PT Embora encontrar e manter clientes seja um empreendimento desafiador, é igualmente importante, se não mais importante, manter e construir relacionamentos com os clientes que você já possui.
Vertaal "desafiador" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "desafiador" van Portugees na Spaans
Vertalings van desafiador
"desafiador" in Portugees kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
| desafiador | desafiante difícil |
Vertaling van Portugees na Spaans van desafiador
Portugees
Spaans
ES Es cierto que encontrar y retener clientes representa un esfuerzo fundamental; sin embargo, mantener y construir relaciones con los clientes que ya tienes también es una tarea muy importante o, incluso, más importante.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| encontrar | encontrar |
| e | y |
| construir | construir |
| relacionamentos | relaciones |
PT Encontrar um influenciador com o qual seu público-alvo se identifique, encontre aspirações e valorize — tudo pelo preço certo e com benefícios mútuos — é um processo desafiador e sem garantias
ES Encontrar un influencer con el que se identifique tu audiencia, buscar temas de inspiración y en sentido literal, todo a un precio adecuado que beneficie a ambas partes, es un proceso desafiante y sin garantías
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| seu | tu |
| identifique | identifique |
| e | y |
| preço | precio |
| é | es |
| processo | proceso |
| desafiador | desafiante |
| sem | sin |
| garantias | garantías |
| influenciador | influencer |
| público | audiencia |
PT Com a mudança para o trabalho remoto isso se torna ainda mais desafiador
ES Con el cambio al trabajo remoto, lograrlo es más desafiante que nunca
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| mudança | cambio |
| desafiador | desafiante |
PT Durante as auditorias, pode ser desafiador demonstrar com rapidez e facilidade que um processo de conformidade foi seguido
ES Durante las auditorías, demostrar fácil y rápidamente que se siguió un proceso en conformidad puede ser un problema.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| auditorias | auditorías |
| demonstrar | demostrar |
| rapidez | rápidamente |
| processo | proceso |
| conformidade | conformidad |
PT O atendimento ao cliente pode ser desafiador. Mas a Zendesk facilita a sua vida.
ES La atención al cliente es un trabajo difícil. Zendesk te lo hace más fácil.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ao | al |
| cliente | cliente |
| ser | es |
| desafiador | difícil |
| mas | más |
| a | la |
| sua | te |
PT Com seus projetos e tarefas no Wrike, pode ser desafiador trabalhar com a equipe técnica e outras equipes que usam JIRA
ES Al tener los proyectos y las tareas en Wrike, puede resultar complicado trabajar con equipos de desarrollo que usan JIRA
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| wrike | wrike |
| jira | jira |
PT Embora tornar-se um escritor de primeira linha seja um objetivo desafiador, particularmente para assuntos populares, pode ser um objetivo digno de ser perseguido uma vez que você esteja confortável com a plataforma
ES A pesar de que conseguir esta distinción es una meta muy difícil, especialmente para temas populares, sería importante conseguirlo una vez que ya se haya familiarizado con la plataforma
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| objetivo | meta |
| desafiador | difícil |
| particularmente | especialmente |
| assuntos | temas |
PT Com toda a incerteza sobre a blockchain, a abundância de padrões e protocolos, passar de uma plataforma centralizada para uma descentralizada começando com a blockchain é no mínimo desafiador e intimidador
ES Con toda la incertidumbre alrededor de blockchain, la abundancia de estándares y protocolos, y el paso de una plataforma centralizada a una descentralizada, comenzar con Blockchain es desafiante e intimidante en el mejor de los casos
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| incerteza | incertidumbre |
| blockchain | blockchain |
| plataforma | plataforma |
| centralizada | centralizada |
| descentralizada | descentralizada |
| começando | comenzar |
| é | es |
| desafiador | desafiante |
PT Nesse momento desafiador, a análise foi fundamental para nos ajudar a tomar decisões com confiança e agilidade
ES En estos tiempos difíciles, el análisis ha sido clave para ayudarnos a tomar decisiones de manera rápida y segura
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| análise | análisis |
| fundamental | clave |
| tomar | tomar |
| decisões | decisiones |
| confiança | segura |
| e | y |
| momento | tiempos |
PT Selecionar uma plataforma sem considerar comparações diretas pode ser desafiador, mas não há como negar que Thinkific e Teachable são frequentemente comparados
ES Seleccionar una plataforma sin considerar las comparaciones directas puede ser un desafío, pero no se puede negar que Thinkific y Teachable a menudo se comparan
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| selecionar | seleccionar |
| plataforma | plataforma |
| considerar | considerar |
| comparações | comparaciones |
| diretas | directas |
PT Gerenciar uma equipe é desafiador; o CliftonStrengths torna isso mais fácil
ES Gestionar un equipo es desafiante, CliftonStrengths lo hace más fácil
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| gerenciar | gestionar |
| equipe | equipo |
| desafiador | desafiante |
| cliftonstrengths | cliftonstrengths |
PT O trabalho diário do suporte técnico é desafiador, portanto, a ajuda adequada por meio de processos automatizados e recursos úteis do OTRS é necessária para que sua equipe tenha um desempenho máximo
ES El trabajo cotidiano de la mesa de servicio es desafiante, por lo que su equipo necesitará un soporte adecuado para funcionar al máximo, y ello lo puede conseguir a través de procesos automatizados y Funcionalidades de OTRS
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| diário | cotidiano |
| desafiador | desafiante |
| processos | procesos |
| automatizados | automatizados |
| e | y |
| máximo | máximo |
PT O Opera e o Chrome implementam versões diferentes da especificação. Isso deixa o uso prático um pouco mais "desafiador" do que normalmente seria.
ES Tanto Opera como Chrome implementan diferentes versiones de la especificación. Esto hace que el uso práctico resulte un poco más "desafiante" de lo que será en realidad.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| opera | opera |
| versões | versiones |
| diferentes | diferentes |
| especificação | especificación |
| prático | práctico |
| desafiador | desafiante |
PT Além disso, manter uma postura de segurança robusta que implemente políticas de segurança consistentes em todos os ambientes de rede é cada vez mais desafiador.
ES Es más, mantener una postura de seguridad sólida que implemente políticas de seguridad consistentes en todos los entornos de red es cada vez más difícil.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| postura | postura |
| políticas | políticas |
| consistentes | consistentes |
| ambientes | entornos |
| rede | red |
| desafiador | difícil |
PT Faremos uma parceria com toda a família Olímpica para demonstrar que, mais do que nunca, depois de um período extremamente desafiador, o esporte tem um poder único de ajudar a criar um mundo melhor.
ES Nos asociaremos con toda la familia olímpica para demostrar que, más que nunca, y tras un tiempo especialmente complicado, el deporte tiene el poder único de ayudar a crear un mundo mejor.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| família | familia |
| demonstrar | demostrar |
| nunca | nunca |
| período | tiempo |
| esporte | deporte |
| ajudar | ayudar |
| mundo | mundo |
PT Encontrar leads qualificados pode ser um processo muito intensivo e desafiador. No entanto, com o
ES Encontrar clientes potenciales cualificados puede ser un proceso que requiera mucho tiempo y sea un reto. Sin embargo, con
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| encontrar | encontrar |
| qualificados | cualificados |
| processo | proceso |
| e | y |
| entanto | sin embargo |
PT Em vez de considerarem a CCPA apenas como um tema de conformidade desafiador, as marcas que seguirem a legislação estatal como uma oportunidade de aumentar a confiança do cliente serão amplamente beneficiadas
ES En lugar de solo considerar a la CCPA como un problema de cumplimiento desafiante, las marcas que tomen la CCPA y la subsiguiente legislación estatal como una oportunidad para construir la confianza del cliente verán en ella el mayor éxito
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| conformidade | cumplimiento |
| desafiador | desafiante |
| marcas | marcas |
| legislação | legislación |
| aumentar | mayor |
| confiança | confianza |
| cliente | cliente |
| ccpa | ccpa |
PT Escolher a lente ideal para sua aplicação pode ser desafiador. Nossa calculadora de lentes facilita esse processo. Ela ajuda você a selecionar a lente para projetor mais adequada às suas necessidades.
ES Seleccionar el objetivo ideal para cada aplicación puede ser todo un reto. Nuestra calculadora de objetivos le facilita las cosas. Le ayuda a seleccionar la tecnología que mejor responde a sus necesidades.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| lente | objetivo |
| aplicação | aplicación |
| calculadora | calculadora |
| facilita | facilita |
| ajuda | ayuda |
| necessidades | necesidades |
PT No entanto, se o processo de autenticação da instituição financeira envolver autenticação multifator, como impressão digital e senha descartável, obter acesso se tornará mais desafiador
ES Sin embargo, si el proceso de autenticación de la institución financiera implica la autenticación de varios factores, como una huella digital y una contraseña de un solo uso, obtener acceso se vuelve más difícil
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| entanto | sin embargo |
| se | si |
| processo | proceso |
| autenticação | autenticación |
| instituição | institución |
| financeira | financiera |
| digital | digital |
| senha | contraseña |
| acesso | acceso |
| desafiador | difícil |
PT Isso torna especialmente desafiador para as instituições financeiras construir um sistema eficiente para impedir todos os cenários de tomada de conta possíveis
ES Esto hace que sea especialmente difícil para las instituciones financieras construir un sistema eficiente para frustrar todos los escenarios posibles de adquisición de cuentas
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| especialmente | especialmente |
| desafiador | difícil |
| instituições | instituciones |
| sistema | sistema |
| eficiente | eficiente |
| cenários | escenarios |
| conta | cuentas |
| possíveis | posibles |
PT Um aspecto desafiador da integração pode ser o registro da biometria de um cliente, porque isso não ocorre nos bastidores e depende de que eles sigam as etapas para registrar suas próprias características.
ES Un aspecto desafiante de la incorporación puede ser registrar los datos biométricos de un cliente porque no se lleva a cabo entre bastidores y depende de que tomen los pasos necesarios para registrar sus propios rasgos.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| aspecto | aspecto |
| desafiador | desafiante |
| integração | incorporación |
| cliente | cliente |
| e | y |
| características | rasgos |
PT O GitHub cresceu tanto desde o lançamento do Halp que ficou extremamente desafiador dimensionar e planejar o crescimento”, disse Barbara
ES GitHub ha crecido tanto desde el lanzamiento de Halp que se ha vuelto muy difícil escalar y planificar el crecimiento”, comenta Kozlowski
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| github | github |
| cresceu | crecido |
| lançamento | lanzamiento |
| desafiador | difícil |
| e | y |
| planejar | planificar |
PT Esse processo é desafiador, mas possível
ES Es un proceso con muchos desafíos, pero se puede lograr
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| processo | proceso |
| é | es |
| mas | pero |
PT Criar um logo pode ser desafiador se você não possui acesso às ferramentas certas, razão pela qual o nosso programa criador de logotipo faz todo o trabalho pesado para você.
ES Diseñar un logotipo puede ser difícil si no se tiene acceso a las herramientas adecuadas, por lo que nuestra app de creador de logotipos hace todo el trabajo por ti.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| desafiador | difícil |
| acesso | acceso |
| ferramentas | herramientas |
| criador | creador |
PT Mudar mentalidades ultrapassadas pode ser muito desafiador Um painel discute como eles conseguiram mudar a maneira de pensar e conquistar a oposição.
ES Cambiar una mentalidad tradicional puede conllevar muchos desafíos. Los participantes analizan cómo se puede cambiar la mentalidad y convencer a la oposición.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| mudar | cambiar |
| muito | muchos |
| e | y |
| oposição | oposición |
PT Fornecer conteúdo personalizado em grande escala é desafiador, mas viável com a ajuda da IA
ES Proporcionar contenido personalizado a escala es un desafío, pero es factible con la ayuda de la IA
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| conteúdo | contenido |
| personalizado | personalizado |
| escala | escala |
| é | es |
| ajuda | ayuda |
PT Ao concluir um projeto desafiador, elas raramente procuram ser premiadas com uma atribuição fácil ou descanso. Embora elas apreciem o reconhecimento das realizações do passado, sua motivação é lutar pela próxima meta.
ES Al terminar un proyecto desafiante, rara vez tratan de ser recompensados con un descanso o una tarea fácil. Si bien aprecian el reconocimiento por los logros pasados, su motivación radica en intentar alcanzar el próximo objetivo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| desafiador | desafiante |
| fácil | fácil |
| descanso | descanso |
| reconhecimento | reconocimiento |
| motivação | motivación |
| próxima | próximo |
| meta | objetivo |
PT Com o cenário de nuvem e tecnologia em constante mudança, pode ser desafiador encontrar a solução certa
ES Con el panorama de las tecnologías y la nube en constante cambio, puede volverse un reto encontrar la solución adecuada
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| cenário | panorama |
| nuvem | nube |
| tecnologia | tecnologías |
| constante | constante |
| mudança | cambio |
| encontrar | encontrar |
| certa | adecuada |
| ser | volverse |
PT O ritmo das mudanças impulsionadas pela tecnologia é cada vez mais intenso. Entender o impacto de cada uma delas para o seu negócio pode ser desafiador.
ES El constante ritmo de cambio de la tecnología puede ser vertiginoso; y el impacto en el negocio es difícil de comprender. Aquí es donde entra Thoughtworks Looking Glass.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ritmo | ritmo |
| mudanças | cambio |
| tecnologia | tecnología |
| entender | comprender |
| impacto | impacto |
| negócio | negocio |
| desafiador | difícil |
PT Como solucionar um problema desafiador
ES La solución a un problema complejo
PT Pode ser desafiador localizar dados pessoais nos vastos conjuntos de dados da sua organização.
ES Puede resultar desafiante ubicar datos personales entre los vastos grupos de datos de su organización.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| desafiador | desafiante |
| localizar | ubicar |
| dados | datos |
| organização | organización |
PT Sob sua liderança, a empresa revitalizou e revigorou suas marcas de hotel e gerou um crescimento significativo em um mercado desafiador, franqueando mais de 6,700 hotéis em mais de 45 países e territórios.
ES Bajo su liderazgo, la compañía revitalizó y revitalizó sus marcas hoteleras e impulsó un crecimiento significativo en un mercado desafiante, finalmente franquiciando más de 6,700 hoteles en más de 45 países y territorios.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| sob | bajo |
| liderança | liderazgo |
| empresa | compañía |
| marcas | marcas |
| um | a |
| crescimento | crecimiento |
| significativo | significativo |
| mercado | mercado |
| desafiador | desafiante |
| países | países |
| territórios | territorios |
PT Recomeçar do zero é uma grande oportunidade de fazer escolhas diferentes e tomar novas decisões de vida, mas também pode ser um processo bastante desafiador para quem não tem dinheiro sobrando
ES Empezar una nueva vida puede constituir una excelente oportunidad para tomar decisiones vigorizantes, aunque podría ser un poco desafiante si quieres hacerlo sin dinero
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| oportunidade | oportunidad |
| novas | nueva |
| decisões | decisiones |
| desafiador | desafiante |
| grande | excelente |
PT Pra tornar o exercício ainda mais desafiador, transfira todo o seu peso para um pé
ES Esto hará que el movimiento sea más complicado al trasladar todo el peso a un pie
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| peso | peso |
PT E, embora muitas soluções de gerenciamento de projetos ofereçam alguns recursos principais, pode ser desafiador criar uma experiência ideal para funcionários e a TI.
ES Y si bien muchas soluciones de administración de proyectos ofrecen algunas funciones clave, crear una experiencia ideal tanto para los empleados como para el departamento de TI puede ser todo un desafío.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| embora | si bien |
| soluções | soluciones |
| gerenciamento | administración |
| recursos | funciones |
| principais | clave |
| experiência | experiencia |
| ideal | ideal |
| funcionários | empleados |
PT Restaurar dados do cliente após um ataque de ransomware pode ser ainda mais desafiador se a solução não estiver ao alcance.
ES La restauración de los datos de clientes tras un ataque de ransomware puede requerir más esfuerzo (en el caso de que se pueda llevar a cabo alguna acción).
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| restaurar | restauración |
| cliente | clientes |
| ataque | ataque |
| ransomware | ransomware |
PT “A pandemia de coronavírus tem sido um período desafiador, mas conseguimos ter ganhos e expandir ao longo do tempo, incorporando mais clientes
ES “La pandemia del coronavirus ha sido un periodo repleto de retos, pero hemos logrado crecer a pesar de todo y añadir nuevos clientes
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| pandemia | pandemia |
| coronavírus | coronavirus |
| e | y |
| expandir | crecer |
| clientes | clientes |
PT Darkest Dungeon é um RPG desafiador, baseado em turnos, sobre o estresse psicológico
ES Darkest Dungeon es un desafiante juego de rol por turnos sobre el estrés psicológico
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| é | es |
| rpg | juego de rol |
| desafiador | desafiante |
| estresse | estrés |
PT O Skype é provavelmente o aplicativo de videochamada mais conhecido do mundo. É grátis, mas pode ser um pouco desafiador para usuários novatos,
ES Skype es probablemente la aplicación de videollamadas más conocida del mundo. Es gratis, pero puede ser un poco desafiante para los usuarios
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| skype | skype |
| conhecido | conocida |
| grátis | gratis |
| desafiador | desafiante |
| usuários | usuarios |
PT A desvantagem desse corpo um pouco mais compacto é que colocar esses botões perfeitamente encaixados na orelha é mais desafiador do que com fones de ouvido um pouco mais substanciais.
ES La desventaja de ese cuerpo un poco más compacto es que lograr que estos auriculares se asienten perfectamente en el oído es más un desafío que con auriculares que son un poco más sustanciales.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| desvantagem | desventaja |
| corpo | cuerpo |
| mais | más |
| compacto | compacto |
| perfeitamente | perfectamente |
PT Uma pausa para comer em um restaurante gostoso melhora qualquer programa de ciclismo – isso vale tanto para um trajeto desafiador nas montanhas como para um passeio tranquilo às margens de um lago
ES Una parada en un restaurante es imprescindible en cualquier recorrido en bicicleta, ya sea por las montañas o en un recorrido por el lago
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| restaurante | restaurante |
| ciclismo | bicicleta |
| montanhas | montañas |
| lago | lago |
PT É uma diversão caótica e enfrentar inimigos reais torna-o ainda mais desafiador.
ES Es una diversión caótica y enfrentarse a enemigos reales lo hace sentir aún más desafiante.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| diversão | diversión |
| e | y |
| enfrentar | enfrentarse |
| inimigos | enemigos |
| reais | reales |
| desafiador | desafiante |
PT Sea Turtle Cove: Aprenda tudo sobre os perigos que essas criaturas gentis enfrentam - desde a destruição do habitat até a mudança climática - enquanto seguem um caminho desafiador para a vida adulta.
ES Sea Turtle Cove: aprende todo sobre los peligros que enfrentan estas amables criaturas, desde la destrucción de su hábitat hasta el cambio climático, mientras recorren un desafiante camino hacia la edad adulta.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| aprenda | aprende |
| perigos | peligros |
| criaturas | criaturas |
| enfrentam | enfrentan |
| destruição | destrucción |
| habitat | hábitat |
| mudança | cambio |
| desafiador | desafiante |
PT Em torno de 30% mais curto que o formato Original e apresentando menos subidas, o formato Compacto é desafiador, divertido, e uma autêntica experiência Haute Route em todos os aspectos
ES Siendo aproximadamente un 30% más corto que el formato original y con menos escalada, el formato compacto es desafiante, divertido y una auténtica experiencia Haute Route en todos los sentidos
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| formato | formato |
| original | original |
| e | y |
| menos | menos |
| compacto | compacto |
| desafiador | desafiante |
| divertido | divertido |
| experiência | experiencia |
PT Sem dar este passo crítico, todo o seu trabalho desafiador de filmagem, edição e produção do vídeo será em vão.
ES Si no se da este paso fundamental, todo el trabajo de grabación, edición y producción del vídeo no servirá para nada.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| trabalho | trabajo |
| edição | edición |
| e | y |
| produção | producción |
| será | si |
PT No entanto, apesar dos muitos avanços na tecnologia de trabalhar em qualquer lugar, manter os funcionários continuamente conectados a aplicativos e dados permanece notavelmente desafiador para muitas organizações
ES Sin embargo, y a pesar de los numerosos avances en la tecnología para trabajar desde cualquier lugar, mantener a los empleados continuamente conectados a las aplicaciones y datos sigue siendo un verdadero reto para muchas organizaciones
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| avanços | avances |
| tecnologia | tecnología |
| qualquer | cualquier |
| manter | mantener |
| funcionários | empleados |
| continuamente | continuamente |
| conectados | conectados |
| aplicativos | aplicaciones |
PT E pode ser desafiador garantir a experiência de usuário ideal em uma infinidade de dispositivos
ES Y garantizar una experiencia de usuario ideal en múltiples dispositivos puede ser todo un reto
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| e | y |
| ser | ser |
| garantir | garantizar |
| experiência | experiencia |
| usuário | usuario |
| ideal | ideal |
| dispositivos | dispositivos |
PT É um conceito um pouco desafiador, mas é absolutamente importante conhecê-lo ao monitorar o sucesso de uma campanha de mídia social
ES Es un concepto un poco difícil, pero absolutamente importante de conocer cuando se monitorea el éxito de una campaña de redes sociales
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| conceito | concepto |
| desafiador | difícil |
| é | es |
| absolutamente | absolutamente |
| importante | importante |
| campanha | campaña |
| sucesso | éxito |
PT Trading é um evento mentalmente desafiador e muito disso tem a ver com a psicologia por trás dele
ES El comercio es un evento mentalmente desafiante y mucho de ello tiene que ver con la psicología detrás de ella
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| trading | comercio |
| evento | evento |
| desafiador | desafiante |
| e | y |
| psicologia | psicología |
PT Torne menos desafiador o levantamento topográfico de terrenos complexos em prazos apertados
ES Consigue que la topografía de emplazamientos complejos con plazos ajustados sea menos complicada
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| menos | menos |
| complexos | complejos |
| prazos | plazos |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees