar. Coloque a página com cuidado, alinhando as bordas da página solta com as bordas das páginas adjacentes.

FR Recollez la page. Mettez soigneusement la page détachée à sa place en alignant ses bords avec ceux des pages adjacentes.

Portugees Frans
alinhando alignant
bordas bords

PT Então, eles criaram um pipeline completo desde a aquisição de dados até a renderização em tempo real no Unity, alinhando os serviços oferecidos por diversos fornecedores comerciais

FR Elle a ensuite conçu tout un pipeline, qui va de l'acquisition de données jusqu'au rendu en temps réel dans Unity, en alignant les services proposés par divers vendeurs

Portugees Frans
pipeline pipeline
alinhando alignant
serviços services
oferecidos proposés
fornecedores vendeurs

PT Mais atrás, em agosto de 2020, o 9to5Google relatou um vazamento de documento interno alinhando um dispositivo com o codinome Passaporte, que foi destacado como dobrável, com um lançamento no quarto trimestre de 2021.

FR Plus loin, en août 2020, 9to5Google a signalé une fuite de document interne alignant un appareil portant le nom de code Passport, qui a été mis en évidence comme pliable, avec un lancement au quatrième trimestre 2021.

Portugees Frans
mais plus
agosto août
um une
vazamento fuite
documento document
interno interne
alinhando alignant
dispositivo appareil
codinome nom de code
dobrável pliable
lançamento lancement
relatou signalé
foi été

PT Vire o papel. Repita. Dobre a outra margem da mesma forma, alinhando-a com a linha central. Isso criará um formato de "casa" com uma linha superior bastante ampla e com alguns centímetros de papel abaixo do triângulo superior.

FR Retourne le papier. Rabats l’autre coin du haut de la même façon en alignant le bord supérieur avec le pli vertical au milieu. Tu obtiendras une forme de « maison » avec un grand toit pointu et une bande d’environ 2 ou 3 cm sous ce triangle.

Portugees Frans
papel papier
dobre pli
outra autre
central milieu
ampla grand
e et
abaixo sous
triângulo triangle
alinhando alignant

PT Até sua sede principal na Califórnia é alimentada por fontes renováveis de eletricidade! É essa paixão e compromisso com a sustentabilidade que você estará alinhando ao usar suas roupas North Face

FR Même leur siège principal en Californie est alimenté par des sources d'électricité renouvelables! C'est cette passion et cet engagement envers la durabilité avec lesquels vous vous alignerez lorsque vous porterez vos vêtements North Face

Portugees Frans
principal principal
califórnia californie
fontes sources
compromisso engagement
north north
face face
sede siège
eletricidade électricité
renováveis renouvelables
sustentabilidade durabilité

PT Garanta o sucesso de seus clientes convidando-os para participar ativamente no processo de vendas e alinhando os objetivos do seu time às necessidades deles, mesmo trabalhando remotamente.

FR Assurez le succès de vos clients en les invitant à participer activement au processus de vente et en alignant les objectifs de votre équipe sur leurs besoins, même en travaillant à distance.

Portugees Frans
sucesso succès
clientes clients
participar participer
ativamente activement
processo processus
vendas vente
alinhando alignant
mesmo même
trabalhando travaillant
convidando invitant
time équipe

PT Alinhando a estratégia de promoção de investimentos aos ODS: Onze setores foram escolhidos com foco específico nos ODS e aqueles que terão um impacto direto e imediato nos ODS

FR Aligner la stratégie de promotion des investissements sur les ODD : Onze secteurs ont été choisis avec un accent particulier sur les ODD et ceux qui auront un impact direct et immédiat sur les ODD

Portugees Frans
estratégia stratégie
promoção promotion
investimentos investissements
ods odd
onze onze
setores secteurs
impacto impact
imediato immédiat
foram été

PT Alinhando-se ligeiramente com as tendências recentes, as curvas em torno das bordas da tela são menos extremas do que vimos no passado, mas ainda estão lá

FR Salignant légèrement sur les tendances récentes, les courbes autour des bords de lécran sont moins extrêmes que ce que nous avons vu dans le passé, mais elles sont toujours là

Portugees Frans
recentes récentes
curvas courbes
bordas bords
tela écran
vimos vu
passado passé

PT Uma abordagem mais holística da saúde está surgindo, com as pessoas se alinhando aos ritmos de seus corpos e procurando proativamente por produtos mais saudáveis

FR Une approche plus holistique de la santé est en train d'émerger : les gens s'alignent sur les rythmes changeants de leur corps et recherchent activement des produits plus sains

Portugees Frans
abordagem approche
holística holistique
corpos corps
saúde santé

PT Aprender sobre onde e como a consultoria pode agregar valor, alinhando seus gastos com consultoria com sua estratégia, alocando recursos, decidindo em fazer versus comprar….

FR Apprendre où et comment le conseil peut apporter de la valeur, mettre en cohérence vos dépenses de conseil et votre stratégie, allouer les ressources sur les bons projets, décider de faire vs acheter….

Portugees Frans
aprender apprendre
e et
consultoria conseil
estratégia stratégie
recursos ressources

PT Alinhando-se ligeiramente com as tendências recentes, as curvas em torno das bordas da tela são menos extremas do que vimos no passado, mas ainda estão lá

FR Salignant légèrement sur les tendances récentes, les courbes autour des bords de lécran sont moins extrêmes que ce que nous avons vu dans le passé, mais elles sont toujours là

Portugees Frans
recentes récentes
curvas courbes
bordas bords
tela écran
vimos vu
passado passé

PT Mais atrás, em agosto de 2020, 9to5Google relatou um vazamento interno de documentos alinhando um dispositivo com o codinome Passport, que foi destacado como dobrável, com o lançamento do quarto trimestre de 2021.

FR Plus loin, en août 2020, 9to5Google a signalé une fuite de document interne alignant un appareil nommé Passport, qui a été mis en évidence comme pliable, avec un lancement au quatrième trimestre 2021.

Portugees Frans
mais plus
agosto août
um une
vazamento fuite
interno interne
documentos document
alinhando alignant
dispositivo appareil
dobrável pliable
lançamento lancement
relatou signalé
foi été

PT Equipes de marketing e vendas B2B identificando e alinhando mercados e contas alvo, garantindo um tratamento suave de leads e mensurando com precisão o impacto de cada equipe nos contratos.

FR Les équipes marketing et de vente B2B identifient et s'alignent sur les marchés et comptes cibles, veillant à un transfert fluide des prospects et mesurant avec précision l'impact de chaque équipe sur les transactions.

Portugees Frans
e et
contas comptes
suave fluide
leads prospects
precisão précision
impacto impact
alvo cibles

PT Um novo relatório sugere que a Apple está alinhando suas datas de lançamento do MacBook, com o Air chegando em 2022 e os novos modelos Pro chegando

FR Un nouveau rapport suggère qu'Apple aligne les dates de sortie de son MacBook, l'Air devant arriver en 2022 et les nouveaux modèles Pro en 2023.

Portugees Frans
relatório rapport
sugere suggère
datas dates
macbook macbook
air air
e et
modelos modèles

PT A CARE tem estado na linha de frente da resposta COVID na Índia, alinhando nosso trabalho com os governos para lidar com o surto.

FR CARE a été en première ligne de la réponse COVID en Inde, alignant notre travail avec les gouvernements pour lutter contre l'épidémie.

Portugees Frans
linha ligne
resposta réponse
covid covid
Índia inde
alinhando alignant
governos gouvernements
surto épidémie

PT A CARE tem estado na linha de frente da resposta COVID na Índia, alinhando nosso trabalho com os governos para lidar com o surto

FR CARE a été en première ligne de la réponse COVID en Inde, alignant notre travail avec les gouvernements pour faire face à l'épidémie

Portugees Frans
linha ligne
resposta réponse
covid covid
Índia inde
alinhando alignant
governos gouvernements
surto épidémie

PT Alinhando-se ligeiramente com as tendências recentes, as curvas em torno das bordas da tela são menos extremas do que vimos no passado, mas ainda estão muito presentes

FR S'alignant légèrement sur les tendances récentes, les courbes des bords de l'écran sont moins extrêmes que par le passé, mais elles sont bien présentes

Portugees Frans
recentes récentes
curvas courbes
bordas bords
presentes présentes
s s
alinhando alignant
tela écran
passado passé

PT Garanta o sucesso de seus clientes convidando-os para participar ativamente no processo de vendas e alinhando os objetivos do seu time às necessidades deles, mesmo trabalhando remotamente.

FR Assurez le succès de vos clients en les invitant à participer activement au processus de vente et en alignant les objectifs de votre équipe sur leurs besoins, même en travaillant à distance.

Portugees Frans
sucesso succès
clientes clients
participar participer
ativamente activement
processo processus
vendas vente
alinhando alignant
mesmo même
trabalhando travaillant
convidando invitant
time équipe

PT Até sua sede principal na Califórnia é alimentada por fontes renováveis de eletricidade! É essa paixão e compromisso com a sustentabilidade que você estará alinhando ao usar suas roupas North Face

FR Même leur siège principal en Californie est alimenté par des sources d'électricité renouvelables! C'est cette passion et cet engagement envers la durabilité avec lesquels vous vous alignerez lorsque vous porterez vos vêtements North Face

Portugees Frans
principal principal
califórnia californie
fontes sources
compromisso engagement
north north
face face
sede siège
eletricidade électricité
renováveis renouvelables
sustentabilidade durabilité

PT Um plano de pesquisa ajuda você a obter a colaboração de todas as partes interessadas, alinhando as expectativas para permanecer no caminho certo e se preparar para o sucesso.

FR En utilisant un plan de recherche UX, vous pouvez obtenir l'adhésion de vos parties prenantes, rester sur la bonne voie et vous préparer au succès.

Portugees Frans
pesquisa recherche
partes parties
permanecer rester
caminho voie
preparar préparer
sucesso succès
partes interessadas prenantes

PT Posicione e oriente seus óculos inteligentes no sistema de coordenadas da peça alinhando um holograma do modelo CAD em relação a uma peça física.

FR Positionnez et orientez vos lunettes intelligentes dans le système de coordonnées de la pièce en alignant un hologramme du modèle CAO par rapport à une pièce physique.

Portugees Frans
e et
óculos lunettes
inteligentes intelligentes
coordenadas coordonnées
peça pièce
alinhando alignant
modelo modèle
cad cao
relação rapport
física physique
posicione positionnez

PT Os túneis de leitura de vários lados leem códigos em pacotes de qualquer ângulo, para que os operadores não precisem gastar tempo extra alinhando pacotes ao scanner de código de barras.

FR Les tunnels de lecture multilatéraux lisent les codes sur les paquets sous n’importe quel angle, les opérateurs n’ont donc pas besoin de passer plus de temps à aligner les paquets avec le lecteur de codes-barres.

Portugees Frans
túneis tunnels
pacotes paquets
ângulo angle
operadores les opérateurs
gastar passer
tempo temps
barras barres

PT Comece alinhando seus peões na primeira linha e seu rei e rainha no meio da última linha

FR Commencez par aligner vos pions dans la première rangée et votre roi et votre reine au milieu de la rangée arrière

Portugees Frans
comece commencez
e et
rei roi
rainha reine
linha rangée

PT Definindo e alinhando objetivos

FR Définir et aligner les objectifs

Portugees Frans
definindo définir
e et
objetivos objectifs

PT O Getty usou os vários grupos de anúncios para programar conteúdo nos fins de semana consecutivos, alinhando-se com o lançamento de cada episódio

FR Getty a utilisé ses différents groupes de publicités pour programmer du contenu sur plusieurs week-ends consécutifs, au moment de la sortie de chaque épisode

Portugees Frans
getty getty
grupos groupes
anúncios publicité
programar programmer
conteúdo contenu
consecutivos consécutifs
cada chaque
usou utilisé
episódio épisode

PT No artigo Alinhando Elementos em um Contêiner Flex (em inglês) tais propriedades serão abordadas mais detalhadamente, de modo a compreender melhor o seu funcionamento. Contudo, os exemplos simples abordados aqui serão úteis na maioria dos casos.

FR Dans l'article Aligner des éléments dans un conteneur flexible, nous verrons plus en détails comment ces propriétés fonctionnent. Ces premiers exemples permettent toutefois de comprendre comment utiliser ces propriétés sur une majorité de cas.

Portugees Frans
contêiner conteneur
tais comment
elementos éléments

PT Cole a página de volta no lugar. Coloque a página com cuidado, alinhando as bordas da página solta com as bordas das páginas adjacentes.

FR Recollez la page. Mettez soigneusement la page détachée à sa place en alignant ses bords avec ceux des pages adjacentes.

Portugees Frans
alinhando alignant
bordas bords

PT – Ofereça experiências sem limite concentrando-se em seus pontos de contato e alinhando-os às tecnologias certas

FR – Offrez des expériences illimitées en priorisant vos points de contact et en les associant aux bonnes technologies

PT O Gerenciador do Plano Empresa torna a adoção mais fácil, alinhando o Smartsheet à estrutura organizacional da empresa

FR Le Gestionnaire de forfaits Entreprise (GFE) facilite l’adoption en alignant Smartsheet sur la structure organisationnelle d’une entreprise

Wys 35 van 35 vertalings