PT A dobradiça é considerada boa para mais de 200.000 dobras. Você pode abrir a dobradiça em diferentes ângulos, com o conteúdo se ajustando ao dispositivo. Tem cerca de 90 mm por 70 mm quando dobrado.
Vertaal "dobradiça" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "dobradiça" van Portugees na Spaans
Vertaling van Portugees na Spaans van dobradiça
Portugees
Spaans
ES Se afirma que la bisagra es buena para más de 200.000 pliegues. Puede abrir la bisagra en diferentes ángulos, y el contenido se ajusta para adaptarse al dispositivo. Mide alrededor de 90 mm por 70 mm cuando está plegado.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dobradiça | bisagra |
| boa | buena |
| dobras | pliegues |
| abrir | abrir |
| diferentes | diferentes |
| conteúdo | contenido |
| dispositivo | dispositivo |
PT Que tal fazer o downgrade para a dobradiça XPS 13 que não seja de 360 graus? As principais diferenças são que é um pouco mais barato e a pegada é menos profunda - esta última graças ao uso de uma dobradiça padrão
ES ¿Qué tal la degradación a la bisagra XPS 13 sin 360 grados? Las principales diferencias son que es un poco más económico y la huella es menos profunda, esto último gracias al uso de una bisagra estándar
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dobradiça | bisagra |
| graus | grados |
| principais | principales |
| diferenças | diferencias |
| barato | económico |
| pegada | huella |
| profunda | profunda |
| uso | uso |
| padrão | estándar |
| xps | xps |
PT O próximo Microsoft Surface Book poderia apresentar uma tela de dobradiça dupla?
ES ¿Podría el próximo Microsoft Surface Book presentar una pantalla de doble bisagra?
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| book | book |
| poderia | podría |
| dobradiça | bisagra |
| a | el |
PT A patente revela o potencial de design de dobradiça dupla, que poderia causar uma mudança no design atual do Surface Book 2 em 1. Mas qual é a
ES La patente revela el potencial de diseño de doble bisagra, que podría ver un cambio en el diseño actual de Surface Book 2 en 1. Pero, ¿qué tan
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| patente | patente |
| revela | revela |
| potencial | potencial |
| dobradiça | bisagra |
| mudança | cambio |
| atual | actual |
| book | book |
PT O Surface Duo é um dispositivo do tipo dobrável com uma dobradiça central que permite abrir o dispositivo como um livro. Ao contrário do Galaxy Z Fold da Samsung , não há tela externa, em vez disso, você precisa abri-la para usar.
ES Surface Duo es un dispositivo de tipo plegable con una bisagra central que le permite abrir el dispositivo como un libro. A diferencia del Galaxy Z Fold de Samsung , no hay una pantalla externa, sino que depende de que la abras para usarla.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dobrável | plegable |
| dobradiça | bisagra |
| central | central |
| permite | permite |
| abrir | abrir |
| livro | libro |
| z | z |
| tela | pantalla |
| externa | externa |
| duo | duo |
PT Um dos nossos elementos favoritos do design é, na verdade, a dobradiça da caixa de carregamento
ES Uno de nuestros elementos favoritos del diseño es en realidad la bisagra del estuche de carga
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| nossos | nuestros |
| elementos | elementos |
| favoritos | favoritos |
| design | diseño |
| é | es |
| dobradiça | bisagra |
| caixa | estuche |
| carregamento | carga |
PT Como tantos outros fabricantes, você abre a tampa para chegar aos seus botões, mas o movimento dessa dobradiça é tão suave
ES Como muchos otros fabricantes, abres la tapa para llegar a tus cogollos, pero el movimiento de esta bisagra es muy suave
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| tantos | muchos |
| outros | otros |
| fabricantes | fabricantes |
| tampa | tapa |
| botões | cogollos |
| movimento | movimiento |
| dobradiça | bisagra |
| suave | suave |
| você abre | abres |
PT O Samsung Galaxy Z Fold 2 sucede ao Galaxy Fold original, oferecendo o mesmo design em estilo de livro com uma dobra vertical, mas apresentando uma série de refinamentos, incluindo um redesenho da dobradiça
ES El Samsung Galaxy Z Fold 2 sucede al Galaxy Fold original, ofreciendo el mismo diseño estilo libro con un pliegue vertical pero con una serie de mejoras, incluido un rediseño de bisagra
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| o | o |
| z | z |
| original | original |
| oferecendo | ofreciendo |
| livro | libro |
| vertical | vertical |
| incluindo | incluido |
| redesenho | rediseño |
| dobradiça | bisagra |
PT O Z Flip 5G permite que você tenha uma tela maior, mas sem esse comprimento no bolso, e o design da dobradiça oferece vários ângulos de visão
ES El Z Flip 5G le permite tener una pantalla más grande pero sin esa longitud en su bolsillo y el diseño de bisagra ofrece varios ángulos de visión
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| z | z |
| flip | flip |
| permite | permite |
| tela | pantalla |
| sem | sin |
| comprimento | longitud |
| bolso | bolsillo |
| e | y |
| dobradiça | bisagra |
| visão | visión |
PT O ambicioso laptop com dobradiça de 360 graus da Samsung tem muitas especificações de ponta para o preço. Mas tudo isso vem junto, tudo
ES La ambiciosa computadora portátil con bisagras de 360 grados de Samsung tiene muchas especificaciones de alta gama por el precio. Pero, ¿todo se
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| graus | grados |
| samsung | samsung |
| especificações | especificaciones |
| mas | pero |
PT Este é o melhor laptop conversível - ou seja, um com uma dobradiça de 360 graus - que o dinheiro pode comprar? A HP acerta no básico, enquanto as
ES ¿Es esta la mejor computadora portátil convertible, es decir, una con una bisagra de 360 grados, que el dinero puede comprar? HP hace lo básico
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dobradiça | bisagra |
| graus | grados |
| básico | básico |
PT O XPS com uma dobradiça flexível para maior versatilidade volta com as entranhas aprimoradas da Intel. Então, como isso se compara?
ES El XPS con una bisagra flexible para una mayor versatilidad, cuenta con un interior mejorado de Intel. Entonces, ¿cómo se compara?
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dobradiça | bisagra |
| flexível | flexible |
| maior | mayor |
| versatilidade | versatilidad |
| compara | compara |
| xps | xps |
PT Não é um Yoga devido a nenhuma dobradiça de 360 graus ou tela sensível ao toque, mas todo o resto é extremamente polido. Não é chique, mas é
ES No es un Yoga debido a que no tiene una bisagra o pantalla táctil de 360 grados, pero todo lo demás está extremadamente pulido. No es lujoso, pero
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| yoga | yoga |
| dobradiça | bisagra |
| graus | grados |
| tela | pantalla |
| extremamente | extremadamente |
| sensível ao toque | táctil |
PT Com seu design de dobradiça para várias posições, a principal venda do X1 Yoga é sua sublime experiência de teclado. Não é o mais moderno, mas
ES Con su diseño de bisagra para múltiples posiciones, la mayor venta del X1 Yoga es su sublime experiencia de teclado. No es el más moderno, pero
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| design | diseño |
| dobradiça | bisagra |
| posições | posiciones |
| venda | venta |
| yoga | yoga |
| sublime | sublime |
| experiência | experiencia |
| teclado | teclado |
| moderno | moderno |
PT O Dell XPS 15 2 em 1 é um laptop híbrido com dobradiça de 360 graus. É caro, mas é um excelente laptop multifuncional para designers e
ES El Dell XPS 15 2-in-1 es un portátil híbrido con bisagra de 360 grados. Es costoso, pero es un excelente portátil de múltiples formas para
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| é | es |
| laptop | portátil |
| híbrido | híbrido |
| dobradiça | bisagra |
| graus | grados |
| caro | costoso |
| xps | xps |
PT O novo gimbal parece menos resistente e sólido do que seus antecessores, enquanto a dobradiça dos botões e as partes móveis parecem um pouco mais frágeis também
ES El nuevo cardán se siente menos resistente y sólido que sus predecesores, mientras que la bisagra de los botones y las partes móviles también se sienten un poco más endebles
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| resistente | resistente |
| sólido | sólido |
| dobradiça | bisagra |
| botões | botones |
| partes | partes |
| móveis | móviles |
PT Há também uma versão com dobradiça de 360 graus, o Chromebook Spin 514 (CP514-2H), se você quiser aquela versatilidade de tela em várias posições.
ES También hay una versión con bisagra de 360 grados, el Chromebook Spin 514 (CP514-2H), si desea esa versatilidad de pantalla de múltiples posiciones.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| também | también |
| dobradiça | bisagra |
| graus | grados |
| chromebook | chromebook |
| quiser | desea |
| versatilidade | versatilidad |
| tela | pantalla |
| posições | posiciones |
| h | h |
PT Seu primeiro dispositivo era incomum, pois envolvia uma única tela ao redor da dobradiça do lado de fora
ES Su primer dispositivo fue inusual porque envolvió la única pantalla alrededor de la bisagra en el exterior
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| seu | su |
| dispositivo | dispositivo |
| era | fue |
| incomum | inusual |
| tela | pantalla |
| dobradiça | bisagra |
PT A dobradiça parece realmente sólida, assim como a estrutura do telefone, que é polida até um acabamento espelhado, dando a todo o telefone a aparência de algo com que seu fabricante realmente se importou
ES La bisagra se siente realmente sólida, al igual que el marco del teléfono, que está pulido con un acabado de espejo, lo que le da a todo el teléfono el aspecto de algo que realmente le importaba a su fabricante
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dobradiça | bisagra |
| estrutura | marco |
| acabamento | acabado |
| dando | da |
| fabricante | fabricante |
PT Da mesma forma, quando fechada, não há indícios de que haja uma lacuna na dobradiça, fazendo com que pareça que os dois lados da tela dobrável estão virtualmente fechados um ao outro.
ES Del mismo modo, cuando está cerrado, no hay indicios de que haya un espacio en la bisagra, lo que hace que parezca que los dos lados de la pantalla plegable están prácticamente cerrados entre sí.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| forma | modo |
| fechada | cerrado |
| lacuna | espacio |
| dobradiça | bisagra |
| pareça | parezca |
| lados | lados |
| tela | pantalla |
| dobrável | plegable |
| virtualmente | prácticamente |
| fechados | cerrados |
PT Além de atualizar e atualizar o Spectre x2 2 em 1 , a HP deu um tratamento semelhante ao conversível Envy x360, com uma dobradiça totalmente rotativa
ES Junto con la actualización y actualización del Specter x2 2-en-1 , HP le ha dado un tratamiento similar al convertible Envy x360, con una bisagra comp...
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| atualizar | actualización |
| e | y |
| deu | dado |
| tratamento | tratamiento |
| semelhante | similar |
| dobradiça | bisagra |
PT IKayaa 7 em 1 Escada Plataforma de trabalho em alumínio W / Segurança dobradiça de bloqueio 330LB / 150KG Capacidade EN131 Aprovado
ES IKayaa 7 en 1 escalera Plataforma de trabajo de aluminio con bisagra de bloqueo de seguridad 330LB / 150KG Capacidad EN131 Aprobado
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| trabalho | trabajo |
| alumínio | aluminio |
| segurança | seguridad |
| dobradiça | bisagra |
| bloqueio | bloqueo |
| capacidade | capacidad |
| aprovado | aprobado |
PT A linha Lenovo Yoga é a força motriz conversível da comunidade de laptops, como a linha de produtos que apresentou a dobradiça 2 em 1 conversível
ES La gama Lenovo Yoga es el incondicional convertible de la comunidad de portátiles, como la línea de productos para presentar la bisagra convertible 2
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| linha | línea |
| lenovo | lenovo |
| yoga | yoga |
| comunidade | comunidad |
| laptops | portátiles |
| dobradiça | bisagra |
PT O Z Fold 2 possui uma dobradiça vertical que permite diferentes ângulos de visão. Há uma grande tela de 6,2 polegadas na frente, enquanto o Fold 2 se desdobra em um tablet de 7,6 polegadas como o modelo original.
ES El Z Fold 2 tiene una bisagra vertical que permite diferentes ángulos de visión. Hay una gran pantalla de 6,2 pulgadas en la parte delantera, mientras que la Fold 2 se despliega en una tableta de 7,6 pulgadas como el modelo original.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| z | z |
| dobradiça | bisagra |
| vertical | vertical |
| permite | permite |
| diferentes | diferentes |
| visão | visión |
| grande | gran |
| polegadas | pulgadas |
| frente | parte delantera |
| tablet | tableta |
| modelo | modelo |
| original | original |
PT O Mate Xs oferece as mesmas especificações de câmera, design e tela do Mate X original, mas possui uma dobradiça redesenhada, o chipset Kirin 990 mais recente, um preço um pouco mais alto e nenhum serviço do Google.
ES El Mate Xs ofrece las mismas especificaciones de cámara, diseño y pantalla que el Mate X original, pero tiene una bisagra rediseñada, el conjunto de chips Kirin 990 más reciente, un precio ligeramente más alto y sin servicios de Google.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| mesmas | mismas |
| especificações | especificaciones |
| câmera | cámara |
| design | diseño |
| tela | pantalla |
| x | x |
| original | original |
| dobradiça | bisagra |
| preço | precio |
PT A dobradiça em si é uma obra de arte e há uma solidez reconfortante em como o telefone foi montado.
ES La bisagra en sí es una obra de arte y hay una solidez tranquilizadora en la forma en que se ha armado el teléfono.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dobradiça | bisagra |
| é | es |
| e | y |
| telefone | teléfono |
PT Houve mudanças desde a primeira iteração, envolvendo o painel sobre as bordas da superfície plástica da tela e adicionando um pouco de nubbin na dobradiça, para que não haja como alguém tentar descascar a superfície plástica
ES Ha habido cambios desde la primera iteración, envolviendo el bisel sobre los bordes de la superficie plástica de la pantalla y agregando una pequeña protuberancia en la bisagra para que nadie pueda intentar despegar la superficie plástica
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| houve | habido |
| mudanças | cambios |
| iteração | iteración |
| bordas | bordes |
| superfície | superficie |
| e | y |
| adicionando | agregando |
| pouco | pequeña |
| dobradiça | bisagra |
| tentar | intentar |
PT Ele se inclina para cima e para baixo, mas não pode ser virado para o lado e tem pouco mais de 100 graus de rotação em sua dobradiça
ES Se inclina hacia arriba y hacia abajo, pero no se puede voltear hacia un lado y tiene apenas más de 100 grados de rotación en su bisagra
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| e | y |
| lado | lado |
| graus | grados |
| rotação | rotación |
| dobradiça | bisagra |
PT A moldura de alumínio em todo o lado externo das metades superior e inferior do telefone dá uma sensação sólida ao dispositivo, enquanto a coluna de metal sobre a dobradiça também dá uma sensação forte
ES El marco de aluminio en todo el exterior de las mitades superior e inferior del teléfono le da una sensación de solidez al dispositivo, mientras que el lomo de metal sobre la bisagra también es una sensación fuerte
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| moldura | marco |
| metades | mitades |
| inferior | inferior |
| sensação | sensación |
| dispositivo | dispositivo |
| dobradiça | bisagra |
| forte | fuerte |
PT Até a dobradiça tem um movimento suave e proposital
ES Incluso la bisagra tiene un movimiento suave y decidido
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| até | incluso |
| a | la |
| dobradiça | bisagra |
| tem | tiene |
| movimento | movimiento |
| suave | suave |
| e | y |
PT Dobre o telefone para fechá-lo e haverá um espaço entre as metades superior e inferior da tela, perto da dobradiça
ES Dobla el teléfono para cerrarlo y hay un espacio entre las mitades superior e inferior de la pantalla, cerca de la bisagra
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| telefone | teléfono |
| espaço | espacio |
| metades | mitades |
| tela | pantalla |
| perto | cerca |
| dobradiça | bisagra |
| dobre | dobla |
PT E ao pressionar em direção ao meio da tela do Flip 3, seu design de dobradiça significa que ele começa a dobrar um pouco
ES Y al presionar hacia el centro de la pantalla del Flip 3, su diseño de bisagra significa que comienza a doblarse un poco
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| e | y |
| pressionar | presionar |
| meio | centro |
| tela | pantalla |
| flip | flip |
| design | diseño |
| dobradiça | bisagra |
| significa | significa |
| começa | comienza |
PT É um XPS 13 com uma dobradiça desdobrável completa
ES Es un XPS 13 con una bisagra completamente desplegable
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dobradiça | bisagra |
| xps | xps |
| completa | completamente |
PT A dobradiça não é grande ou construída, há apenas um pouco mais de espaço em torno de suas partes principais.
ES La bisagra no es grande ni está construida, solo hay un poco más de espacio alrededor de sus partes principales.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dobradiça | bisagra |
| partes | partes |
PT A construção do Spectre x360 13 também é excepcional. Não há flexibilidade de teclado, rigidez real da Apple e a integridade da dobradiça flippy é o melhor da classe.
ES La construcción del Spectre x360 13 también es excepcional. No hay flexión del teclado, rigidez real de grado Apple y la integridad de la bisagra flippy es lo mejor de su clase.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| construção | construcción |
| também | también |
| teclado | teclado |
| real | real |
| e | y |
| integridade | integridad |
| dobradiça | bisagra |
| classe | clase |
PT Você precisa da dobradiça flexível? Considere isso com cuidado, porque você paga um pouco por isso aqui. Caso contrário, o Dell XPS 13 "padrão" atenderá perfeitamente às suas necessidades.
ES ¿Necesitas la bisagra flexible? Considérelo detenidamente, porque paga un poco aquí. De lo contrario, la Dell XPS 13 estándar se adaptará a sus necesidades de manera maravillosa.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dobradiça | bisagra |
| flexível | flexible |
| contrário | contrario |
| aqui | aquí |
| xps | xps |
PT Você obtém a sensação fria e rígida de alumínio, painéis muito flexíveis e uma dobradiça de tela conversível não oscilante
ES Obtiene la sensación fresca y dura del aluminio, paneles de muy baja flexibilidad y una bisagra de pantalla convertible que no se tambalea
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| sensação | sensación |
| e | y |
| alumínio | aluminio |
| painéis | paneles |
| dobradiça | bisagra |
| tela | pantalla |
PT Mecanismo de dobradiça aprimorado e sensação de digitação no teclado
ES Realmente ligera para una computadora portátil de 15
PT O teclado, o touchpad, o design da dobradiça, os alto-falantes e sua aparência geral são todos brilhantes
ES El teclado, el panel táctil, el diseño de las bisagras, los altavoces y su apariencia general son brillantes
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| teclado | teclado |
| geral | general |
| brilhantes | brillantes |
| falantes | altavoces |
PT O peso de 1,07 kg e meros 11,5 mm de espessura são impressionantes para um laptop projetado com uma dobradiça de 360 graus.
ES El peso de 1,07 kg y el grosor de solo 11,5 mm es impresionante para una computadora portátil diseñada con una bisagra de 360 grados.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| peso | peso |
| e | y |
| espessura | grosor |
| são | es |
| impressionantes | impresionante |
| projetado | diseñada |
| dobradiça | bisagra |
| graus | grados |
PT Crucialmente, a dobradiça não é tão instável que se torne uma distração sempre que você trabalha com o laptop sobre os joelhos
ES Fundamentalmente, la bisagra no se tambalea tanto como para distraerse cada vez que trabaja con la computadora portátil de rodillas
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dobradiça | bisagra |
| uma | de |
| sempre | vez |
| trabalha | trabaja |
| joelhos | rodillas |
PT Um movimento rápido ainda pode fazer a tela cambalear para trás, mas a Samsung parece ter ajustado seu ajuste de dobradiça para melhor.
ES Un movimiento rápido aún puede hacer que la pantalla se tambalee hacia atrás, pero Samsung parece haber ajustado su ajuste de bisagra para mejor.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| rápido | rápido |
| tela | pantalla |
| samsung | samsung |
| parece | parece |
| ajustado | ajustado |
| ajuste | ajuste |
| dobradiça | bisagra |
| melhor | mejor |
PT O lado inferior, a moldura do teclado e a tampa são todas de ligas de magnésio, deixando apenas a moldura da tela e a dobradiça angular de plástico.
ES La parte inferior, el borde del teclado y la tapa son todas aleaciones de magnesio, dejando solo el borde de la pantalla y la carcasa de la bisagra angular con plástico.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| inferior | inferior |
| teclado | teclado |
| e | y |
| tampa | tapa |
| todas | todas |
| ligas | aleaciones |
| deixando | dejando |
| apenas | solo |
| dobradiça | bisagra |
| angular | angular |
| plástico | plástico |
PT Quando você levanta a dobradiça, pode ouvir alguns ruídos leves de rangido, provavelmente causados pelas peças de magnésio e plástico reagindo de maneira um pouco diferente à pressão do movimento.
ES Cuando levante la bisagra, es posible que escuche algunos crujidos leves, presumiblemente causados por las partes de magnesio y plástico que reaccionan a la presión del movimiento de manera un poco diferente.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dobradiça | bisagra |
| ouvir | escuche |
| causados | causados |
| peças | partes |
| plástico | plástico |
| maneira | manera |
| diferente | diferente |
| pressão | presión |
| movimento | movimiento |
PT Seus ventiladores são um pouco erráticos sob baixa pressão e a dobradiça da tela poderia ser mais rígida, mas por outro lado é muito impressionante em ambos os mundos.Ler veredito completo
ES Sus ventiladores son un poco erráticos bajo baja presión y la bisagra de la pantalla podría ser más rígida, pero por lo demás es muy impresionante en ambos mundos.Leer veredicto completo
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| pressão | presión |
| e | y |
| dobradiça | bisagra |
| tela | pantalla |
| impressionante | impresionante |
| ler | leer |
| completo | completo |
PT A dobradiça do Gigabyte Aero 15 é surpreendentemente instável considerando sua rotação limitada
ES La bisagra del Gigabyte Aero 15 se tambalea sorprendentemente considerando su rotación limitada
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dobradiça | bisagra |
| surpreendentemente | sorprendentemente |
| considerando | considerando |
| sua | su |
| rotação | rotación |
| limitada | limitada |
PT A dobradiça da tela é o único ponto fraco em potencial
ES La bisagra de la pantalla es el único punto débil potencial
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dobradiça | bisagra |
| tela | pantalla |
| é | es |
| ponto | punto |
| fraco | débil |
| potencial | potencial |
PT Ele apenas se inclina para trás cerca de 125-130 graus, mas a tensão da dobradiça limitada permite alguma oscilação da tela quando não é usada em uma superfície plana e firme
ES Solo se inclina hacia atrás alrededor de 125-130 grados, pero la tensión limitada de las bisagras permite que la pantalla se mueva cuando no se usa en una superficie firme y plana
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| graus | grados |
| tensão | tensión |
| limitada | limitada |
| permite | permite |
| tela | pantalla |
| usada | usa |
| superfície | superficie |
| plana | plana |
| firme | firme |
| cerca de | alrededor |
PT Nossa suposição é que a Gigabyte queria usar uma dobradiça de tela que permite levantar a tela de sua posição fechada com um único dedo, sem a base levantar também
ES Suponemos que Gigabyte quería usar una bisagra de pantalla que le permite levantar la pantalla desde su posición cerrada con un solo dedo, sin que la base se levante también
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dobradiça | bisagra |
| tela | pantalla |
| permite | permite |
| levantar | levantar |
| posição | posición |
| fechada | cerrada |
| dedo | dedo |
| sem | sin |
| base | base |
PT Sucesso na missão, mas uma dobradiça menos saltitante teria sido bem-vinda.
ES El éxito de la misión, pero una bisagra menos elástica habría sido bienvenida.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| missão | misión |
| dobradiça | bisagra |
| menos | menos |
| sido | sido |
| sucesso | éxito |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees