PT Tenha muito cuidado ao usar cola quente, pois ela pode queimar. Mantenha as mãos longe do bocal e da cola e prepare uma superfície segura para deixar a pistola de cola quente descansar quando você não a estiver usando.
"quente" in Portugees kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
PT Tenha muito cuidado ao usar cola quente, pois ela pode queimar. Mantenha as mãos longe do bocal e da cola e prepare uma superfície segura para deixar a pistola de cola quente descansar quando você não a estiver usando.
ES Ten mucho cuidado cuando utilices este pegamento, pues podrías quemarte. Mantén las manos alejadas de la boquilla de la pistola y del pegamento. Cuando no uses la pistola, asegúrate de dejarla sobre una superficie plana.
Portugees | Spaans |
---|---|
cuidado | cuidado |
cola | pegamento |
superfície | superficie |
pistola | pistola |
pode | podrías |
PT Cole a pirâmide no quadrado usando cola quente. Centralize a pirâmide sobre o quadrado, passe uma linha de cola quente ao longo das quatro bordas inferiores dela e aperte-a no meio do quadrado.[5]
ES Pega la pirámide a la base con el pegamento termofusible. Centra la pirámide sobre el cuadrado, luego aplica una línea de pegamento termofusible en los cuatro bordes y ejerce presión en el medio del cuadrado.[5]
Portugees | Spaans |
---|---|
cole | pega |
pirâmide | pirámide |
quadrado | cuadrado |
cola | pegamento |
e | y |
PT Muito quente para dormir? Está um pouco quente, não é? O ventilador de Dyson irá ajudá-lo a se refrescar com ar purificado. Mas vale o preço
ES ¿Demasiado calor para dormir? Hace un poco de calor, ¿no? El ventilador de Dyson le ayudará a refrescarse con aire purificado. ¿Pero vale la pena
Portugees | Spaans |
---|---|
quente | calor |
dormir | dormir |
ventilador | ventilador |
ar | aire |
PT mediante usinas situadas em jazidas. Estas jazidas podem ser de água quente (se o calor procede de camadas de água quente que circulam debaixo da superfície) ou secas (calor que provém das pedras).
ES mediante centrales situadas en yacimientos. Estos yacimientos pueden ser de agua caliente, si el calor procede de capas de agua caliente que circulan bajo la superficie, o secos, en los que el calor proviene de la piedra.
Portugees | Spaans |
---|---|
água | agua |
se | si |
camadas | capas |
debaixo | bajo |
superfície | superficie |
PT Mulheres de inverno Casaco de peles com falso Cor sólida Manga comprida Casaco macio Casaco curto Casaco quente e quente
ES Vestido sin mangas con lentejuelas sexy sin tirantes Bling Glitter Vestido sin mangas con mini vestido sin mangas Beige
PT Saco de água quente Tanque interno de borracha Grande porta de injeção de água com capa de pelúcia Outono Inverno Refil de água Saco de água quente manual
ES Bolsa de agua caliente Tanque interior de goma Puerto de inyección de agua grande con cubierta de felpa Relleno de agua de otoño invierno Mano Bolsa de agua caliente
Portugees | Spaans |
---|---|
saco | bolsa |
água | agua |
quente | caliente |
tanque | tanque |
interno | interior |
borracha | goma |
grande | grande |
porta | puerto |
injeção | inyección |
capa | cubierta |
outono | otoño |
inverno | invierno |
PT Sabemos que o ar quente aumenta, por isso estamos instalando três ventoinhas na parte superior do gabinete para sugar o ar quente
ES Sabemos que el aire caliente sube, por lo que instalaremos tres ventiladores en la parte superior de la carcasa para aspirar el aire caliente
Portugees | Spaans |
---|---|
sabemos | sabemos |
ventoinhas | ventiladores |
PT 'Preto quente' e 'branco quente' apresentam imagens com alto nível de contraste
ES 'Black hot' y 'white hot' proporcionan imágenes con un alto nivel de contraste
Portugees | Spaans |
---|---|
preto | black |
e | y |
imagens | imágenes |
contraste | contraste |
branco | white |
PT Muito quente para dormir? Está um pouco quente, não é? O ventilador de Dyson irá ajudá-lo a se refrescar com ar purificado. Mas vale o preço
ES ¿Demasiado calor para dormir? Hace un poco de calor, ¿no? El ventilador de Dyson le ayudará a refrescarse con aire purificado. ¿Pero vale la pena
Portugees | Spaans |
---|---|
quente | calor |
dormir | dormir |
ventilador | ventilador |
ar | aire |
PT Adicione um copo americano de água quente à manteiga. A água ajudará a cobrir toda a maconha, facilitando na liberação do THC. Despeje um copo de água quente na tigela com manteiga e maconha.[10]
ES Agrega 1 taza de agua caliente a la mantequilla. Agregar agua permitirá cubrir toda la marihuana con líquido y hará que libere su THC. Vierte una taza de agua caliente en el tazón que contenga la mantequilla y la bolsa de té de marihuana.[10]
Portugees | Spaans |
---|---|
copo | taza |
água | agua |
quente | caliente |
manteiga | mantequilla |
cobrir | cubrir |
tigela | tazón |
e | y |
PT Tenha muito cuidado ao usar cola quente, pois ela pode queimar. Mantenha as mãos longe do bocal e da cola e prepare uma superfície segura para deixar a pistola de cola quente descansar quando você não a estiver usando.
ES Ten mucho cuidado cuando utilices este pegamento, pues podrías quemarte. Mantén las manos alejadas de la boquilla de la pistola y del pegamento. Cuando no uses la pistola, asegúrate de dejarla sobre una superficie plana.
Portugees | Spaans |
---|---|
cuidado | cuidado |
cola | pegamento |
superfície | superficie |
pistola | pistola |
pode | podrías |
PT Cole a pirâmide no quadrado usando cola quente. Centralize a pirâmide sobre o quadrado, passe uma linha de cola quente ao longo das quatro bordas inferiores dela e aperte-a no meio do quadrado.[5]
ES Pega la pirámide a la base con el pegamento termofusible. Centra la pirámide sobre el cuadrado, luego aplica una línea de pegamento termofusible en los cuatro bordes y ejerce presión en el medio del cuadrado.[5]
Portugees | Spaans |
---|---|
cole | pega |
pirâmide | pirámide |
quadrado | cuadrado |
cola | pegamento |
e | y |
PT Os chatbots são um tema quente e muitas agências e empresas estão fazendo coisas incríveis com o Messenger. Larry é o especialista.
ES Los chatbots son un tema candente y muchas agencias y empresas están haciendo cosas increíbles con Messenger. Larry es el experto.
Portugees | Spaans |
---|---|
chatbots | chatbots |
tema | tema |
e | y |
fazendo | haciendo |
incríveis | increíbles |
especialista | experto |
PT pesquisas ? O que você acha do estado das corridas de balões de ar quente hoje? Quer responder a nossa pesquisa de dois minutos?
ES Encuestas ? ¿Qué opinas del estado actual de las carreras de globos aerostáticos? ¿Quiere realizar nuestra encuesta de dos minutos?
Portugees | Spaans |
---|---|
estado | estado |
corridas | carreras |
quer | quiere |
nossa | nuestra |
minutos | minutos |
PT Banho quente em Queenstown, Queenstown
ES Piscina termal en Queenstown, Queenstown
Portugees | Spaans |
---|---|
em | en |
queenstown | queenstown |
PT A primavera na Nova Zelândia vai de setembro a novembro. Viajar durante esta estação significa curtir um clima mais quente com novos cordeiros e flores vivas. Saiba mais
ES La primavera en Nueva Zelanda es de septiembre a noviembre. Viajar en esta estación significa disfrutar de clima más cálido, corderos recién nacidos y flores brillantes. Más información
Portugees | Spaans |
---|---|
primavera | primavera |
estação | estación |
significa | significa |
curtir | disfrutar |
clima | clima |
mais | más |
quente | cálido |
e | y |
flores | flores |
PT Durante dezembro, janeiro e fevereiro, o número de visitantes aumenta, quando as pessoas chegam do exterior para viajar enquanto o tempo está quente
ES En diciembre, enero y febrero, el número de visitantes aumenta, cuando la gente llega del extranjero para viajar mientras el clima es cálido
Portugees | Spaans |
---|---|
e | y |
visitantes | visitantes |
aumenta | aumenta |
quente | cálido |
PT Mostre ao mundo sua aliança com a novidade mais quente em software criativo com esta camiseta unissex de gola redonda – a mesma usada pela própria equipe da Affinity
ES Proclame su fidelidad a la novedad más candente en software creativo con esta camiseta unisex de cuello redondo y calidad alta, la prenda exacta que lleva el propio equipo de Affinity
Portugees | Spaans |
---|---|
mais | más |
software | software |
criativo | creativo |
camiseta | camiseta |
PT Mesmo assim, durante a varredura completa, nosso computador ficou muito quente e os coolers estavam funcionando com força total
ES Aun así, hay que decir que durante el análisis completo, nuestro ordenador se calentó y los ventiladores funcionaron a plena potencia
Portugees | Spaans |
---|---|
varredura | análisis |
nosso | nuestro |
computador | ordenador |
e | y |
força | potencia |
PT Entretenha-se com sensações prazerosas provando chocolates finos com recheios exóticos, porém maravilhosos ou um delicioso chocolate quente em uma chocolateria butique em Greytown ou Wellington.
ES Deleitate con nuevas sensaciones al probar los finos chocolates con rellenos exóticos pero maravillosos o un exquisito chocolate caliente en una chocolatería boutique en Greytown o Wellington.
Portugees | Spaans |
---|---|
sensações | sensaciones |
ou | o |
chocolate | chocolate |
quente | caliente |
wellington | wellington |
finos | finos |
chocolates | chocolates |
PT Helensville é um lugar agradável para um mergulho quente e uma parada para se refrescar, ou para ficar um tempo e usar a cidade como base para explorar a paisagem local.
ES Helensville es un lugar acogedor para darse un cálido chapuzón y hacer una parada refrescante, o para quedarse un tiempo y utilizar la ciudad como base para explorar la zona rural.
Portugees | Spaans |
---|---|
é | es |
quente | cálido |
parada | parada |
ou | o |
ficar | quedarse |
tempo | tiempo |
usar | utilizar |
base | base |
explorar | explorar |
agradável | acogedor |
PT Escave sua própria piscina quente a poucos metros do Oceano Pacífico. Essa praia é fenomenal em muitos aspectos.
ES Cavá tu propia piscina termal a unos pocos metros del océano Pacífico. Esta playa es fenomenal en muchos sentidos.
Portugees | Spaans |
---|---|
piscina | piscina |
metros | metros |
pacífico | pacífico |
PT Visite os dois litorais da região mais quente da Nova Zelândia e descubra praias pitorescas e aventuras marítimas para todos os gostos.
ES Recorra las dos zonas costeras de la región más cálida de Nueva Zelanda y descubra pintorescas playas, además de todo tipo de aventuras marinas.
Portugees | Spaans |
---|---|
quente | cálida |
nova | nueva |
descubra | descubra |
praias | playas |
aventuras | aventuras |
PT 9. Aprecie as vistas deslumbrantes com um passeio de balão de ar quente
ES 9. Disfrutá de sensacionales vistas en una excursión en un globo aerostático
Portugees | Spaans |
---|---|
vistas | vistas |
um | una |
passeio | excursión |
balão | globo |
PT Não há melhor maneira de começar o dia do que fazer umvoo de balão de ar quente ao nascer do sol
ES No hay mejor manera de empezar el día que con un paseo en un globo aerostático justo cuando sale el sol
Portugees | Spaans |
---|---|
melhor | mejor |
maneira | manera |
começar | empezar |
balão | globo |
sol | sol |
PT , um festival anual que exibe o melhor dos balões de ar quente.
ES , que muestra lo mejor de los globos aerostáticos.
Portugees | Spaans |
---|---|
exibe | muestra |
PT Visite na primavera ou no outono para aproveitar o clima quente, cores espetaculares, preços mais baixos e filas curtas.
ES Vení en otoño o primavera para disfrutar de un clima cálido, colores espectaculares, precios más bajos y colas cortas.
Portugees | Spaans |
---|---|
primavera | primavera |
outono | otoño |
aproveitar | disfrutar |
clima | clima |
quente | cálido |
cores | colores |
espetaculares | espectaculares |
preços | precios |
mais | más |
baixos | bajos |
e | y |
filas | colas |
PT Deslumbre-se com as rochas empilhadas como panqueca e as crateras de Punakaiki, onde colunas de água jorram para o céu saindo de rochas que lembram pilhas gigantes de pão quente.
ES Asombrate con las piedras en forma de panqueques y los géiseres marinos de Punakaiki, donde columnas de agua se disparan hacia el cielo desde las piedras que parecen pilas gigantes de panqueques.
Portugees | Spaans |
---|---|
colunas | columnas |
água | agua |
pilhas | pilas |
gigantes | gigantes |
PT No verão, aproveite os dias longos e a luz quente e dourada. À medida que o verão se transforma no outono, as multidões desaparecem, deixando o interior vazio com céus azuis vivos e sem nuvens.
ES En verano, puede aprovechar los días largos y la cálida luz dorada. Al llegar el otoño, las multitudes desaparecen y se puede disfrutar el campo abierto, con cristalinos cielos azules.
Portugees | Spaans |
---|---|
verão | verano |
aproveite | disfrutar |
longos | largos |
luz | luz |
quente | cálida |
dourada | dorada |
outono | otoño |
multidões | multitudes |
céus | cielos |
azuis | azules |
PT Montanhas cobertas de neve, paisagens enevoadas e cachoeiras contínuas são as características do inverno. Na primavera, a volta do clima mais quente traz uma exposição incrível de flores silvestres combinadas com uma animais selvagens saltitantes.
ES El invierno se caracteriza por las montañas nevadas, los paisajes brumosos y las cascadas correntosas. En primavera, el regreso del clima cálido abre paso a un espectáculo compuesto de flores salvajes y vida silvestre en actividad.
Portugees | Spaans |
---|---|
montanhas | montañas |
paisagens | paisajes |
cachoeiras | cascadas |
inverno | invierno |
primavera | primavera |
clima | clima |
quente | cálido |
flores | flores |
PT Percorra as lojas, mergulhe em uma piscina quente ou tente a sorte em um cassino, há muitas opções para preencher o tempo livre que você pode ter em seu itinerário de turismo.
ES Visitá las tiendas, sumergite en una piscina termal o probá tu suerte en un casino; hay cientos de opciones para llenar el tiempo libre en tu itinerario turístico.
Portugees | Spaans |
---|---|
lojas | tiendas |
piscina | piscina |
cassino | casino |
opções | opciones |
preencher | llenar |
livre | libre |
itinerário | itinerario |
PT Áreas de acampamento com serviços – incluem diversas amenidades, como vaso sanitário, cozinha equipada, chuveiro com água quente e coleta de lixo. Essas áreas de acampamento podem ser reservadas em um centro de visitantes do DoC
ES Campamentos con servicios: incluyen una gama amplia de servicios con inodoros, instalaciones de cocina, duchas calientes y recolección de basura. Estos campamentos se pueden reservar a través del centro para el visitante del DoC
Portugees | Spaans |
---|---|
incluem | incluyen |
cozinha | cocina |
e | y |
coleta | recolección |
lixo | basura |
podem | pueden |
visitantes | visitante |
doc | doc |
PT Mergulhe em uma banheira de água quente de cedro com vista para o Rio Shotover
ES Sumergite en una piscina de agua caliente revestida en madera de cedro con vistas al río Shotover
Portugees | Spaans |
---|---|
água | agua |
quente | caliente |
cedro | cedro |
o | o |
rio | río |
PT Em sua banheira privativa de madeira, ajuste a temperatura da água enquanto a água quente com gás corre direto do gêiser próximo
ES En tu propia piscina privada de madera, podés ajustar la temperatura a medida que el agua caliente fluye desde el cercano géiser
Portugees | Spaans |
---|---|
ajuste | ajustar |
próximo | cercano |
PT 2. Curta uma pisicina quente a dois
ES 2. Dense un baño en una piscina termal juntos
PT Banho quente em Mt Hutt, Christchurch - Canterbury
ES Jacuzzi en el monte Hutt, Christchurch, Canterbury
Portugees | Spaans |
---|---|
em | en |
christchurch | christchurch |
PT , o verão na Nova Zelândia é quente sem ser úmido. As horas de sol são altas e a chuva não é muito comum na maioria dos lugares.
ES , el verano en Nueva Zelanda es cálido sin ser húmedo. Hay muchas horas de sol, y la lluvia no es muy común en la mayoría de los lugares.
Portugees | Spaans |
---|---|
nova | nueva |
quente | cálido |
sol | sol |
e | y |
chuva | lluvia |
comum | común |
PT Se estiver cheio de energia, escale "o monte" (cerca de uma hora de caminhada) ou, se você precisa relaxar, mergulhe nas piscinas de água quente e salgada.
ES Si te sentís lleno de energía, subí al "monte" (la subida toma una hora aproximadamente) o, si necesitás relajarte, disfrutá de un baño en las piscinas termales de agua salada.
Portugees | Spaans |
---|---|
cheio | lleno |
energia | energía |
monte | monte |
você | te |
relaxar | relajarte |
piscinas | piscinas |
água | agua |
PT calor quente lavanderia pano roupas tecido caloroso lavar térmico
ES calor caliente cocina comida cena lavandería paño ropa tela
Portugees | Spaans |
---|---|
lavanderia | lavandería |
roupas | ropa |
PT De um festival de balões de ar quente em Albuquerque a dunas de areia e formações rochosas incríveis no deserto, o Novo México é um destino que deixará um gostinho de quero mais.
ES Desde el festival de globos aerostáticos en Albuquerque hasta fascinantes dunas de arena y formaciones rocosas increíbles en el desierto, Nuevo México es un destino que te dejará queriendo más.
Portugees | Spaans |
---|---|
dunas | dunas |
areia | arena |
e | y |
formações | formaciones |
incríveis | increíbles |
deserto | desierto |
méxico | méxico |
destino | destino |
festival | festival |
PT Naturalmente, desfrutar da na água é o passatempo favorito dos moradores locais e visitantes, e em um dia quente de verão é o momento perfeito para uma aventura aquática
ES Naturalmente, hacer actividades en el agua es uno de los pasatiempos favoritos de los lugareños y los visitantes, y un cálido día de verano es el momento perfecto para una aventura acuática
Portugees | Spaans |
---|---|
naturalmente | naturalmente |
é | es |
locais | lugareños |
e | y |
visitantes | visitantes |
quente | cálido |
verão | verano |
perfeito | perfecto |
aventura | aventura |
ver | hacer |
favorito | favoritos |
PT Desde um festival de balões de ar quente mundialmente famoso em Albuquerque a dunas de areia fascinantes e formações rochosas incríveis no deserto, o Novo México é um destino que deixará um gostinho de quero mais.
ES Desde un festival de globos aerostáticos mundialmente famoso en Albuquerque hasta fascinantes dunas de arena y formaciones rocosas increíbles en el desierto, Nuevo México es un destino que te dejará queriendo más.
Portugees | Spaans |
---|---|
famoso | famoso |
dunas | dunas |
areia | arena |
fascinantes | fascinantes |
e | y |
formações | formaciones |
incríveis | increíbles |
deserto | desierto |
méxico | méxico |
destino | destino |
festival | festival |
mundialmente | mundialmente |
PT Já é o suficiente de balão de ar quente? Passe um dia na The Sprouting Kitchen, onde você poderá relaxar na natureza, aprender a cozinhar e se sentar para compartilhar uma refeição de produtos agrícolas frescos com os amigos
ES ¿Ya fue suficiente aire caliente? Pasa un día en The Sprouting Kitchen, donde podrás pasear por la naturaleza, aprender a cocinar y sentarte a compartir una comida orgánica fresca con tus amigos
Portugees | Spaans |
---|---|
ar | aire |
quente | caliente |
passe | pasa |
dia | día |
cozinhar | cocinar |
e | y |
refeição | comida |
frescos | fresca |
PT De um festival de balões de ar quente em Albuquerque a dunas de areia e formações rochosas incríveis no deserto, o Novo México é um destino que deixará um gostinho de quero mais.
ES Desde el festival de globos aerostáticos en Albuquerque hasta fascinantes dunas de arena y formaciones rocosas increíbles en el desierto, Nuevo México es un destino que te dejará queriendo más.
Portugees | Spaans |
---|---|
dunas | dunas |
areia | arena |
e | y |
formações | formaciones |
incríveis | increíbles |
deserto | desierto |
méxico | méxico |
destino | destino |
festival | festival |
PT Naturalmente, desfrutar da na água é o passatempo favorito dos moradores locais e visitantes, e em um dia quente de verão é o momento perfeito para uma aventura aquática
ES Naturalmente, hacer actividades en el agua es uno de los pasatiempos favoritos de los lugareños y los visitantes, y un cálido día de verano es el momento perfecto para una aventura acuática
Portugees | Spaans |
---|---|
naturalmente | naturalmente |
é | es |
locais | lugareños |
e | y |
visitantes | visitantes |
quente | cálido |
verão | verano |
perfeito | perfecto |
aventura | aventura |
ver | hacer |
favorito | favoritos |
PT Desde um festival de balões de ar quente mundialmente famoso em Albuquerque a dunas de areia fascinantes e formações rochosas incríveis no deserto, o Novo México é um destino que deixará um gostinho de quero mais.
ES Desde un festival de globos aerostáticos mundialmente famoso en Albuquerque hasta fascinantes dunas de arena y formaciones rocosas increíbles en el desierto, Nuevo México es un destino que te dejará queriendo más.
Portugees | Spaans |
---|---|
famoso | famoso |
dunas | dunas |
areia | arena |
fascinantes | fascinantes |
e | y |
formações | formaciones |
incríveis | increíbles |
deserto | desierto |
méxico | méxico |
destino | destino |
festival | festival |
mundialmente | mundialmente |
PT Já é o suficiente de balão de ar quente? Passe um dia na The Sprouting Kitchen, onde você poderá relaxar na natureza, aprender a cozinhar e se sentar para compartilhar uma refeição de produtos agrícolas frescos com os amigos
ES ¿Ya fue suficiente aire caliente? Pasa un día en The Sprouting Kitchen, donde podrás pasear por la naturaleza, aprender a cocinar y sentarte a compartir una comida orgánica fresca con tus amigos
Portugees | Spaans |
---|---|
ar | aire |
quente | caliente |
passe | pasa |
dia | día |
cozinhar | cocinar |
e | y |
refeição | comida |
frescos | fresca |
PT Sistemas de aquecimento e resfriamento solar (SHC, na sigla em inglês), que retiram o calor do Sol para criar água quente e ar condicionado, substituindo a necessidade de eletricidade ou de gás natural.
ES Sistemas solares de calefacción y refrigeración, que toman el calor termal del sol para crear agua caliente y aire acondicionado, sustituyendo la necesidad de electricidad o gas natural.
Portugees | Spaans |
---|---|
sistemas | sistemas |
e | y |
criar | crear |
água | agua |
ar | aire |
condicionado | acondicionado |
substituindo | sustituyendo |
necessidade | necesidad |
eletricidade | electricidad |
natural | natural |
PT Normalmente, isso significa deixar a tela um pouco mais quente.
ES Por lo general, eso significa hacer que la pantalla sea un poco más cálida.
Portugees | Spaans |
---|---|
tela | pantalla |
mais | más |
quente | cálida |
PT No interior, em uma sala com uma lâmpada inteligente ajustada para o modo noturno onde fica fraca e quente, a abordagem da Samsung foi equilibrar o branco e fazer com que as cores parecessem corretas, como se fosse luz branca
ES En el interior, en una habitación con una bombilla inteligente configurada en modo nocturno donde se vuelve tenue y cálida, el enfoque de Samsung fue equilibrar el blanco y lograr que los colores se vean correctos, como si fuera luz blanca
Portugees | Spaans |
---|---|
sala | habitación |
inteligente | inteligente |
modo | modo |
noturno | nocturno |
quente | cálida |
abordagem | enfoque |
samsung | samsung |
corretas | correctos |
Wys 50 van 50 vertalings