PT Mas essa não é a única razão para comprar o Air Plus - não, você vai querer colocá-lo nos seus ouvidos porque tudo o que é oferecido, do som ao conforto e à capacidade, é oferecido no mais alto nível.
PT Mas essa não é a única razão para comprar o Air Plus - não, você vai querer colocá-lo nos seus ouvidos porque tudo o que é oferecido, do som ao conforto e à capacidade, é oferecido no mais alto nível.
ES Pero esa no es la única razón para comprar el Air Plus; no, querrá ponérselo en los oídos porque todo lo que se ofrece, desde el sonido hasta la comodidad y la capacidad, se entrega al más alto nivel.
Portugees | Spaans |
---|---|
ouvidos | oídos |
oferecido | se ofrece |
conforto | comodidad |
e | y |
capacidade | capacidad |
air | air |
PT Embora vários fabricantes de telefones Android tenham oferecido este tipo de solução por anos, isso não é algo que a Apple tenha oferecido no passado.
ES Mientras que varios fabricantes de teléfonos Android han ofrecido este tipo de solución durante años, no es algo que Apple haya ofrecido en el pasado.
Portugees | Spaans |
---|---|
fabricantes | fabricantes |
telefones | teléfonos |
android | android |
oferecido | ofrecido |
solução | solución |
anos | años |
PT O plano gratuito oferecido pelo Chatfuel tem funcionalidades tão limitadas que torna difícil determinar se mudar para um plano pago é uma boa ideia
ES El plan gratuito que ofrece Chatfuel tiene una funcionalidad tan limitada que dificulta determinar si pasar a un plan de pago es una buena idea
Portugees | Spaans |
---|---|
funcionalidades | funcionalidad |
limitadas | limitada |
determinar | determinar |
boa | buena |
PT Ele não possui proteção contra rastreamento, oferecido por outros navegadores
ES No tiene ninguna protección de seguimiento, cosa que otros navegadores tienen
Portugees | Spaans |
---|---|
proteção | protección |
rastreamento | seguimiento |
outros | otros |
navegadores | navegadores |
PT Muitos institutos e organizações agora oferecem treinamento específico sobre o preconceito inconsciente, portanto, familiarize-se com o que estiver disponível onde você trabalha e aproveite tudo o que estiver sendo oferecido.
ES Actualmente, muchos institutos y organizaciones ofrecen formación específica sobre el sesgo inconsciente, así que familiarícese con el material que tenga a su disposición en su lugar de trabajo y aproveche todo lo que se le ofrezca.
Portugees | Spaans |
---|---|
institutos | institutos |
e | y |
organizações | organizaciones |
agora | actualmente |
oferecem | ofrecen |
treinamento | formación |
específico | específica |
trabalha | trabajo |
aproveite | aproveche |
inconsciente | inconsciente |
PT O acesso será oferecido para a versão do manuscrito de um artigo do autor após o fim do período de embargo da referida revista
ES Se accederá a la versión del manuscrito del autor de un artículo tras el período de embargo específico de la revista
Portugees | Spaans |
---|---|
manuscrito | manuscrito |
autor | autor |
período | período |
revista | revista |
PT O recurso de equipe oferecido pelo Plano Empresarial da Venngage facilita a colaboração na criação do seu ebook, independentemente de onde eles estejam
ES La función de Equipo que ofrece el Plan Empresas de Venngage, hace muy fácil que todos los miembros de tu equipo puedan colaborar en la creación de tu ebook sin importar en dónde se encuentren
Portugees | Spaans |
---|---|
recurso | función |
plano | plan |
criação | creación |
seu | tu |
ebook | ebook |
independentemente | sin importar |
PT Não saber o nível de criptografia oferecido por sua VPN
ES No saber cómo de fuerte es el cifrado proporcionado por la VPN
Portugees | Spaans |
---|---|
saber | saber |
criptografia | cifrado |
vpn | vpn |
PT O foco principal desta VPN é a segurança do serviço oferecido
ES Se centran especialmente en la seguridad de su servicio
Portugees | Spaans |
---|---|
segurança | seguridad |
PT O Passaporte do Tinder é um recurso relativamente novo oferecido pelo Tinder aos usuários do Tinder Plus e Tinder Gold (versões pagas)
ES Tinder Passport es una función relativamente nueva que ofrece Tinder a los usuarios de Tinder Plus y Tinder Gold (versión de pago)
Portugees | Spaans |
---|---|
tinder | tinder |
é | es |
recurso | función |
relativamente | relativamente |
novo | nueva |
usuários | usuarios |
e | y |
versões | versión |
PT O Google Search Console é um serviço gratuito oferecido pelo Google que ajuda você a monitorar, manter e resolver problemas da presença do seu site nos resultados da Pesquisa Google.
ES Google Search Console es un servicio gratuito de Google que te ayuda a supervisar, mantener y solucionar los problemas de aparición de tu sitio web en los resultados de la Búsqueda de Google.
Portugees | Spaans |
---|---|
monitorar | supervisar |
manter | mantener |
e | y |
resolver | solucionar |
problemas | problemas |
presença | aparición |
resultados | resultados |
console | console |
PT Quantas vezes é oferecido cada curso na Especialização?
ES ¿Con qué frecuencia se ofrece cada curso del programa especializado?
Portugees | Spaans |
---|---|
oferecido | se ofrece |
cada | cada |
na | con |
PT O acesso ao código-fonte é oferecido pela Atlassian apenas para alguns de seus produtos. Aplicativos da Atlassian e de terceiros no Marketplace podem não incluir acesso ao código-fonte.
ES Atlassian solo ofrece acceso al código fuente de algunos de sus productos. Las aplicaciones de terceros del Marketplace y de Atlassian pueden no incluir acceso al código fuente.
Portugees | Spaans |
---|---|
atlassian | atlassian |
apenas | solo |
terceiros | terceros |
marketplace | marketplace |
podem | pueden |
incluir | incluir |
PT O suporte para as contas do CRM Free é oferecido pela Comunidade.
ES Las cuentas gratuitas de CRM incluyen soporte de la Comunidad
Portugees | Spaans |
---|---|
suporte | soporte |
contas | cuentas |
crm | crm |
comunidade | comunidad |
PT O suporte para todas as contas Starter é oferecido pelos recursos já mencionados e por e-mail e chat.
ES Todas las cuentas Starter incluyen soporte de la Comunidad + correo y chat.
Portugees | Spaans |
---|---|
suporte | soporte |
contas | cuentas |
chat | chat |
PT O suporte para todas as contas Professional e Enterprise é oferecido pelos recursos já mencionados e por telefone. Faça login na sua conta e solicite uma ligação.
ES Todas las cuentas Pro y Enterprise incluyen el soporte anterior + telefónico. Inicia sesión para solicitar una llamada o contáctanos directamente.
Portugees | Spaans |
---|---|
suporte | soporte |
enterprise | enterprise |
solicite | solicitar |
uma | una |
PT Serviço de gerenciamento de APIs hospedado e gerenciado, oferecido como uma solução complementar do Red Hat OpenShift Dedicated.
ES Servicio alojado y gestionado para la administración de las API, que se distribuye como producto complementario de Red Hat OpenShift® Dedicated.
Portugees | Spaans |
---|---|
serviço | servicio |
gerenciamento | administración |
apis | api |
hospedado | alojado |
gerenciado | gestionado |
complementar | complementario |
openshift | openshift |
PT Se o respondente se importar com o tema da sua pesquisa, tiver uma conexão próxima com você e/ou sua organização e gostar do incentivo oferecido, ele provavelmente vai querer responder a ela.
ES Si a un encuestado le interesa el tema de la encuesta, tiene una conexión cercana contigo o con tu organización y le gusta el incentivo que ofreces, es probable que quiera responder tu encuesta.
Portugees | Spaans |
---|---|
tema | tema |
pesquisa | encuesta |
conexão | conexión |
próxima | cercana |
e | y |
organização | organización |
incentivo | incentivo |
provavelmente | probable |
querer | quiera |
PT Ter acesso a dados riquíssimos de monitoramento de redes sociais por meio de análise integrada é um complemento perfeito para o conjunto de ferramentas de monitoramento de redes sociais oferecido pelo Sprout.
ES El acceso a datos valiosos de monitoreo de redes sociales a través de estadísticas integradas es un complemento perfecto para el conjunto de herramientas de monitoreo de redes sociales de Sprout.
Portugees | Spaans |
---|---|
monitoramento | monitoreo |
integrada | integradas |
complemento | complemento |
perfeito | perfecto |
PT Você precisa de treinamento para algum produto oferecido pela ONLYOFFICE?
ES ¿Necesitas una formación sobre los productos ofrecida por ONLYOFFICE?
Portugees | Spaans |
---|---|
treinamento | formación |
algum | una |
produto | productos |
PT Plesk é usado e oferecido por milhares de empresas de hospedagem e provedores de serviços de nuvem em todo o mundo.Estes incluem empresas incrivelmente bem estabelecidas como GoDaddy, AWS, Google, Microsoft Azure, e muito mais.
ES Plesk es utilizada y ofrecida por miles de empresas de alojamiento y proveedores de servicios en la nube en todo el mundo.Estos incluyen empresas increíblemente bien establecidas como GODADDY, AWS, Google, Microsoft Azure y muchos más.
Portugees | Spaans |
---|---|
usado | utilizada |
empresas | empresas |
hospedagem | alojamiento |
provedores | proveedores |
serviços | servicios |
nuvem | nube |
mundo | mundo |
incluem | incluyen |
incrivelmente | increíblemente |
aws | aws |
microsoft | microsoft |
azure | azure |
plesk | plesk |
PT Isto é especialmente importante quando o HANA é implantado na nuvem ou oferecido como um serviço.
ES Esto es especialmente importante cuando HANA se implementa en la nube o se ofrece como servicio.
Portugees | Spaans |
---|---|
na | en |
nuvem | nube |
oferecido | se ofrece |
serviço | servicio |
hana | hana |
PT O Shadowsocks também é oferecido como um “protocolo” pelo Surfshark, mas na verdade é apenas uma função proxy
ES Surfshark también ofrece como «protocolo» Shadowsocks, pero de hecho es solo una función de proxy
Portugees | Spaans |
---|---|
é | es |
protocolo | protocolo |
surfshark | surfshark |
verdade | hecho |
função | función |
proxy | proxy |
PT Além disso, levamos em consideração o quão completo o conjunto de recursos da Kaspersky é em comparação com outros fornecedores e quanto valor é oferecido pelos preços que os consumidores pagam
ES Además, tomamos en cuenta cómo de completo es el conjunto de funciones de Kaspersky en comparación con otros proveedores, y cuanto valor ofrece por los precios que pagan los clientes
Portugees | Spaans |
---|---|
recursos | funciones |
outros | otros |
fornecedores | proveedores |
e | y |
consumidores | clientes |
PT On-site Treinamento particular para toda sua equipe ou departamento, oferecido em suas instalações, em um centro de treinamentos ou on-line"
ES Presencial Training privado para todo su equipo, impartido en su lugar de trabajo, un centro de examenes u online
Portugees | Spaans |
---|---|
treinamento | training |
ou | u |
on-line | online |
site | lugar |
PT Faça análises contínuas com um grande volume de dados de consultoria de conformidade e vulnerabilidade oferecido pela Red Hat e pelo setor e suas próprias políticas sem precisar de processos manuais.
ES Analice permanentemente y de forma automatizada sus plataformas, teniendo en cuenta una gran cantidad de advertencias sobre el cumplimiento normativo y los puntos vulnerables de Red Hat y del sector, como así también sus propias políticas.
Portugees | Spaans |
---|---|
grande | gran |
conformidade | cumplimiento |
setor | sector |
políticas | políticas |
PT .Aplicativos instalados como parte do serviço oferecido.
ES Aplicaciones instaladas como parte de la oferta del servicio.
Portugees | Spaans |
---|---|
aplicativos | aplicaciones |
instalados | instaladas |
serviço | servicio |
PT Zend Server é um conjunto de tecnologias de distribuição PHP oferecido pela Zend Technologies. Está entre os objetivos de Zend Server, oferecer aos programadores o melhor em produtividade, desempenho, escalabilidade e confiabilidade.
ES Zend Server es un conjunto de tecnologías de distribución PHP ofrecido por Zend Technologies. Los objetivos de Zend Server incluyen ofrecer a los programadores lo mejor en productividad, rendimiento, escalabilidad y confiabilidad.
Portugees | Spaans |
---|---|
zend | zend |
distribuição | distribución |
php | php |
oferecido | ofrecido |
objetivos | objetivos |
programadores | programadores |
escalabilidade | escalabilidad |
e | y |
confiabilidade | confiabilidad |
PT Coaching online em tempo real oferecido por instrutores Red Hat para todos os cursos
ES Orientación en vivo y en línea de instructores de Red Hat en todos los cursos
Portugees | Spaans |
---|---|
instrutores | instructores |
cursos | cursos |
PT O suporte oferecido pela Red Hat é exemplar. Sempre que precisamos, eles nos ajudaram. [...] A Red Hat tornou-se fundamental para nós. Não conseguimos operar nossos negócios sem a Red Hat.
ES Para nosotros, el soporte que ofrece Red Hat resultó ejemplar. Siempre que hemos necesitado algo, han respondido. Red Hat se ha convertido en nuestra columna vertebral. Este negocio no funciona sin Red Hat.
Portugees | Spaans |
---|---|
suporte | soporte |
tornou-se | se ha convertido |
negócios | negocio |
tornou | convertido |
PT Este é um serviço oferecido por provedores de hospedagem, mas muitos registradores de domínio e criadores de lojas oferecerão serviços de hospedagem diretamente, por isso, muitas vezes é fácil cortar isso da sua lista de tarefas.
ES Este es un servicio ofrecido por los proveedores de alojamiento, pero muchos registradores de dominios y creadores de tiendas ofrecen servicios de alojamiento directamente, así que a menudo es fácil eliminarlo de tu lista de tareas.
Portugees | Spaans |
---|---|
oferecido | ofrecido |
provedores | proveedores |
hospedagem | alojamiento |
registradores | registradores |
e | y |
criadores | creadores |
lojas | tiendas |
diretamente | directamente |
fácil | fácil |
sua | tu |
lista | lista |
por isso | así |
muitas vezes | menudo |
PT Ainda assim, pelo dinheiro, é difícil argumentar com o que é oferecido aqui.
ES Aún así, por el dinero, es difícil discutir con lo que se ofrece aquí.
Portugees | Spaans |
---|---|
difícil | difícil |
oferecido | se ofrece |
aqui | aquí |
PT O Nest Thermostat é oferecido em quatro cores, Snow (branco), Sand (bege), Fog (verde menta) e Charcoal (preto). O Amazon Smart Thermostat está disponível apenas na cor branca.
ES El termostato Nest se ofrece en cuatro colores, nieve (blanco), arena (beige), niebla (verde menta) y carbón (negro). El termostato inteligente de Amazon solo está disponible en blanco.
Portugees | Spaans |
---|---|
thermostat | termostato |
oferecido | se ofrece |
bege | beige |
e | y |
amazon | amazon |
smart | inteligente |
está | el |
disponível | disponible |
apenas | solo |
PT Ele é oferecido em uma caixa de metal em vez de plástico, vem com uma variedade de acabamentos e pode indicar o tempo e a hora
ES Se ofrece en una carcasa de metal en lugar de plástico, viene en una variedad de acabados y puede indicarle el clima y la hora
Portugees | Spaans |
---|---|
oferecido | se ofrece |
metal | metal |
plástico | plástico |
vem | viene |
variedade | variedad |
acabamentos | acabados |
e | y |
caixa | carcasa |
PT O FortiAI é oferecido como um appliance de hardware local projetado para implantação em data centers e campi.
ES FortiAI se ofrece como un appliance de hardware local diseñado para su implementación en centros de datos y campus.
Portugees | Spaans |
---|---|
oferecido | se ofrece |
hardware | hardware |
local | local |
implantação | implementación |
data | datos |
PT O FortiClient é oferecido com vários níveis de recursos, com níveis crescentes de proteção. Integra-se a muitos dos principais componentes do Fortinet Security Fabric e é gerenciado centralmente pelo Enterprise Management Server (EMS).
ES FortiClient se ofrece con varios niveles de capacidades, con niveles crecientes de protección. Se integra con muchos componentes clave de la Security Fabric de Fortinet y el Enterprise Management Server (EMS) lo administra centralmente.
Portugees | Spaans |
---|---|
oferecido | se ofrece |
níveis | niveles |
crescentes | crecientes |
principais | clave |
fortinet | fortinet |
e | y |
centralmente | centralmente |
enterprise | enterprise |
management | management |
server | server |
forticlient | forticlient |
integra | integra |
ems | ems |
gerenciado | administra |
PT * O Dream Team atualmente é um serviço oferecido somente para o Reino Unido e EUA.
ES *Este servicio solo se ofrece en el Reino Unido y en Estados Unidos.
Portugees | Spaans |
---|---|
serviço | servicio |
oferecido | se ofrece |
e | y |
PT Observação: remover aplicativos ou complementos tem efeito imediato, e nenhum crédito ou reembolso vai ser oferecido pela remoção de aplicativos ou complementos com antecedência.
ES Nota: La eliminación de aplicaciones surte efecto de inmediato y no se ofrecerá ningún crédito o reembolso por eliminarlas antes de que venza la suscripción.
Portugees | Spaans |
---|---|
aplicativos | aplicaciones |
efeito | efecto |
e | y |
crédito | crédito |
reembolso | reembolso |
PT *O Cloud é oferecido com 75% de desconto para clientes da licença Comunitária e com 50% de desconto para clientes da licença Acadêmica que atenderem às condições.
ES * Cloud está disponible con un 75 % de descuento para los clientes de Community que cumplan los requisitos y con un 50 % de descuento para los clientes de Academic que cumplan los requisitos.
Portugees | Spaans |
---|---|
cloud | cloud |
desconto | descuento |
e | y |
PT *O Cloud agora é oferecido com 75% de desconto para clientes comunitários e com 50% de desconto para clientes acadêmicos que atenderem às condições.
ES * Cloud está ahora disponible con un 75 % de descuento para los clientes de Community que cumplan los requisitos y con un 50 % de descuento para los clientes de Academic que cumplan los requisitos.
Portugees | Spaans |
---|---|
cloud | cloud |
agora | ahora |
desconto | descuento |
e | y |
PT O problema é que 80% das empresas admitem que a qualidade do serviço oferecido não é igual em todos os canais. Neste webinar, detalhamos as principais descobertas do relatório, como:
ES El problema es que el 80 % de las empresas admite que la calidad de la atención que ofrecen es diferente según el canal. Vea este seminario web en el que desglosamos las principales conclusiones de nuestro informe:
Portugees | Spaans |
---|---|
empresas | empresas |
canais | canal |
webinar | seminario web |
principais | principales |
relatório | informe |
serviço | atención |
PT Para uma colaboração melhor, uma contribuição melhor e alunos mais bem-sucedidos, opte pelo ambiente de aprendizado sofisticado, interativo e atrativo oferecido pela sala de aula virtual
ES Para fomentar la colaboración, la participación y el éxito académico de los alumnos, decídase por el entorno de aprendizaje rico, interactivo y ameno que ofrece el aula virtual
Portugees | Spaans |
---|---|
colaboração | colaboración |
e | y |
alunos | alumnos |
ambiente | entorno |
aprendizado | aprendizaje |
interativo | interactivo |
virtual | virtual |
PT Contate seu mordomo do St. Regis para a coleta e devolução imediata das suas peças de roupa que precisem ser passadas. Em geral, passar até duas peças de roupa passadas é oferecido como cortesia.
ES Comuníquese con su mayordomo St. Regis y pídale que recoja y regrese cualquier prenda que requiera planchado. Por lo general, el planchado de hasta dos prendas es gratis.
Portugees | Spaans |
---|---|
mordomo | mayordomo |
e | y |
roupa | prenda |
PT O Serviço é oferecido apenas para uso pessoal e não comercial
ES El Servicio se presta únicamente para uso personal y no comercial
Portugees | Spaans |
---|---|
serviço | servicio |
uso | uso |
pessoal | personal |
e | y |
comercial | comercial |
apenas | únicamente |
PT A troca de um cartão SIM é um serviço legítimo oferecido pelas operadoras de telefonia móvel quando um cliente compra um novo dispositivo e o cartão SIM antigo não é mais compatível com ele
ES El intercambio de una tarjeta SIM es un servicio legítimo que ofrecen los operadores de telefonía móvil cuando un cliente compra un dispositivo nuevo y la tarjeta SIM anterior ya no es compatible con él
Portugees | Spaans |
---|---|
troca | intercambio |
cartão | tarjeta |
serviço | servicio |
legítimo | legítimo |
telefonia | telefonía |
móvel | móvil |
cliente | cliente |
compra | compra |
dispositivo | dispositivo |
antigo | anterior |
PT SIM Swapping: A troca de um cartão SIM é um serviço legítimo oferecido pelas operadoras de telefonia móvel quando um cliente compra um dispositivo novo, e o cartão SIM antigo não é mais compatível com ele
ES Intercambio de SIM: El intercambio de una tarjeta SIM es un servicio legítimo que ofrecen los operadores de telefonía móvil cuando un cliente compra un nuevo dispositivo y la antigua tarjeta SIM ya no es compatible con él
Portugees | Spaans |
---|---|
troca | intercambio |
cartão | tarjeta |
serviço | servicio |
legítimo | legítimo |
telefonia | telefonía |
móvel | móvil |
cliente | cliente |
compra | compra |
dispositivo | dispositivo |
antigo | antigua |
PT Um benefício dos métodos biométricos de terceiros, que consiste em incorporar um SDK em um aplicativo móvel (como aquele oferecido pela OneSpan), é o fato de que os bancos podem servir mais indivíduos em sua base de clientes
ES Un beneficio de los métodos biométricos de terceros, que consiste en incorporar un SDK en una aplicación móvil (como el que ofrece OneSpan), es que los bancos pueden prestar servicios a una mayor parte de su base de clientes
Portugees | Spaans |
---|---|
benefício | beneficio |
métodos | métodos |
terceiros | terceros |
incorporar | incorporar |
sdk | sdk |
móvel | móvil |
bancos | bancos |
mais | mayor |
sua | su |
base | base |
clientes | clientes |
onespan | onespan |
PT Além disso, o envio de Conversas paralelas para seu próprio endereço de suporte não é oferecido e, como resultado, essas Conversas paralelas irão para a visualização Tickets suspensos.
ES Además, no se admite el envío de conversaciones secundarias a su propia dirección de soporte y el resultado es que esas conversaciones secundarias terminarán en la vista de tickets suspendidos.
Portugees | Spaans |
---|---|
envio | envío |
conversas | conversaciones |
suporte | soporte |
e | y |
resultado | resultado |
visualização | vista |
tickets | tickets |
PT Teríamos que desviar a atenção da equipe de nosso foco principal – que são as campanhas de marketing – para tentar resolver estas questões, com o suporte desinteressante oferecido pelo hosting.
ES Tendríamos que desviar la atención del equipo de nuestro foco principal -que son las campañas de mercadeo- para tratar de resolver estos asuntos, con el deslucido apoyo ofrecido por el host.
Portugees | Spaans |
---|---|
principal | principal |
campanhas | campañas |
oferecido | ofrecido |
hosting | host |
PT Sabíamos imediatamente que o suporte oferecido pela Kinsta estava no topo do jogo e pudemos recomendar com confiança o serviço a nossos clientes e ficar felizes por eles estarem em boas mãos.
ES Supimos inmediatamente que el soporte ofrecido por Kinsta estaba en la cima del juego y podíamos recomendar con confianza el servicio a nuestros clientes y estar contentos de que estuvieran en buenas manos.
Portugees | Spaans |
---|---|
imediatamente | inmediatamente |
oferecido | ofrecido |
kinsta | kinsta |
e | y |
recomendar | recomendar |
confiança | confianza |
clientes | clientes |
felizes | contentos |
mãos | manos |
Wys 50 van 50 vertalings