PT Em cima de encontrar que um cilindro titanium fundido junto com o osso do fémur de um coelho durante um estudo na cura e na regeneração do osso, ele sups que esta fusão poderia ser utilizada em outros campos tais como aquela de implantes dentais
Vertaal "osso" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "osso" van Portugees na Spaans
Vertaling van Portugees na Spaans van osso
Portugees
Spaans
ES Sobre encontrar que un cilindro titanium fundido así como el hueso del fémur de un conejo durante un estudio en la cura y la regeneración del hueso, él presumió que esta fusión se podría utilizar en otros campos tales como el de implantes dentales
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| encontrar | encontrar |
| osso | hueso |
| coelho | conejo |
| estudo | estudio |
| fusão | fusión |
| utilizada | utilizar |
| outros | otros |
| campos | campos |
| implantes | implantes |
| cilindro | cilindro |
PT Há os vários factores que podem afectar o período cura que segue um implante dental, tal como a qualidade do osso e densidade do osso no local e a resposta do tecido ao implante
ES Hay los diversos factores que pueden afectar al período curativo que sigue un implante dental, tal como la calidad del hueso y densidad del hueso en el sitio y la reacción del tejido al implante
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| vários | diversos |
| factores | factores |
| período | período |
| segue | sigue |
| implante | implante |
| osso | hueso |
| densidade | densidad |
| local | sitio |
| tecido | tejido |
| afectar | afectar |
| dental | dental |
PT Tendo ouvido o plano, Maui secretamente fez um anzol de um osso maxilar ancestral mágico
ES Sin embargo, Maui escuchó sus planes sin querer y, en secreto, construyó un anzuelo con una ancestral quijada mágica
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| o | sus |
| plano | planes |
| maui | maui |
PT Gatos não são os únicos animais que podem fazer cócegas no seu osso engraçado. Os cães também podem ser hilários e os que agem como pessoas, ainda mais.
ES Los gatos no son los únicos animales que pueden hacerle cosquillas a su hueso gracioso. Los perros también pueden ser divertidos y los perros actúan como personas, aún más.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| osso | hueso |
| pessoas | personas |
PT Apenas oito passos viáveis que você pode seguir o mais rápido possível para atrair seguidores valiosos de carne e osso
ES Solo ocho pasos factibles que puedes realizar lo más pronto posible para atraer a seguidores valiosos de carne y hueso
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| passos | pasos |
| atrair | atraer |
| seguidores | seguidores |
| valiosos | valiosos |
| carne | carne |
| e | y |
| osso | hueso |
| rápido | pronto |
PT Esculturas Māori em madeira, osso, ou pedra possuem designs únicos e significados especiais. Saiba mais sobre essa forma de arte tradicional.
ES Los tallados maoríes en madera, hueso o piedra tienen diseños únicos y significados especiales. Obtené más información sobre esta forma de expresión artística tradicional.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| madeira | madera |
| osso | hueso |
| ou | o |
| pedra | piedra |
| possuem | tienen |
| designs | diseños |
| e | y |
| significados | significados |
| especiais | especiales |
| mais | más |
| tradicional | tradicional |
PT Carne de porco Osso Buco, canela Pernas de porco com ervas aromáticas frescas na placa de marmol branco
ES Cerdo Osso Buco, espinillas de cerdo con hierbas aromáticas frescas sobre tablero de marmol blanco
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ervas | hierbas |
| frescas | frescas |
| placa | tablero |
| branco | blanco |
PT Converse com especialistas em Mac de carne e osso, disponíveis 24 horas por dia.
ES Chatea con personas de carne y hueso expertas en Mac, 24/7.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| mac | mac |
| carne | carne |
| e | y |
| osso | hueso |
| especialistas | expertas |
PT Para que o implante seja bem sucedido, o dente da substituição e o osso precisam funda junto, com um processo conhecido como o osseointegration.
ES Para que el implante sea acertado, el diente del repuesto y el hueso necesitan funda junto, con un proceso conocido como osseointegration.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| implante | implante |
| substituição | repuesto |
| osso | hueso |
| processo | proceso |
| conhecido | conocido |
PT São a única actualmente solução disponível que pode confiantemente apoiar os dentes circunvizinhos e estimula a formação natural de osso. Em fazê-lo, podem restaurar o sorriso e a confiança total de um indivíduo.
ES Son la única solución actualmente disponible que puede soportar seguro los dientes circundantes y estimula la formación natural de hueso. De este modo, pueden restablecer la sonrisa y la confianza total de un individuo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| única | un |
| solução | solución |
| disponível | disponible |
| dentes | dientes |
| e | y |
| formação | formación |
| natural | natural |
| osso | hueso |
| restaurar | restablecer |
| sorriso | sonrisa |
| indivíduo | individuo |
| forma | modo |
PT Os lados do nariz também são pontos de pressão no corpo. Se você usar força suficiente, pode até quebrar o osso da região ou nocautear o agressor.
ES El lado central de la nariz, en ambos lados, son otros puntos sensibles a la presión. Si golpeas con fuerza suficiente, puedes romper la nariz y hacer que el atacante caiga inconsciente.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| lados | lados |
| nariz | nariz |
| pontos | puntos |
| se | si |
| suficiente | suficiente |
| pode | puedes |
| quebrar | romper |
PT Use o cotovelo e o antebraço. Quanto mais dura for a região que você usa para o golpe, mais eficaz essa estratégia vai ser. Como o cotovelo é formado apenas de osso e pele, ele é bem útil nessas situações.
ES Utiliza el codo y el antebrazo. En cuanto más fuerte sea la parte de tu cuerpo que utilices para dar el golpe, más efectivo y doloroso será tu ataque. El codo es un hueso consistente; lograrás mucha fuerza al golpear hacia adelante con este.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| cotovelo | codo |
| e | y |
| você | tu |
| golpe | golpe |
| eficaz | efectivo |
| apenas | un |
| osso | hueso |
PT Imagine-o assim, de carne e osso, e pense no impacto social e político que ele causou por onde passou — e fica mais fácil ter fé.[3]
ES Si te imaginas a Jesús como una persona real cuyas palabras y actos tuvieron un impacto social y político único donde vivió, será más fácil tener fe en él.[3]
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| impacto | impacto |
| social | social |
| político | político |
| mais | más |
PT Em breve veremos o Surface Pro 8 em carne e osso quando a Microsoft o apresentar, junto com vários outros dispositivos, em seu "evento Surface" na
ES Pronto veremos el Surface Pro 8 en carne y hueso cuando Microsoft lo presente y varios otros dispositivos en su "evento Surface" el miércoles 22 de
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| veremos | veremos |
| carne | carne |
| e | y |
| osso | hueso |
| microsoft | microsoft |
| apresentar | presente |
| outros | otros |
| dispositivos | dispositivos |
| evento | evento |
PT Perguntar qual é o salário de um desenvolvedor web é um osso duro de roer (nós tentamos responder esta pergunta para desenvolvedores WordPress). Há muitos fatores a serem levados em conta.
ES Preguntar cuál es el salario de un desarrollador web es un hueso duro de roer (aunque intentamos responder a esta pregunta para los desarrolladores de WordPress). Hay demasiados factores a tener en cuenta.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| salário | salario |
| web | web |
| osso | hueso |
| duro | duro |
| wordpress | wordpress |
| fatores | factores |
| conta | cuenta |
PT Converse com especialistas técnicos de carne e osso disponíveis 24 horas por dia que já ajudaram milhares de usuários do Mac ao longo dos anos. Agora é sua vez.
ES Chatea con expertos técnicos reales 24/7 que tienen experiencia ayudando a miles de usuarios de Mac a lo largo de los años. Ahora te toca a ti.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| usuários | usuarios |
| mac | mac |
| anos | años |
PT 1,5 kg de filé de costela com osso (ribeye)
ES 1.5 kg de entrecot, con hueso (côte de boeuf)
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| osso | hueso |
PT As limas são feitas sob medida para os cirurgiões esculpirem um encaixe no osso onde colocam um implante
ES Los escarpelos se hacen a medida para que los cirujanos puedan hacer una hendidura en el hueso en la cual colocar un implante
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| feitas | hacer |
| medida | medida |
| cirurgiões | cirujanos |
| osso | hueso |
| implante | implante |
PT Duas mãos em vídeos apareceram mostrando o Samsung Galaxy S21 FE em carne e osso.
ES Han aparecido dos videos prácticos que muestran el Samsung Galaxy S21 FE en persona.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| duas | dos |
| em | en |
| vídeos | videos |
| fe | fe |
| os | han |
| o | que |
PT Nesse tipo de trabalho, descobrir o plágio é um osso duro de roer
ES En este tipo de trabajo, encontrar plagio es un hueso duro de roer
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| descobrir | encontrar |
| plágio | plagio |
| osso | hueso |
| duro | duro |
PT Para substituir o osso, ela recebeu inicialmente um implante craniano feito de PMMA (polimetilmetacrilato), um acrílico que é moldado ao crânio do paciente durante a cirurgia
ES Inicialmente le pusieron un implante craneal de PMMA (polimetacrilato de metilo), un acrílico que se moldea en el cráneo del paciente durante la cirugía
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| inicialmente | inicialmente |
| implante | implante |
| acrílico | acrílico |
| crânio | cráneo |
| paciente | paciente |
| cirurgia | cirugía |
PT Um modelo 3D do crânio de Adriana, gerado de dados de tomografia computadorizada, mostra a quantidade significativa de osso que foi perdida por complicações de um aneurisma cerebral.
ES Un modelo 3D del cráneo de Adriana, generado a partir de datos de tomografía computarizada, muestra la cantidad considerable de pérdida ósea debido a complicaciones de un aneurisma cerebral.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| modelo | modelo |
| crânio | cráneo |
| gerado | generado |
| dados | datos |
| mostra | muestra |
| complicações | complicaciones |
| adriana | adriana |
PT Para obter a osseointegração, os fabricantes estão usando a impressão 3D para controlar com precisão a porosidade da superfície a fim de reproduzir melhor a estrutura do osso real.
ES Para lograr la osteointegración, los fabricantes usan impresión 3D para controlar con precisión la porosidad de la superficie, a fin de simular mejor la estructura ósea real.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| obter | lograr |
| fabricantes | fabricantes |
| estão | sea |
| impressão | impresión |
| controlar | controlar |
| precisão | precisión |
| superfície | superficie |
| melhor | mejor |
| estrutura | estructura |
| real | real |
PT Sem uma pessoa de carne e osso aguardando do outro lado da linha, é fácil ignorar o e-mail como algo que pode esperar para depois
ES Sin una persona de carne y hueso esperando la respuesta al correo, es fácil creer que se trata de una tarea de poca urgencia
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| sem | sin |
| pessoa | persona |
| carne | carne |
| e | y |
| osso | hueso |
| fácil | fácil |
| pode | tarea |
PT A substituição de um implante dental novo no local previamente danificado é frequentemente desafiante devido à qualidade deficiente do osso e à cura atrasada
ES El repuesto de un nuevo implante dental en el sitio previamente dañado es a menudo desafiador debido a calidad pobre del hueso y la cura demorada
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| substituição | repuesto |
| um | a |
| implante | implante |
| novo | nuevo |
| local | sitio |
| previamente | previamente |
| danificado | dañado |
| é | es |
| qualidade | calidad |
| osso | hueso |
| e | y |
| dental | dental |
PT Seria muito útil se nós poderíamos usar a informação para determinar o melhor curso de tratamento, ou talvez nós decidiríamos que a opção mais apreciável seria substituir um implante velho com um novo, apesar do desafio reconstruir o osso.”
ES Sería muy útil si podríamos utilizar la información para determinar el mejor curso del tratamiento, o decidiríamos quizá que la opción más sensata sería reemplazar un implante viejo por un nuevo, a pesar del reto para reconstruir el hueso.”
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| usar | utilizar |
| curso | curso |
| tratamento | tratamiento |
| substituir | reemplazar |
| implante | implante |
| velho | viejo |
| desafio | reto |
| reconstruir | reconstruir |
| osso | hueso |
| talvez | quizá |
PT O implante fornece o forte apoio para a substituição dos dentes e permite a aparência e a função dos dentes a ser restaurados, incluindo a estimulação da rebrota do osso debaixo do dente
ES El implante proporciona el fuerte apoyo para el repuesto de los dientes y permite el aspecto y la función de los dientes que se restablecerán, incluyendo el estímulo del nuevo crecimiento del hueso por debajo el diente
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| implante | implante |
| forte | fuerte |
| apoio | apoyo |
| substituição | repuesto |
| aparência | aspecto |
| função | función |
| incluindo | incluyendo |
| osso | hueso |
PT A estabilidade preliminar do implante, que refere a estabilidade de um implante dental directamente depois do procedimento, é um factor significativo para a integração do implante no osso
ES La estabilidad primaria del implante, que refiere a la estabilidad de un implante dental directamente después del procedimiento, es un factor importante para la integración del implante en el hueso
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| estabilidade | estabilidad |
| implante | implante |
| directamente | directamente |
| procedimento | procedimiento |
| factor | factor |
| significativo | importante |
| integração | integración |
| osso | hueso |
| dental | dental |
PT Quando o implante não pode ser colocado no osso suficientemente para fornecer a estabilidade preliminar do implante, há um risco de falha aumentado do osseointegration
ES Cuando el implante no se puede colocar en el hueso suficientemente para ofrecer la estabilidad primaria del implante, hay un riesgo de falla creciente del osseointegration
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| implante | implante |
| colocado | colocar |
| osso | hueso |
| fornecer | ofrecer |
| estabilidade | estabilidad |
| risco | riesgo |
| falha | falla |
PT As varreduras do raio X ou (CT) do tomografia computorizada podem ser usadas para ganhar as introspecções sobre o posicionamento da maxila e a densidade do osso, que são factores importantes para o sucesso da implantação dental
ES Las exploraciones de la radiografía o de la tomografía (CT) calculada se pueden utilizar para ganar los discernimientos sobre la colocación de la boca y la densidad del hueso, que son factores importantes para el éxito de la implantación dental
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| usadas | utilizar |
| posicionamento | colocación |
| densidade | densidad |
| osso | hueso |
| factores | factores |
| importantes | importantes |
| sucesso | éxito |
| dental | dental |
PT A cirurgia do implante dental envolve primeiramente fazer uma incisão pequena na goma que expor o osso de modo que uma broca dental possa ser usada para dar forma ao local onde o parafuso do limite será colocado na mandíbula
ES La cirugía del implante dental implica primero el hacer de una pequeña incisión en la goma que expone el hueso para poder utilizar un taladro dental para dar forma el sitio en donde el tornillo del estribo será colocado en la quijada
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| cirurgia | cirugía |
| implante | implante |
| envolve | implica |
| pequena | pequeña |
| osso | hueso |
| usada | utilizar |
| local | sitio |
| parafuso | tornillo |
| colocado | colocado |
| dental | dental |
PT A perda excessiva do osso na área do implante dental pode reduzir a estabilidade da substituição do implante e exige geralmente a intervenção.
ES La baja excesiva del hueso en el área del implante dental puede reducir la estabilidad del repuesto del implante y requiere generalmente la intervención.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| osso | hueso |
| na | en |
| implante | implante |
| pode | puede |
| reduzir | reducir |
| estabilidade | estabilidad |
| substituição | repuesto |
| e | y |
| exige | requiere |
| geralmente | generalmente |
| intervenção | intervención |
| dental | dental |
PT Pode ocasionalmente ser salvada com a remoção do parafuso e da substituição do implante dental, mas o osso restante não pode ser forte bastante apoiar em alguns casos um implante novo.
ES Puede ser salvada de vez en cuando con el retiro del tornillo y del repuesto del implante dental, pero el hueso restante puede no ser bastante fuerte soportar un nuevo implante en algunos casos.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ocasionalmente | de vez en cuando |
| parafuso | tornillo |
| e | y |
| substituição | repuesto |
| implante | implante |
| osso | hueso |
| restante | restante |
| forte | fuerte |
| casos | casos |
| novo | nuevo |
| dental | dental |
PT Esta é uma complicação estética que não tenha um impacto significativo na fusão do implante e do osso, é assim muito mais fácil de segurar do que a ruptura do parafuso do limite.
ES Ésta es una complicación estética que no tiene un impacto importante en la fusión del implante y del hueso, así es mucho más fácil de manejar que la rotura del tornillo del estribo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| estética | estética |
| impacto | impacto |
| significativo | importante |
| fusão | fusión |
| implante | implante |
| e | y |
| osso | hueso |
| parafuso | tornillo |
PT Deiscência: esta falha da cura esbaforido exige a transplantação do osso
ES Dehiscencia: esta falla de la herida que cura requiere el injerto del hueso
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| falha | falla |
| exige | requiere |
| osso | hueso |
PT As limas são feitas sob medida para os cirurgiões esculpirem um encaixe no osso onde colocam um implante
ES Los escarpelos se hacen a medida para que los cirujanos puedan hacer una hendidura en el hueso en la cual colocar un implante
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| feitas | hacer |
| medida | medida |
| cirurgiões | cirujanos |
| osso | hueso |
| implante | implante |
PT 1,5 kg de filé de costela com osso (ribeye)
ES 1.5 kg de entrecot, con hueso (côte de boeuf)
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| osso | hueso |
PT Não é tão poderoso quanto o da Samsung, mas com certeza atingirá um osso de nostalgia em quem se lembra do primeiro Razr.
ES No es tan poderoso como el de Samsung, pero seguro que sentirá nostalgia en cualquiera que recuerde el primer Razr.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| poderoso | poderoso |
| samsung | samsung |
| razr | razr |
PT Sem uma pessoa de carne e osso aguardando do outro lado da linha, é fácil ignorar o e-mail como algo que pode esperar para depois
ES Sin una persona de carne y hueso esperando la respuesta al correo, es fácil creer que se trata de una tarea de poca urgencia
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| sem | sin |
| pessoa | persona |
| carne | carne |
| e | y |
| osso | hueso |
| fácil | fácil |
| pode | tarea |
PT 1,5 kg de filé de costela com osso (ribeye)
ES 1.5 kg de entrecot, con hueso (côte de boeuf)
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| osso | hueso |
PT As limas são feitas sob medida para os cirurgiões esculpirem um encaixe no osso onde colocam um implante
ES Los escarpelos se hacen a medida para que los cirujanos puedan hacer una hendidura en el hueso en la cual colocar un implante
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| feitas | hacer |
| medida | medida |
| cirurgiões | cirujanos |
| osso | hueso |
| implante | implante |
PT Em vez de desenhar os pelos imediatamente, as sobrancelhas devem ser desenhadas em formato simples a partir da parte superior do osso da sobrancelha
ES En lugar de dibujar el pelo inmediatamente, las cejas se deben trazar como una forma simple desde la parte superior del hueso de la ceja
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| imediatamente | inmediatamente |
| devem | deben |
| simples | simple |
| osso | hueso |
PT Como já mencionamos, uma das principais vantagens de um verificador de SEO é que ele será muito mais acessível do que um especialista em SEO de carne e osso, ao mesmo tempo em que ainda captura a maioria das principais questões
ES Como ya hemos mencionado, una de las principales ventajas de un verificador de SEO es que será mucho más asequible que un experto en SEO de carne y hueso, sin dejar de captar la mayoría de los problemas principales
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| principais | principales |
| vantagens | ventajas |
| verificador | verificador |
| seo | seo |
| acessível | asequible |
| especialista | experto |
| carne | carne |
| osso | hueso |
PT Também dá para usar farinha de osso como fertilizante para brinco-de-princesa. Você pode comprar um saco dela em lojas de jardinagem.
ES La harina de hueso también constituye un abono excelente para la fucsia. Puedes comprarla en cualquier tienda de suministros de jardinería.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| farinha | harina |
| osso | hueso |
| jardinagem | jardinería |
PT Use o cotovelo e o antebraço. Quanto mais dura for a região que você usa para o golpe, mais eficaz essa estratégia vai ser. Como o cotovelo é formado apenas de osso e pele, ele é bem útil nessas situações.
ES Utiliza el codo y el antebrazo. En cuanto más fuerte sea la parte de tu cuerpo que utilices para dar el golpe, más efectivo y doloroso será tu ataque. El codo es un hueso consistente; lograrás mucha fuerza al golpear hacia adelante con este.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| cotovelo | codo |
| e | y |
| você | tu |
| golpe | golpe |
| eficaz | efectivo |
| apenas | un |
| osso | hueso |
PT Imagine-o assim, de carne e osso, e pense no impacto social e político que ele causou por onde passou — e fica mais fácil ter fé.[3]
ES Si te imaginas a Jesús como una persona real cuyas palabras y actos tuvieron un impacto social y político único donde vivió, será más fácil tener fe en él.[3]
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| impacto | impacto |
| social | social |
| político | político |
| mais | más |
PT Primeiro olhar da Razer Edge 5G: Aqui está o dispositivo de jogo Android em carne e osso
ES Primer vistazo al Razer Edge 5G: Este es el dispositivo de juegos Android en carne y hueso
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| jogo | juegos |
| android | android |
| carne | carne |
| e | y |
| osso | hueso |
| razer | razer |
PT Aqui está um primeiro olhar sobre a Razer Edge 5G em carne e osso.
ES Aquí tienes un primer vistazo al Razer Edge 5G en carne y hueso.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| está | tienes |
| olhar | vistazo |
| carne | carne |
| e | y |
| osso | hueso |
| aqui | aquí |
| razer | razer |
PT Shokz anunciou o novo OpenRun Pro Mini os auriculares condutores de osso, um novo tamanho menor projetado para aqueles com cabeças mais diminutivas.
ES Shokz ha anunciado los nuevos auriculares conductores de hueso OpenRun Pro Mini, un nuevo tamaño más pequeño diseñado para aquellos con cabezas
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| anunciou | anunciado |
| auriculares | auriculares |
| condutores | conductores |
| osso | hueso |
| aqueles | aquellos |
| cabeças | cabezas |
PT Com programas de TV a experiência não é menos imersiva, e a trilha sonora Atmosfera da série Sombra e Osso da Netflix é um verdadeiro deleite
ES Con las series de televisión la experiencia no es menos envolvente, y la banda sonora Atmos de la serie de Netflix Shadow and Bone es una auténtica delicia
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| experiência | experiencia |
| menos | menos |
| netflix | netflix |
| tv | televisión |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees