PT Isto é, do ponto de vista da Microsoft, os anúncios não são geridos e exibidos para uma pessoa especificamente identificada, mas para o detentor do cookie, independentemente de quem seja esse detentor
PT Isto é, do ponto de vista da Microsoft, os anúncios não são geridos e exibidos para uma pessoa especificamente identificada, mas para o detentor do cookie, independentemente de quem seja esse detentor
ES Es decir, desde el punto de vista de Microsoft, los anuncios no se gestionan ni se muestran para una persona específicamente identificada, sino para el titular de la cookie, independientemente de quién sea este titular
Portugees | Spaans |
---|---|
microsoft | microsoft |
anúncios | anuncios |
exibidos | muestran |
pessoa | persona |
especificamente | específicamente |
identificada | identificada |
independentemente | independientemente |
PT Se você for detentor de direitos autorais e tiver encontrado um vídeo que infrinja seus direitos autorais, acesse nossa página DMCA e preencha um formulário oficial de reivindicação.
ES Si eres un titular de derechos de autor y te tropas con un video que infringe tus derechos, ve a nuestra página de la ley de derechos de autor DMCA y completa el formulario oficial de reclamación.
Portugees | Spaans |
---|---|
se | si |
autorais | autor |
e | y |
vídeo | video |
página | página |
preencha | completa |
formulário | formulario |
oficial | oficial |
reivindicação | reclamación |
PT O ônus de estabelecer a exceção do uso honesto sempre recai sobre a pessoa que o reivindica; o detentor do direito autoral não precisa provar a ausência de uso honesto.
ES La responsabilidad de establecer la excepción por uso legítimo siempre cae en la persona que la reivindica; el titular de los derechos de autor no tiene que demostrar la falta de uso legítimo.
Portugees | Spaans |
---|---|
estabelecer | establecer |
exceção | excepción |
uso | uso |
sempre | siempre |
PT Quando você apresenta essa notificação, o Vimeo a encaminhará para o detentor dos direitos autorais
ES Cuando presentas dicha impugnación, Vimeo la reenviará al titular de los derechos de autor
Portugees | Spaans |
---|---|
quando | cuando |
vimeo | vimeo |
direitos | derechos |
autorais | autor |
PT Agora você pode não apenas se posicionar como detentor das habilidades certas, mas formalizar isso por escrito”.
ES Ahora, no solo puedes postularte por tener las habilidades adecuadas, sino que puedes tenerlas por escrito.
Portugees | Spaans |
---|---|
apenas | solo |
habilidades | habilidades |
mas | sino |
PT Quer isto dizer que, da perspetiva do Google, os anúncios não são geridos e exibidos para uma pessoa especificamente identificada, mas para o detentor do cookie, independentemente de quem ele seja
ES Es decir, desde la perspectiva de Google, los anuncios no se gestionan ni se muestran para una persona específicamente identificada, sino para el titular de la cookie, independientemente de quién sea este titular
Portugees | Spaans |
---|---|
anúncios | anuncios |
exibidos | muestran |
pessoa | persona |
especificamente | específicamente |
identificada | identificada |
independentemente | independientemente |
PT O pagamento em pontos Rewards deverá ser efetuado no local ou, caso o detentor do cartão não esteja presente no evento, durante um contacto telefónico com este
ES El pago con puntos Rewards se debe efectuar in situ o bien, en caso de que el titular de la tarjeta no se encuentre en el evento, mediante una conversación telefónica con este último
Portugees | Spaans |
---|---|
pagamento | pago |
pontos | puntos |
deverá | debe |
caso | caso |
cartão | tarjeta |
evento | evento |
um | una |
local | situ |
PT Opções, um contrato de opções dá o detentor da opção o direito mas não a obrigação de comprar ou vender o activo subjacente dentro de um determinado período de tempo
ES Opciones, un contrato de opciones le da al tenedor de la opción el derecho pero no la obligación de comprar o vender el activo subyacente dentro de un plazo determinado
Portugees | Spaans |
---|---|
contrato | contrato |
direito | derecho |
obrigação | obligación |
comprar | comprar |
vender | vender |
subjacente | subyacente |
determinado | determinado |
PT Se quiser saber quem é o detentor dos direitos de autor de uma determinada fotografia, ilustração ou vídeo, por favor contacte-nos através de
ES Si desea saber quién es el titular de los derechos de autor de una foto, ilustración o vídeo específico, por favor, póngase en contacto con nosotros en
Portugees | Spaans |
---|---|
quiser | desea |
saber | saber |
é | es |
direitos | derechos |
autor | autor |
fotografia | foto |
ilustração | ilustración |
vídeo | vídeo |
contacte | contacto |
PT (2) ?Requisito de Elegibilidade do Fretamento? significa o requisito de elegibilidade estabelecido no Fretamento .ASIA, que o Detentor do Nome Registrado deve atender
ES (2) ?Requisito de elegibilidad de la Carta? significa el requisito de elegibilidad establecido en la Carta .ASIA, que el Titular del Nombre Registrado debe cumplir
Portugees | Spaans |
---|---|
requisito | requisito |
elegibilidade | elegibilidad |
significa | significa |
estabelecido | establecido |
asia | asia |
nome | nombre |
registrado | registrado |
atender | cumplir |
PT 12. Você reconhece e concorda que todos os nomes de domínio .eco serão registrados no status de retenção do servidor até que o Detentor do nome registrado atenda aos requisitos mínimos para ativar um domínio .eco:
ES (1) comprometerse en su Perfil Ecológico a apoyar un cambio positivo para el planeta y ser honestos al compartir acciones ambientales; y
Portugees | Spaans |
---|---|
você | su |
e | y |
todos | un |
eco | ecológico |
PT Outras partes e empresas podem receber permissão para usar essas obras por meio de acordos de licenciamento ou comprando as obras do detentor dos direitos autorais
ES Se puede conceder permiso a otras partes y empresas para utilizar esas obras mediante acuerdos de licencia o comprando las obras del titular de los derechos de autor
Portugees | Spaans |
---|---|
outras | otras |
obras | obras |
acordos | acuerdos |
licenciamento | licencia |
comprando | comprando |
autorais | autor |
PT Qualquer utilização não permitida pela lei alemã de direitos de autor e direitos conexos requer o consentimento prévio por escrito do fornecedor ou do respectivo detentor dos direitos de autor
ES Cualquier uso no permitido por la ley alemana de derechos de autor y derechos conexos requiere el consentimiento previo por escrito del proveedor o del respectivo titular de los derechos de autor
Portugees | Spaans |
---|---|
utilização | uso |
autor | autor |
e | y |
requer | requiere |
fornecedor | proveedor |
respectivo | respectivo |
PT O motorista de autocarro com a mais longa carreira no mundo conduziu mais de 3 200 000 km e é um feliz detentor do recorde mundial.
ES El conductor de bus con la trayectoria más larga del mundo condujo más de 3.200.000 kilómetros y mantiene felizmente el récord mundial.
Portugees | Spaans |
---|---|
motorista | conductor |
autocarro | bus |
carreira | trayectoria |
e | y |
recorde | récord |
PT O pagamento em pontos Rewards deverá ser efetuado no local ou, caso o detentor do cartão não esteja presente no evento, durante um contacto telefónico com este
ES El pago con puntos Rewards se debe efectuar in situ o bien, en caso de que el titular de la tarjeta no se encuentre en el evento, mediante una conversación telefónica con este último
Portugees | Spaans |
---|---|
pagamento | pago |
pontos | puntos |
deverá | debe |
caso | caso |
cartão | tarjeta |
evento | evento |
um | una |
local | situ |
PT Opções, um contrato de opções dá o detentor da opção o direito mas não a obrigação de comprar ou vender o activo subjacente dentro de um determinado período de tempo
ES Opciones, un contrato de opciones le da al tenedor de la opción el derecho pero no la obligación de comprar o vender el activo subyacente dentro de un plazo determinado
Portugees | Spaans |
---|---|
contrato | contrato |
direito | derecho |
obrigação | obligación |
comprar | comprar |
vender | vender |
subjacente | subyacente |
determinado | determinado |
PT (2) ?Requisito de Elegibilidade do Fretamento? significa o requisito de elegibilidade estabelecido no Fretamento .ASIA, que o Detentor do Nome Registrado deve atender
ES (2) ?Requisito de elegibilidad de la Carta? significa el requisito de elegibilidad establecido en la Carta .ASIA, que el Titular del Nombre Registrado debe cumplir
Portugees | Spaans |
---|---|
requisito | requisito |
elegibilidade | elegibilidad |
significa | significa |
estabelecido | establecido |
asia | asia |
nome | nombre |
registrado | registrado |
atender | cumplir |
PT (2) ?Requisito de Elegibilidade do Fretamento? significa o requisito de elegibilidade estabelecido no Fretamento .ASIA, que o Detentor do Nome Registrado deve atender
ES (2) ?Requisito de elegibilidad de la Carta? significa el requisito de elegibilidad establecido en la Carta .ASIA, que el Titular del Nombre Registrado debe cumplir
Portugees | Spaans |
---|---|
requisito | requisito |
elegibilidade | elegibilidad |
significa | significa |
estabelecido | establecido |
asia | asia |
nome | nombre |
registrado | registrado |
atender | cumplir |
PT 12. Você reconhece e concorda que todos os nomes de domínio .eco serão registrados no status de retenção do servidor até que o Detentor do nome registrado atenda aos requisitos mínimos para ativar um domínio .eco:
ES (1) comprometerse en su Perfil Ecológico a apoyar un cambio positivo para el planeta y ser honestos al compartir acciones ambientales; y
Portugees | Spaans |
---|---|
você | su |
e | y |
todos | un |
eco | ecológico |
PT 12. Você reconhece e concorda que todos os nomes de domínio .eco serão registrados no status de retenção do servidor até que o Detentor do nome registrado atenda aos requisitos mínimos para ativar um domínio .eco:
ES (1) comprometerse en su Perfil Ecológico a apoyar un cambio positivo para el planeta y ser honestos al compartir acciones ambientales; y
Portugees | Spaans |
---|---|
você | su |
e | y |
todos | un |
eco | ecológico |
PT Os direitos autorais sobre tal Conteúdo são de propriedade da Micron ou do respectivo terceiro detentor do Conteúdo
ES El derecho de autor de tal Contenido está mantenido por Micron o mediante sus propietarios respectivos del Contenido de terceras partes
Portugees | Spaans |
---|---|
direitos | derecho |
autorais | autor |
tal | tal |
conteúdo | contenido |
ou | o |
propriedade | propietarios |
PT Nenhum do conteúdo pode ser baixado, copiado, reproduzido, transmitido, armazenado, vendido ou distribuído sem o consentimento prévio por escrito do detentor dos direitos autorais
ES Ningún contenido podrá ser descargado, copiado, reproducido, transmitido, almacenado, vendido o distribuido sin el previo consentimiento por escrito del titular de los derechos de autor
Portugees | Spaans |
---|---|
conteúdo | contenido |
baixado | descargado |
copiado | copiado |
reproduzido | reproducido |
transmitido | transmitido |
armazenado | almacenado |
vendido | vendido |
distribuído | distribuido |
consentimento | consentimiento |
direitos | derechos |
autorais | autor |
PT Quando você apresenta essa notificação, o Vimeo a encaminhará para o detentor dos direitos autorais
ES Cuando presentas dicha impugnación, Vimeo la reenviará al titular de los derechos de autor
Portugees | Spaans |
---|---|
quando | cuando |
vimeo | vimeo |
direitos | derechos |
autorais | autor |
PT Se você for detentor de direitos autorais e tiver encontrado um vídeo que infrinja seus direitos autorais, acesse nossa página DMCA e preencha um formulário oficial de reivindicação.
ES Si eres un titular de derechos de autor y te tropas con un video que infringe tus derechos, ve a nuestra página de la ley de derechos de autor DMCA y completa el formulario oficial de reclamación.
Portugees | Spaans |
---|---|
se | si |
autorais | autor |
e | y |
vídeo | video |
página | página |
preencha | completa |
formulário | formulario |
oficial | oficial |
reivindicação | reclamación |
PT O site de dados e privacidade revela que a Apple tem detalhes sobre o detentor do dispositivo roubado
ES El sitio de Datos y Privacidad revela que Apple tiene detalles sobre el titular del dispositivo robado
Portugees | Spaans |
---|---|
site | sitio |
e | y |
privacidade | privacidad |
revela | revela |
dispositivo | dispositivo |
roubado | robado |
PT Um Acordo de licença é o contrato entre o detentor de licença e uma Organização Nacional Fairtrade ou Fairtrade International, que regula as ?
ES Un acuerdo de licencia es el contrato entre el licenciatario y una Organización Nacional Fairtrade o Fairtrade International que regula sus ?
Wys 26 van 26 vertalings