PT Cape Reinga é o ponto mais ao norte da Nova Zelândia. Veja o ponto de encontro de dois oceanos e descubra "o local do pulo", onde os espíritos maori iniciavam sua jornada final
Vertaal "oceanos" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "oceanos" van Portugees na Spaans
Vertaling van Portugees na Spaans van oceanos
Portugees
Spaans
ES El cabo Reinga es el punto más septentrional de Nueva Zelanda. Sé testigo del encuentro de dos océanos y descubrí "el lugar del salto", el sitio donde los espíritus maoríes comienzan su último viaje.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| cape | cabo |
| é | es |
| nova | nueva |
| encontro | encuentro |
| oceanos | océanos |
| e | y |
| maori | maorí |
| sua | su |
| jornada | viaje |
| norte | septentrional |
PT Mapa actual da French Polynesia Anomalias na emperatura dos oceanos (comparado com média a longo prazo nesta época do ano)
ES Mapa actual de French Polynesia Anomalía de Temperatura del Mar (comparado con promedios a largo plazo en este periodo del año)
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| mapa | mapa |
| actual | actual |
| ano | año |
PT A AI está saindo do cloud e mergulhando no edge, onde os oceanos de dados são gerados pelos maiores setores do mundo. Nas fábricas.
ES La IA se está extendiendo desde el cloud hacia el edge, donde las industrias más grandes del mundo generan océanos de datos. En plantas de fábrica.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| cloud | cloud |
| oceanos | océanos |
| dados | datos |
PT É extraído em larga escala tanto em terra como nas águas dos mares e oceanos
ES Se extrae a gran escala tanto en tierra como en aguas de mares y océanos
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| larga | gran |
| escala | escala |
| tanto | tanto |
| terra | tierra |
| águas | aguas |
PT O Aquário da Nova Inglaterra faz um excelente trabalho em educar os hóspedes sobre os riscos para os habitantes de nossos oceanos decorrentes das mudanças climáticas
ES El New England Aquarium hace un excelente trabajo al educar a los huéspedes sobre los riesgos para los habitantes de nuestros océanos derivados del cambio climático
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| aquário | aquarium |
| nova | new |
| faz | hace |
| trabalho | trabajo |
| educar | educar |
| riscos | riesgos |
| habitantes | habitantes |
| nossos | nuestros |
| oceanos | océanos |
| mudanças | cambio |
PT A Indonésia lembra um caleidoscópio cujos diversos fragmentos se espalham pelos temperamentais oceanos Índico e Pacífico
ES Indonesia es como un caleidoscopio cuyas múltiples esquirlas se esparcen por los temperamentales océanos Índico y Pacífico
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| indonésia | indonesia |
| diversos | múltiples |
| oceanos | océanos |
| pacífico | pacífico |
| é | es |
PT Dentro de mares, oceanos, lagos e rios, você encontra várias criaturas singulares
ES Dentro de mares, océanos, lagos y ríos, puedes encontrar innumerables criaturas únicas en su especie
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| lagos | lagos |
| e | y |
| rios | ríos |
| você | su |
| criaturas | criaturas |
PT Explore as profundezas dos oceanos, crie novos equipamentos, bagunce em submarinos e aproveite as vistas maravilhosas enquanto tenta sobreviver.
ES Explora las profundidades de los océanos, crea nuevos equipos, juega en submarinos y disfruta de las maravillosas vistas mientras intentas sobrevivir.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| explore | explora |
| oceanos | océanos |
| crie | crea |
| novos | nuevos |
| equipamentos | equipos |
| aproveite | disfruta |
| vistas | vistas |
| maravilhosas | maravillosas |
| tenta | intentas |
| sobreviver | sobrevivir |
PT Por exemplo, calcula-se que aproximadamente 1,56 bilhão máscaraes protectoras (~5,66 toneladas (Mt) de plástico) terminaram acima nos oceanos em 2020
ES Por ejemplo, se estima que aproximadamente 1,56 mil millones mascarillas (~5,66 toneladas (Mt) de plástico) terminaron hacia arriba en los océanos en 2020
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| toneladas | toneladas |
| plástico | plástico |
| oceanos | océanos |
PT Organização que define regras para atividades nos oceanos, a ISA favorece à mineração subaquática em detrimento de preservação ambiental, diz ex-diretor no órgão
ES La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos fomenta la explotación en lugar de la protección de los fondos marinos, según su antiguo jefe de medio ambiente y minerales
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| diretor | jefe |
PT Haverá um papel maior para os oceanos na COP26?
ES ¿Los océanos tendrán un mayor protagonismo en la COP26?
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| haverá | tendrá |
| maior | mayor |
| oceanos | océanos |
PT A conferência sobre mudanças climáticas da ONU começa este mês em Glasgow. Como os oceanos aparecem nas negociações?
ES Esta semana comienza en Glasgow la conferencia de la ONU sobre el cambio climático, retrasada por la pandemia. ¿Qué importancia tendrán los océanos en las negociaciones?
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| conferência | conferencia |
| mudanças | cambio |
| começa | comienza |
| oceanos | océanos |
| negociações | negociaciones |
| glasgow | glasgow |
PT COP25 é transferida para Madri, mas foco permanece nos oceanos
ES La COP25 mantiene el foco en los océanos a pesar del cambio de sede
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| foco | foco |
| oceanos | océanos |
PT Emergência climática ameaça oceanos e glaciares da América Latina
ES Crisis climática amenaza los océanos y glaciares de América Latina
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| emergência | crisis |
| ameaça | amenaza |
| oceanos | océanos |
| e | y |
| américa | américa |
PT Relatório do IPCC alerta sobre impacto profundo do aquecimento global em oceanos e pede corte de emissões
ES Nuevo informe del IPCC advierte sobre los impactos del calentamiento global en los océanos y la criosfera
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| relatório | informe |
| aquecimento | calentamiento |
| global | global |
| oceanos | océanos |
| e | y |
| impacto | impactos |
PT A rápida expansão dos oceanos protegidos na América Latina
ES La rápida expansión de los océanos protegidos de América Latina
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| rápida | rápida |
| expansão | expansión |
| oceanos | océanos |
| protegidos | protegidos |
| américa | américa |
PT Grandes porções da superfície do planeta eram cobertas por água líquida e pode ter havido formas de vida primitivas nos oceanos
ES Gran parte de la superficie del planeta estaba cubierta de agua líquida y es posible que hubiera formas de vida primitivas en los océanos
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| grandes | gran |
| superfície | superficie |
| planeta | planeta |
| água | agua |
| e | y |
| formas | formas |
| oceanos | océanos |
PT Drop in the Ocean é uma experiência social e interativa em VR que imerge jogadores em águas profundas — diretamente na crise de poluição por plástico que assola os oceanos do planeta.
ES Drop in the Ocean es una experiencia de VR social e interactiva en la que los jugadores se sumergen en lo profundo de las aguas y directo en la crisis de la contaminación del plástico en los océanos del planeta.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| experiência | experiencia |
| jogadores | jugadores |
| águas | aguas |
| profundas | profundo |
| diretamente | directo |
| crise | crisis |
| poluição | contaminación |
| plástico | plástico |
| oceanos | océanos |
| planeta | planeta |
| vr | vr |
PT A boa saúde dos mares e oceanos será uma ajuda vital para se adaptar às mudanças climáticas e mitigar seus efeitos nocivos
ES La buena salud de mares y océanos será una ayuda vital para la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos nocivos
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| boa | buena |
| saúde | salud |
| e | y |
| ajuda | ayuda |
| vital | vital |
| mudanças | cambio |
| efeitos | efectos |
PT Apesar da importância vital dos oceanos, a exploração irresponsável durante décadas lhes causou um alarmante nível de degradação
ES A pesar de la importancia vital de los océanos, la irresponsable explotación durante décadas los ha llevado a un alarmante nivel de degradación
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| apesar | a pesar de |
| importância | importancia |
| vital | vital |
| oceanos | océanos |
| exploração | explotación |
| décadas | décadas |
| nível | nivel |
| degradação | degradación |
PT a acidificação dos oceanos mostra um aumento na variabilidade do pH de até 10-30 % nos últimos cinco anos
ES la acidificación de los océanos muestra un aumento en la variabilidad del pH de hasta un 10 - 30 % en los últimos cinco años
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| oceanos | océanos |
| mostra | muestra |
| aumento | aumento |
PT O desenvolvimento sustentável dos oceanos passa por
ES El desarrollo sostenible de los océanos pasa por
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| desenvolvimento | desarrollo |
| sustentável | sostenible |
| oceanos | océanos |
| passa | pasa |
PT Dia Mundial dos oceanos 2020 - Máscaras e luvas
ES Día Mundial de los océanos 2020 - Mascarillas y guantes
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dia | día |
| mundial | mundial |
| oceanos | océanos |
| máscaras | mascarillas |
| e | y |
| luvas | guantes |
PT Não transformemos nossa proteção de hoje na destruição dos oceanos do amanhã
ES No convirtamos nuestra protección de hoy en la destrucción de los océanos mañana
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| proteção | protección |
| destruição | destrucción |
| oceanos | océanos |
| amanhã | mañana |
PT No caso do plástico, houve uma onda de ira e ativismo do consumidor da 'geração Planeta Azul', que assistiu às imagens chocantes da poluição dos oceanos e dos impactos na vida marinha
ES En cuanto al plástico, ha habido una oleada de ira y activismo de los consumidores de la "generación del Planeta Azul", que vieron en la pantalla las impactantes imágenes de la contaminación de los océanos y el impacto en la vida marina
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| plástico | plástico |
| houve | habido |
| ativismo | activismo |
| consumidor | consumidores |
| geração | generación |
| planeta | planeta |
| azul | azul |
| imagens | imágenes |
| poluição | contaminación |
| oceanos | océanos |
| impactos | impacto |
| marinha | marina |
PT Além de um ar mais limpo, também se propõem medidas para conseguir mares e oceanos sem plásticos e para melhorar a qualidade de vida dos cidadãos.
ES Pero además de un aire limpio, también se proponen medidas para conseguir mares y océanos libres de plásticos y para mejorar la calidad de vida de la ciudadanía.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ar | aire |
| limpo | limpio |
| medidas | medidas |
| e | y |
| plásticos | plásticos |
| vida | vida |
PT Mapa actual da United States Anomalias na emperatura dos oceanos (comparado com média a longo prazo nesta época do ano)
ES Mapa actual de United States Anomalía de Temperatura del Mar (comparado con promedios a largo plazo en este periodo del año)
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| mapa | mapa |
| actual | actual |
| ano | año |
PT 80% dos resíduos nos oceanos do mundo se origina em terra, principalmente nos países em desenvolvimento que não têm um sistema de coleta de resíduos abrangente.
ES El 80 % de los residuos en los océanos del mundo se originan en tierra, principalmente en países en vías de desarrollo que carecen de un sistema exhaustivo de recogida de residuos.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| resíduos | residuos |
| oceanos | océanos |
| principalmente | principalmente |
| países | países |
| sistema | sistema |
| coleta | recogida |
| abrangente | exhaustivo |
PT Os oceanos não separam – eles unem os extremos. Os nossos navios Silversea, pequenos por fora, mas grandes por dentro, são as pontes que o levam à outra margem.
ES Surque los mares sumergido en la elegancia característica de Silversea. Nuestros barcos serán pequeños, pero no hemos renunciado a nuestra amplia gama de servicios a bordo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| oceanos | mares |
| navios | barcos |
| pequenos | pequeños |
PT Além disso, em nível ambiental, os manguezais desempenham outras funções muito importantes, que podem vir a faltar: eles protegem as costas da erosão causada pelos oceanos e absorvem grandes quantidades de dióxido de carbono.
ES Luego, a nivel ambiental, los manglares cumplen también otras funciones muy importantes, que corren el riesgo de desaparecer: protegen las costas de la erosión causada por los océanos y absorben grandísimas cantidades de anhidrido carbónico.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| nível | nivel |
| ambiental | ambiental |
| outras | otras |
| funções | funciones |
| protegem | protegen |
| oceanos | océanos |
| quantidades | cantidades |
| costas | costas |
PT A Terra é o planeta azul. Mais de 70% da sua superfície é coberta pela água dos oceanos e mares: o uso da força oculta de um recurso natural tão difundido é o grande desafio do Terceiro Milênio.
ES La Tierra es el planeta azul. Más del 70 % de su superficie está cubierta por el agua de los océanos y los mares, por lo que utilizar el poder oculto de un recurso natural tan abundante es el gran desafío del tercer milenio.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| é | es |
| sua | su |
| superfície | superficie |
| e | y |
| uso | utilizar |
| força | poder |
| recurso | recurso |
| natural | natural |
| grande | gran |
| desafio | desafío |
| milênio | milenio |
PT Se fosse possível explorar plenamente o poder dos mares e oceanos, todo o consumo de energia previsto pela IEA (International Energy Agency) já estaria coberto até 2035
ES Si se pudiera aprovechar por completo la energía de los mares y océanos, sería posible cubrir el consumo total de energía previsto por la AIE (Agencia Internacional de la Energía) ya en 2035
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| possível | posible |
| explorar | aprovechar |
| e | y |
| consumo | consumo |
| international | internacional |
| agency | agencia |
| previsto | previsto |
PT Selecione seus peixes favoritos e comece uma viagem mágica através dos diferentes oceanos enquanto resgata o máximo de pequenos peixes que puder!
ES ¡Selecciona tu pez favorito y comienza un viaje mágico a través de los diferentes océanos mientras y rescatas a tantos pececitos como puedas!
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| selecione | selecciona |
| seus | tu |
| comece | comienza |
| mágica | mágico |
| diferentes | diferentes |
| oceanos | océanos |
| puder | puedas |
PT Descubra a beleza natural da Terra com um globo rico e interativo. Explore novos detalhes aprimorados para cadeias de montanhas, desertos, florestas tropicais, oceanos e muito mais.
ES Descubra la belleza natural de la Tierra con un globo terráqueo rico e interactivo. Explore nuevos detalles mejorados para cadenas montañosas, desiertos, selvas tropicales, océanos y más.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| beleza | belleza |
| natural | natural |
| terra | tierra |
| globo | globo |
| rico | rico |
| interativo | interactivo |
| novos | nuevos |
| detalhes | detalles |
| cadeias | cadenas |
| tropicais | tropicales |
| oceanos | océanos |
PT Por décadas, nossos mapas de oceanos foram em grande parte limitados à sua superfície. Nenhum ser humano jamais viu mais do que fragmentos aleatórios do que existe entre isto e o fundo do oceano
ES Durante décadas, nuestros mapas del océano se limitaron en gran medida a su superficie. Ningún ser humano había vislumbrado más que retazos aleatorios de lo que hay entre esa superficie y el suelo oceánico
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| décadas | décadas |
| mapas | mapas |
| grande | gran |
| superfície | superficie |
| nenhum | ningún |
| e | y |
| oceano | océano |
PT Pense neles como elementos atômicos para entender os oceanos do mundo como um sistema complexo de sistemas.
ES Considérelas como elementos atómicos para concebir los océanos del mundo como un complejo sistema de sistemas.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| oceanos | océanos |
| complexo | complejo |
PT Mapeando a Ecologia dos Oceanos
ES Representar cartográficamente la ecología de los océanos
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ecologia | ecología |
| oceanos | océanos |
PT ATÉ 2030, QUEREMOS RESGATAR E PRESERVAR NOSSOS OCEANOS PARA AS GERAÇÕES FUTURAS
ES PARA 2030, ELEGIMOS REPARAR Y PRESERVAR NUESTROS OCÉANOS PARA LAS FUTURAS GENERACIONES.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| preservar | preservar |
| nossos | nuestros |
| futuras | futuras |
PT A Coral Vita, que cultiva coral em terra para replantar nos oceanos, dá nova vida a ecossistemas moribundos
ES Coral Vita, que cultiva corales en tierra para replantar en los océanos, da una nueva vida a los ecosistemas en peligro
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| coral | coral |
| terra | tierra |
| oceanos | océanos |
| nova | nueva |
| ecossistemas | ecosistemas |
PT Optamos por reparar e preservar nossos oceanos para as gerações futuras
ES Queremos reparar y preservar nuestros océanos para las futuras generaciones
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| reparar | reparar |
| preservar | preservar |
| nossos | nuestros |
| oceanos | océanos |
| gerações | generaciones |
| futuras | futuras |
PT Pristine Seas, um programa global de conservação dos oceanos, está liderando a missão de evitar uma catástrofe.
ES Pristine Seas, un programa global de conservación de los océanos, lidera la lucha para evitar la catástrofe.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| programa | programa |
| global | global |
| conservação | conservación |
| oceanos | océanos |
| evitar | evitar |
PT Em 2008, Sala fundou Pristine Seas, reunindo uma equipe especializada de cientistas, cineastas e especialistas em política, com o objetivo de proteger 30% dos nossos oceanos até 2030
ES En 2008, Sala fundó Pristine Seas, que aúna a un equipo de científicos, cineastas y expertos en política, con el objetivo de proteger el 30 % de nuestros océanos en 2030
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| sala | sala |
| cientistas | científicos |
| e | y |
| especialistas | expertos |
| política | política |
| proteger | proteger |
| nossos | nuestros |
| oceanos | océanos |
| fundou | fundó |
PT A AI está saindo do cloud e mergulhando no edge, onde os oceanos de dados são gerados pelos maiores setores do mundo. Nas fábricas.
ES La IA se está extendiendo desde el cloud hacia el edge, donde las industrias más grandes del mundo generan océanos de datos. En plantas de fábrica.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| cloud | cloud |
| oceanos | océanos |
| dados | datos |
PT Você descobrirá fatos fascinantes sobre a nossa vida marinha, aprenderá sobre as nossas iniciativas de pesquisa e conservação para proteger os oceanos do nosso mundo e terá uma visão exclusiva das nossas incríveis galerias
ES Descubriras datos fascinantes sobre nuestra vida marina, aprenderas sobre nuestras iniciativas de investigación y conservación para proteger nuestros océanos mundiales y obtendrás una vista exclusiva de nuestras increíbles galerías
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| fatos | datos |
| fascinantes | fascinantes |
| vida | vida |
| marinha | marina |
| iniciativas | iniciativas |
| pesquisa | investigación |
| e | y |
| conservação | conservación |
| proteger | proteger |
| oceanos | océanos |
| visão | vista |
| exclusiva | exclusiva |
| incríveis | increíbles |
| galerias | galerías |
| mundo | mundiales |
PT A boa saúde dos mares e oceanos será uma ajuda vital para se adaptar às mudanças climáticas e mitigar seus efeitos nocivos
ES La buena salud de mares y océanos será una ayuda vital para la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos nocivos
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| boa | buena |
| saúde | salud |
| e | y |
| ajuda | ayuda |
| vital | vital |
| mudanças | cambio |
| efeitos | efectos |
PT Apesar da importância vital dos oceanos, a exploração irresponsável durante décadas lhes causou um alarmante nível de degradação
ES A pesar de la importancia vital de los océanos, la irresponsable explotación durante décadas los ha llevado a un alarmante nivel de degradación
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| apesar | a pesar de |
| importância | importancia |
| vital | vital |
| oceanos | océanos |
| exploração | explotación |
| décadas | décadas |
| nível | nivel |
| degradação | degradación |
PT a acidificação dos oceanos mostra um aumento na variabilidade do pH de até 10-30 % nos últimos cinco anos
ES la acidificación de los océanos muestra un aumento en la variabilidad del pH de hasta un 10 - 30 % en los últimos cinco años
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| oceanos | océanos |
| mostra | muestra |
| aumento | aumento |
PT O desenvolvimento sustentável dos oceanos passa por
ES El desarrollo sostenible de los océanos pasa por
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| desenvolvimento | desarrollo |
| sustentável | sostenible |
| oceanos | océanos |
| passa | pasa |
PT Dia Mundial dos oceanos 2020 - Máscaras e luvas
ES Día Mundial de los océanos 2020 - Mascarillas y guantes
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dia | día |
| mundial | mundial |
| oceanos | océanos |
| máscaras | mascarillas |
| e | y |
| luvas | guantes |
PT Não transformemos nossa proteção de hoje na destruição dos oceanos do amanhã
ES No convirtamos nuestra protección de hoy en la destrucción de los océanos mañana
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| proteção | protección |
| destruição | destrucción |
| oceanos | océanos |
| amanhã | mañana |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees