PT Quando um e-mail é devolvido, o servidor que o devolveu inclui uma mensagem de resposta. Aprenda a ler essas mensagens e descubra por que seu e-mail foi devolvido.
Vertaal "devolvido" na Spaans
Wys 46 van 46 vertalings van die frase "devolvido" van Portugees na Spaans
Vertaling van Portugees na Spaans van devolvido
Portugees
Spaans
ES Cuando envías un correo electrónico a alguien y este se rebota, el servidor que lo devuelve generalmente incluye una "Respuesta SMTP" que explica el motivo de l
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| servidor | servidor |
| inclui | incluye |
PT Se se verificar que o produto devolvido não está coberto pela garantia limitada da Reolink pelos técnicos certificados de RMA Reolink, você deverá ser responsável por providenciar o envio do produto devolvido partido da Reolink para o seu local.
ES Si el producto devuelto se constata por los técnicos certificados por RMA de Reolink que no está cubierto por la garantía limitada de Reolink, usted se debería encargar de arreglar el envío del producto devuelto desde Reolink hacia su ubicación.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| devolvido | devuelto |
| coberto | cubierto |
| garantia | garantía |
| limitada | limitada |
| reolink | reolink |
| técnicos | técnicos |
| certificados | certificados |
| envio | envío |
| local | ubicación |
| rma | rma |
PT A Reolink não pode trocar qualquer produto devolvido com um tipo diferente, a menos que o produto devolvido satisfaça todos os seguintes requisitos:
ES Reolink no puede intercambiar ningún producto devuelto por uno de distinto tipo, menos que el producto cumpla todos los siguientes requisitos:
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| reolink | reolink |
| trocar | intercambiar |
| devolvido | devuelto |
| diferente | distinto |
| menos | menos |
| requisitos | requisitos |
PT Se se verificar que o produto devolvido não está coberto pela garantia limitada da Reolink pelos técnicos certificados de RMA Reolink, você deverá ser responsável por providenciar o envio do produto devolvido partido da Reolink para o seu local.
ES Si el producto devuelto se constata por los técnicos certificados por RMA de Reolink que no está cubierto por la garantía limitada de Reolink, usted se debería encargar de arreglar el envío del producto devuelto desde Reolink hacia su ubicación.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| devolvido | devuelto |
| coberto | cubierto |
| garantia | garantía |
| limitada | limitada |
| reolink | reolink |
| técnicos | técnicos |
| certificados | certificados |
| envio | envío |
| local | ubicación |
| rma | rma |
PT A Reolink não pode trocar qualquer produto devolvido com um tipo diferente, a menos que o produto devolvido satisfaça todos os seguintes requisitos:
ES Reolink no puede intercambiar ningún producto devuelto por uno de distinto tipo, menos que el producto cumpla todos los siguientes requisitos:
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| reolink | reolink |
| trocar | intercambiar |
| devolvido | devuelto |
| diferente | distinto |
| menos | menos |
| requisitos | requisitos |
PT Nesta situação, o valor retido será imediatamente remetido para o Internal Revenue Service (IRS) dos Estados Unidos (Receita Federal Americana) e não poderá ser devolvido ao vendedor.
ES En estas situaciones, la cantidad retenida se remitirá inmediatamente al Servicio de Impuestos Internos (IRS) de Estados Unidos y no podrá ser devuelta al vendedor.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| situação | situaciones |
| imediatamente | inmediatamente |
| service | servicio |
| unidos | unidos |
| e | y |
| vendedor | vendedor |
PT Infelizmente não. Depois de personalizar o sapato, ele não pode ser devolvido. No entanto, devido à alta qualidade dos sapatos Converse, aliada à nossa experiência em personalizá-los, muito raramente temos que lidar com um cliente insatisfeito.
ES Lamentablemente no. Una vez que personalizamos el zapato, no se pueden devolver. Sin embargo, debido a la alta calidad de los zapatos Converse, combinada con nuestra experiencia en personalizarlos, rara vez tenemos que tratar con un cliente insatisfecho.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| infelizmente | lamentablemente |
| sapato | zapato |
| entanto | sin embargo |
| qualidade | calidad |
| sapatos | zapatos |
| cliente | cliente |
PT Depois que um e-mail é devolvido, ele é direcionado para a parte removida do seu público
ES Después de que un correo electrónico rebote, va a la sección limpiada de tu público
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| seu | tu |
| público | público |
PT Neste artigo, você aprenderá os motivos comuns pelos quais um endereço de e-mail válido pode ser devolvido.
ES En este artículo conocerás los motivos más habituales por los que una dirección de correo electrónico puede rebotar.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| motivos | motivos |
| comuns | habituales |
| endereço | dirección |
PT É de notar que todo o material devolvido ao RST deve ter um número oficial de Autorização de Devolução de Material (RMA) fornecido por um representante do RST.
ES Tenga en cuenta que todo el material devuelto a RST debe tener un número oficial de autorización de devolución de material (RMA) proporcionado por un representante de RST.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| material | material |
| devolvido | devuelto |
| oficial | oficial |
| fornecido | proporcionado |
| representante | representante |
PT O equipamento padrão não deve ser devolvido sem antes entrar em contato com a Empresa para consideração e obter um número de RMA (Return Material Authorization)
ES El equipo estándar no debe ser devuelto sin antes ponerse en contacto con la Compañía para su consideración y obtener un número de RMA (Autorización de Devolución de Material)
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| padrão | estándar |
| devolvido | devuelto |
| consideração | consideración |
| e | y |
| material | material |
PT O equipamento devolvido será sujeito a inspeção em nossa fábrica antes de ser aceite
ES El equipo devuelto estará sujeto a inspección en nuestra fábrica antes de su aceptación
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| devolvido | devuelto |
| sujeito | sujeto |
| a | el |
| inspeção | inspección |
| nossa | nuestra |
PT O número de RMA designado deve ser marcado no exterior do pacote devolvido.
ES El número de RMA designado debe estar marcado en el exterior del paquete devuelto.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| designado | designado |
| ser | estar |
| marcado | marcado |
| pacote | paquete |
| devolvido | devuelto |
| rma | rma |
PT Para seu próprio benefício, recomendamos que utilize um transportador rastreável que lhe possa proporcionar a confirmação de entrega para enviar o seu Produto Devolvido para o local indicado na autorização de RMA
ES Por su propio interés, son más recomendables los transportistas rastreables que le puedan proporcionar la confirmación de entrega para enviar su Producto Devuelto de vuelta a la ubicación indicada en la autorización RMA
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| proporcionar | proporcionar |
| confirmação | confirmación |
| devolvido | devuelto |
| local | ubicación |
| indicado | indicada |
PT A Reolink não será responsável por qualquer perda ou dano ao Produto Devolvido causado em trânsito.
ES Reolink no será responsable por ninguna pérdida o ningún daño del Producto Reolink que se produzca durante el tránsito.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| reolink | reolink |
| responsável | responsable |
| trânsito | tránsito |
PT Solicitar essa opção implica que o seu produto devolvido tenha a peça defeituosa e você enviá-lo de volta para a Reolink no prazo de 24 dias calendários após a autorização do envio cruzado.
ES Pidiendo este servicio implica que su producto devuelto tiene defectos y usted se encarga de envairlo a Reolink dentro de los 25 días calendarios siguientes a la autorización del envío cruzado.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| implica | implica |
| devolvido | devuelto |
| e | y |
| reolink | reolink |
| dias | días |
| calendários | calendarios |
| autorização | autorización |
| envio | envío |
| cruzado | cruzado |
PT 2. O produto devolvido é considerado defeituoso e não reparável pelos técnico certificados de RMA Reolink;
ES 2. El producto devuelto es declarado defectuoso e irreparable por parte de los técnicos certificados por RMA de Reolink;
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| devolvido | devuelto |
| técnico | técnicos |
| certificados | certificados |
| reolink | reolink |
| e | e |
| rma | rma |
PT 3. Produtos sob o mesmo modelo ao produto devolvido estão em falta.
ES 3. Productos del mismo modelo que el producto devuelto están agotados;
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| modelo | modelo |
| devolvido | devuelto |
PT Em seguida, uma espuma enriquecida com metal é coletada e o resíduo é devolvido ao processo
ES Luego se recoge la espuma enriquecida con metal y el residuo se devuelve al proceso
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| espuma | espuma |
| metal | metal |
| e | y |
| processo | proceso |
PT Verificamos os dados em relação às regras de validação acordadas e, se encontrarmos erros, o questionário é devolvido ao fornecedor para correção
ES Contrastamos los datos con las normas de validación acordadas y, si se detecta alguna discrepancia, se devuelve el cuestionario al proveedor para que lo corrija
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| regras | normas |
| validação | validación |
| se | si |
| questionário | cuestionario |
| fornecedor | proveedor |
PT Sua política de devolução deve conter informações, como o período de tempo que pode passar antes que um produto não possa mais ser devolvido, assim como em que condições eles devem estar
ES Su política de devolución debe contener información, como la duración del tiempo que puede pasar antes de que se pueda devolver un producto, así como en qué condición deben estar
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| política | política |
| passar | pasar |
| condições | condición |
PT Nenhum produto pode ser devolvido por qualquer motivo sem a obtenção de um número de RMA fornecido pela Micron CPG
ES Ningún producto puede devolverse por ninguna razón sin obtener un número de RMA de Micron CPG
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| produto | producto |
| motivo | razón |
| obtenção | obtener |
| rma | rma |
PT Desculpe, um bem de segunda mão não pode ser devolvido ou trocado. Por favor, tenha cuidado para comprar se você se importa.
ES Lo sentimos, el producto de segunda mano no puede ser devuelto o intercambiado. Tenga cuidado de comprar si le importa.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| desculpe | sentimos |
| mão | mano |
| devolvido | devuelto |
| cuidado | cuidado |
| comprar | comprar |
| importa | importa |
PT Após o fechamento da transação, o dinheiro emprestado é devolvido à troca com uma cobrança e o usuário recebe o restante.
ES Después de cerrar la transacción, el dinero prestado se devuelve al intercambio con un cargo, y el usuario recibe el resto.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| após | después |
| fechamento | cerrar |
| transação | transacción |
| troca | intercambio |
| e | y |
| recebe | recibe |
| restante | resto |
PT Vivemos de acordo com nossa fórmula de preços baixos todos os dias. … Cada euro economizado com a automação do suporte ao gerenciamento de identidade e acesso pode ser devolvido aos nossos clientes por meio de preços mais baixos.
ES Nos regimos por nuestra fórmula de precios bajos todos los días… Cada euro que se ahorra automatizando el soporte de la Administración de Identidades y Accesos puede devolverse a nuestros clientes mediante precios más bajos.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| fórmula | fórmula |
| preços | precios |
| baixos | bajos |
| dias | días |
| euro | euro |
| suporte | soporte |
| gerenciamento | administración |
| identidade | identidades |
| e | y |
| acesso | accesos |
| clientes | clientes |
| mais | más |
PT Se um item foi adquirido com um protetor higiênico, só pode ser devolvido se o protetor não foi removido e permanece intacto.
ES Los artículos suministrados con una tira higiénica solo pueden devolverse si la tira higiénica permanece intacta y no se ha quitado.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| e | y |
| permanece | permanece |
PT Para seu próprio benefício, recomendamos que utilize um transportador rastreável que lhe possa proporcionar a confirmação de entrega para enviar o seu Produto Devolvido para o local indicado na autorização de RMA
ES Por su propio interés, son más recomendables los transportistas rastreables que le puedan proporcionar la confirmación de entrega para enviar su Producto Devuelto de vuelta a la ubicación indicada en la autorización RMA
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| proporcionar | proporcionar |
| confirmação | confirmación |
| devolvido | devuelto |
| local | ubicación |
| indicado | indicada |
PT A Reolink não será responsável por qualquer perda ou dano ao Produto Devolvido causado em trânsito.
ES Reolink no será responsable por ninguna pérdida o ningún daño del Producto Reolink que se produzca durante el tránsito.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| reolink | reolink |
| responsável | responsable |
| trânsito | tránsito |
PT Solicitar essa opção implica que o seu produto devolvido tenha a peça defeituosa e você enviá-lo de volta para a Reolink no prazo de 24 dias calendários após a autorização do envio cruzado.
ES Pidiendo este servicio implica que su producto devuelto tiene defectos y usted se encarga de envairlo a Reolink dentro de los 25 días calendarios siguientes a la autorización del envío cruzado.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| implica | implica |
| devolvido | devuelto |
| e | y |
| reolink | reolink |
| dias | días |
| calendários | calendarios |
| autorização | autorización |
| envio | envío |
| cruzado | cruzado |
PT 2. O produto devolvido é considerado defeituoso e não reparável pelos técnico certificados de RMA Reolink;
ES 2. El producto devuelto es declarado defectuoso e irreparable por parte de los técnicos certificados por RMA de Reolink;
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| devolvido | devuelto |
| técnico | técnicos |
| certificados | certificados |
| reolink | reolink |
| e | e |
| rma | rma |
PT 3. Produtos sob o mesmo modelo ao produto devolvido estão em falta.
ES 3. Productos del mismo modelo que el producto devuelto están agotados;
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| modelo | modelo |
| devolvido | devuelto |
PT Quando um registo SPF não pode ser verificado pelo fornecedor da caixa de correio destinatário, um resultado SPF permor é devolvido ao remetente no caso do domínio de envio ter a monitorização DMARC activada
ES Cuando un registro SPF no puede ser verificado por el proveedor de buzones del destinatario, se devuelve un resultado de permerror SPF al remitente en caso de que el dominio remitente tenga activada la supervisión DMARC
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| registo | registro |
| spf | spf |
| verificado | verificado |
| fornecedor | proveedor |
| destinatário | destinatario |
| remetente | remitente |
| domínio | dominio |
| dmarc | dmarc |
PT Quando o seu registo SPF gera demasiadas consultas DNS e ultrapassa o limite de 10 consultas DNS, este é invalidado, e em tais casos este resultado de permor é devolvido ao domínio remetente
ES Cuando su registro SPF genera demasiadas búsquedas en el DNS y supera el límite de 10 búsquedas en el DNS, se convierte en inválido, y en estos casos este resultado de permerror se devuelve al dominio remitente
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| seu | su |
| registo | registro |
| spf | spf |
| gera | genera |
| dns | dns |
| e | y |
| casos | casos |
| resultado | resultado |
| domínio | dominio |
| remetente | remitente |
PT Após o fechamento da transação, o dinheiro emprestado é devolvido à troca com uma cobrança e o usuário recebe o restante.
ES Después de cerrar la transacción, el dinero prestado se devuelve al intercambio con un cargo, y el usuario recibe el resto.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| após | después |
| fechamento | cerrar |
| transação | transacción |
| troca | intercambio |
| e | y |
| recebe | recibe |
| restante | resto |
PT Vivemos de acordo com nossa fórmula de preços baixos todos os dias. … Cada euro economizado com a automação do suporte ao gerenciamento de identidade e acesso pode ser devolvido aos nossos clientes por meio de preços mais baixos.
ES Nos regimos por nuestra fórmula de precios bajos todos los días… Cada euro que se ahorra automatizando el soporte de la Administración de Identidades y Accesos puede devolverse a nuestros clientes mediante precios más bajos.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| fórmula | fórmula |
| preços | precios |
| baixos | bajos |
| dias | días |
| euro | euro |
| suporte | soporte |
| gerenciamento | administración |
| identidade | identidades |
| e | y |
| acesso | accesos |
| clientes | clientes |
| mais | más |
PT Infelizmente não. Depois de personalizar o sapato, ele não pode ser devolvido. No entanto, devido à alta qualidade dos sapatos Converse, aliada à nossa experiência em personalizá-los, muito raramente temos que lidar com um cliente insatisfeito.
ES Lamentablemente no. Una vez que personalizamos el zapato, no se pueden devolver. Sin embargo, debido a la alta calidad de los zapatos Converse, combinada con nuestra experiencia en personalizarlos, rara vez tenemos que tratar con un cliente insatisfecho.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| infelizmente | lamentablemente |
| sapato | zapato |
| entanto | sin embargo |
| qualidade | calidad |
| sapatos | zapatos |
| cliente | cliente |
PT Se uma cobertura de assento estiver em falta, o assento precisará ser retirado da linha e devolvido.
ES Si falta una cubierta de asientos, es necesario retirar el asiento de la línea y devolverlo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| cobertura | cubierta |
| falta | falta |
| ser | es |
| linha | línea |
| e | y |
| precisar | necesario |
PT A ferramenta de localização de peças treina com um conjunto de imagens contendo as peças específicas que precisam estar presentes para que o smartphone devolvido seja classificado como completo e autêntico
ES La herramienta de localización de piezas se entrena con un conjunto de imágenes que contienen las piezas específicas que deben estar presentes para que el teléfono inteligente devuelto se clasifique como completo y auténtico
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| localização | localización |
| peças | piezas |
| imagens | imágenes |
| contendo | contienen |
| específicas | específicas |
| presentes | presentes |
| devolvido | devuelto |
PT O caso começou nos tribunais federais de Nova York, mas então um juiz ordenou que o caso fosse devolvido ao Equador - uma medida que os advogados da Chevron receberam bem na época
ES El caso comenzó en los tribunales federales de Nueva York, pero luego un juez ordenó que se enviara de regreso a Ecuador, una medida que los abogados de Chevron acogieron con satisfacción en ese momento
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| tribunais | tribunales |
| nova | nueva |
| york | york |
| juiz | juez |
| equador | ecuador |
| medida | medida |
| advogados | abogados |
| época | momento |
| começou | comenzó |
PT Nesta situação, o valor retido será imediatamente remetido para o Internal Revenue Service (IRS) dos Estados Unidos (Receita Federal Americana) e não poderá ser devolvido ao vendedor.
ES En estas situaciones, la cantidad retenida se remitirá inmediatamente al Servicio de Impuestos Internos (IRS) de Estados Unidos y no podrá ser devuelta al vendedor.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| situação | situaciones |
| imediatamente | inmediatamente |
| service | servicio |
| unidos | unidos |
| e | y |
| vendedor | vendedor |
PT Os usuários que desejam solicitar um reembolso podem fazê-lo em até 30 dias após a compra. O plano devolvido pelo usuário deve ter uma proporção maior de páginas não utilizadas para solicitar um reembolso.
ES Los usuarios que deseen reclamar un reembolso pueden hacerlo dentro de los 30 días posteriores a la compra. El plan devuelto por el usuario debe tener una proporción importante de páginas sin usar para reclamar un reembolso.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| desejam | deseen |
| reembolso | reembolso |
| dias | días |
| compra | compra |
| devolvido | devuelto |
| maior | importante |
| páginas | páginas |
PT Assim que o pagamento for processado, ele será devolvido ao mesmo canal pelo qual foi recebido
ES Una vez procesado el pago, se devolverá por el mismo canal por el que se recibió
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| pagamento | pago |
| processado | procesado |
| canal | canal |
PT Nesses casos, um resultado SPF permerror é devolvido se tiver activado a monitorização DMARC para o seu domínio
ES En estos casos, se devuelve un resultado de error SPF si ha activado la supervisión DMARC para su dominio
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| spf | spf |
| se | si |
| dmarc | dmarc |
| domínio | dominio |
PT Todo produto que ocasiona uma solicitação da garantia precisa ser devolvido (juntamente com o número da Autorização de Devolução da Mercadoria (RMA number)) ao local indicado pela LELO
ES Todos los productos para los que se haya presentado una reclamación de garantía deben devolverse (junto con el número de autorización de devolución de la mercancía, o «RMA») a la ubicación designada de LELO
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| garantia | garantía |
| local | ubicación |
PT É nesse ponto que entra a aquisição reversa, condicionando a doação do patrimônio à permanência do fundador no cargo. Caso contrário, parte do patrimônio líquido é devolvido à empresa.
ES Aquí es donde entra en juego el "reverse vesting", que condiciona la donación de capital a la permanencia del fundador. En caso contrario, parte del capital se devuelve a la empresa.
PT Quer tenha sido anteriormente usado, devolvido, danificado ou com defeito, inspecionamo-lo, lavamo-lo e afinamo-lo para que esteja pronto para a próxima aventura.
ES Tanto si ha sido utilizado anteriormente como si es un producto devuelto, dañado o defectuoso, inspeccionamos, lavamos y ponemos a punto cada producto, listo para su próxima aventura.
Wys 46 van 46 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees