PT Na hora de ir dormir, eleve o tronco colocando dois ou três travesseiros debaixo da sua cabeça e um debaixo das costas. Isso alivia o inchaço e diminui a dor ao respirar.
Vertaal "debaixo" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "debaixo" van Portugees na Spaans
Vertaling van Portugees na Spaans van debaixo
Portugees
Spaans
ES Cuando vayas a dormir, coloca 2 o 3 almohadas debajo de la cabeza y 1 debajo de la parte superior de la espalda para elevar un poco el torso. Esto ayudará a aliviar cualquier hinchazón y puede reducir el dolor al respirar.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dormir | dormir |
| cabeça | cabeza |
| costas | espalda |
| dor | dolor |
| respirar | respirar |
PT Você provavelmente não guarda suas economias debaixo do colchão
ES Seguramente usted no guarda sus ahorros debajo del colchón
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| economias | ahorros |
| debaixo | debajo |
| guarda | guarda |
PT Permaneça debaixo dos ramos e lanternas de uma reprodução em tamanho natural da Boston Liberty Tree, onde os primeiros passos da revolta foram discutidos e debatidos, em um dos ambientes imersivos mais cativantes do museu.
ES Párese bajo las ramas y lámparas de una reproducción a tamaño real del Boston Liberty Tree, donde se discutieron y debatieron los primeros indicios de revuelta en uno de los entornos de inmersión más cautivadores del museo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ramos | ramas |
| reprodução | reproducción |
| revolta | revuelta |
| ambientes | entornos |
| museu | museo |
| boston | boston |
PT Há mais debaixo do capô também. Você também pode depurar e testar e-mails através do servidor SMTP integrado, e para gerenciamento de banco de dados, você pode usar a poderosa ferramenta Adminer:
ES También tenemos más cosas bajo el capó. También puedes depurar y probar el correo electrónico a través del servidor SMTP incorporado, y para la gestión de la base de datos, puedes utilizar la potente herramienta Adminer:
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| depurar | depurar |
| servidor | servidor |
| smtp | smtp |
| integrado | incorporado |
| gerenciamento | gestión |
| dados | datos |
| usar | utilizar |
| poderosa | potente |
| ferramenta | herramienta |
PT Dito isto, alguns dos softwares debaixo do capô são mais interessantes de se examinar em profundidade
ES Dicho esto, algunos de los programas que se encuentran bajo el capó son más interesantes para analizarlos en profundidad
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dito | dicho |
| softwares | programas |
| são | son |
| interessantes | interesantes |
| profundidade | profundidad |
PT Debaixo Artigo 32 as empresas consideradas controladoras ou processadoras de dados pessoais são obrigadas a implementar medidas técnicas e organizacionais apropriadas para garantir um nível de segurança adequado ao risco
ES Debajo Artículo 32 las empresas consideradas como controladores o procesadores de datos personales están obligadas a implementar medidas técnicas y organizativas adecuadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo "
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| consideradas | consideradas |
| ou | o |
| dados | datos |
| pessoais | personales |
| implementar | implementar |
| medidas | medidas |
| técnicas | técnicas |
| organizacionais | organizativas |
| nível | nivel |
| adequado | adecuado |
PT Como com muitos erros do WordPress, há muito mais coisas a acontecer debaixo do capô para causar um 414. Na verdade, você pode agrupar as causas em três áreas distintas:
ES Al igual que con muchos errores de WordPress, hay muchas más cosas que suceden bajo el capó para causar un 414. De hecho, puedes agrupar las causas en tres áreas distintas:
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| erros | errores |
| wordpress | wordpress |
| causar | causar |
| verdade | hecho |
| causas | causas |
| distintas | distintas |
| agrupar | agrupar |
PT Por exemplo, há um risco de deterioração de se a ponte e as coroas não são cabido bom e permite que a chapa e as bactérias entrem debaixo delas
ES Por ejemplo, hay un riesgo de extinción de si el puente y las coronas no son haber ajustado bien y permite que la placa y las bacterias entren por debajo ellas
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| risco | riesgo |
| ponte | puente |
| permite | permite |
| bactérias | bacterias |
PT Descubra os ursos brincalhões, explore o mundo debaixo d'água e veja como os elefantes fazem um mergulho
ES Descubre osos juguetones, explora el mundo submarino y observa cómo los elefantes se vuelven locos
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| mundo | mundo |
| e | y |
| veja | observa |
| como | cómo |
| elefantes | elefantes |
PT Nunca entre debaixo do carro se ele estiver apoiado apenas no macaco; é indispensável instalar os cavaletes, ou ele poderá cair.
ES No te metas debajo del vehículo elevado por el gato hasta que tenga los soportes bien asegurados.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| nunca | no |
| debaixo | debajo |
PT Não ajuste a altura dos cavaletes até que sejam retirados debaixo do automóvel.
ES No ajustes la altura del soporte de gato hasta que esté fuera del vehículo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ajuste | ajustes |
| automóvel | vehículo |
PT Você pode ainda distribuir um ou mais presentinhos em lugares que a pessoa frequente, nem que seja um bilhete de amor debaixo do travesseiro ou junto do almoço dela.
ES También puedes dejar pequeños regalos en alguna parte para que los encuentre, aun cuando solo se trate de una nota de amor escondida debajo de su almohada o un regalo especial empacado junto con su almuerzo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| travesseiro | almohada |
| almoço | almuerzo |
PT Caso ela não saiba direito o que falar, dê algumas sugestões. “Que tal uma massagem nas costas para aliviar a tensão?” ou “A gente poderia deitar debaixo dos cobertores, no sofá, e assistir TV o dia inteiro.”
ES Si no está segura de qué decir, podrías ofrecer algunas sugerencias. Por ejemplo, "¿Te gustaría que te diera un masaje en la espalda?" o "¿Te gustaría simplemente acurrucarte en el sofá y mirar televisión hoy?"
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| sugestões | sugerencias |
| massagem | masaje |
| costas | espalda |
| e | y |
| dia | hoy |
| tv | televisión |
PT Isso significa qualquer coisa, desde ficarem de mãos dadas até passarem o dia inteiro grudados debaixo das cobertas na cama
ES Esto puede significar cualquier cosa, desde tomarse de la mano hasta meterse en la cama
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| coisa | cosa |
| mãos | mano |
| cama | cama |
| significa | significar |
PT A cola branca que crianças usam na escola é parecida com a PVA, mas é mais aguada e pode criar bolhas debaixo do papel. Por isso, não a use no seu projeto.
ES El pegamento blanco que los niños usan en la escuela es parecido al adhesivo pegajoso, aunque está más diluido y podría crear burbujas en el papel. Por ende, no es una buena opción.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| cola | pegamento |
| crianças | niños |
| usam | usan |
| escola | escuela |
| e | y |
| pode | podría |
| bolhas | burbujas |
| papel | papel |
PT Se você notar que há bolhas de ar debaixo do papel, passe a palma com mais calma em cima dele, indo do meio aos cantos.
ES Si ves alguna burbuja atrapada bajo el papel, presiónala hacia abajo con la palma de la mano y empújala hacia los bordes.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| se | si |
| papel | papel |
| cima | abajo |
PT Se quiser, você pode colocar uma ou mais espojas secas debaixo dos papéis toalha onde o livro está para ajudar o no processo de absorção.
ES Puedes colocar una o más esponjas secas debajo de las toallitas de papel en las que el libro reposa para ayudar al proceso de absorción.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| colocar | colocar |
| ajudar | ayudar |
| processo | proceso |
PT Se você estiver usando uma esponja, torça-a e coloque-a de volta no lugar debaixo dos papéis toalhas.
ES Exprime la esponja y vuelve a colocarla debajo de las toallitas de papel si utilizas una.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| usando | utilizas |
| volta | vuelve |
| papéis | papel |
PT Para evitar deformar seu livro, certifique-se de que suas bordas estejam perfeitamente quadradas ao ficar debaixo do peso
ES Para evitar deformar el libro, asegúrate de que los bordes estén perfectamente cuadrados cuando coloques el peso
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| evitar | evitar |
| livro | libro |
| bordas | bordes |
| perfeitamente | perfectamente |
| peso | peso |
PT Opções de preço Ethereum: Todos os US$ 250 milhões em apostas de baixa para sexta-feira estão debaixo d'água
ES Los traders celebran el inminente ETF de Bitcoin, pero los mercados de opciones están menos seguros
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| opções | opciones |
| baixa | menos |
PT Fornite é oficialmente incrivelmente popular entre jogadores de todo o mundo. Se você nunca ouviu falar, provavelmente não joga, não tem filhos ou vive debaixo de uma rocha.
ES Fornite es oficialmente increíblemente popular entre los jugadores de todo el mundo. Si no ha oído hablar de él, lo más probable es que no juegue, no tenga hijos o haya estado viviendo bajo una roca.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| oficialmente | oficialmente |
| incrivelmente | increíblemente |
| popular | popular |
| jogadores | jugadores |
| mundo | mundo |
| ouviu | oído |
| filhos | hijos |
| debaixo | bajo |
| rocha | roca |
PT Penguin Point: Observe esses pássaros encantadores, que parecem vestir smokings, em terra e debaixo d'água, em uma exposição única que combina um habitat acima do solo com uma instalação de observação subaquática.
ES Penguin Point: Observa a los fascinantes pingüinos con sus elegantes esmóquines tanto dentro como fuera del agua gracias a un recinto único en el que se combinan un hábitat terrestre con una instalación de observación subacuática.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| point | point |
| água | agua |
| habitat | hábitat |
| instalação | instalación |
| observação | observación |
PT Mas não mais. Bem debaixo do seu nariz, você agora tem o que podemos chamar oficialmente de “compressor de imagem mais simples e de alto padrão” da Internet.
ES Pero ya no más. Justo debajo de sus narices, ahora tiene lo que podríamos llamar oficialmente el "compresor de imágenes más simple y de mayor nivel" en Internet.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| chamar | llamar |
| oficialmente | oficialmente |
| compressor | compresor |
| imagem | imágenes |
| padrão | nivel |
| internet | internet |
PT * Considerando que você seja aventureiro o suficiente para usar seu Apple Watch debaixo d'água.
ES * Dado que eres lo suficientemente aventurero para llevar tu Apple Watch debajo del agua.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| aventureiro | aventurero |
| água | agua |
| usar | llevar |
PT Pode parecer contra-intuitivo (ou você pode querer apenas varrer críticas ruins para debaixo do tapete), mas levar tempo para responder a críticas ruins pode na verdade ser mais eficaz do que ignorá-las
ES Puede parecer contrario a la intuición (o puede que sólo quiera barrer las malas críticas bajo la alfombra) pero tomarse el tiempo para responder a las malas críticas puede ser en realidad más eficaz que ignorarlas
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| parecer | parecer |
| querer | quiera |
| críticas | críticas |
| tapete | alfombra |
| eficaz | eficaz |
PT Etapa 3: Debaixo de Ações seção da barra lateral esquerda, selecione Registrar um novo domínio
ES Paso 3: Bajo la Comportamiento sección de la barra lateral izquierda, seleccione Registrar un nuevo dominio
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| etapa | paso |
| debaixo | bajo |
| ações | comportamiento |
| seção | sección |
| barra | barra |
| lateral | lateral |
| esquerda | izquierda |
| selecione | seleccione |
| registrar | registrar |
| novo | nuevo |
| domínio | dominio |
| a | la |
PT O Coliseu tinha um teto de lona para proteger as pessoas do sol. Debaixo da arena estava a maquinaria e as jaulas.
ES El Coliseo tenía un techo de lona para proteger a la gente del sol. Debajo de la arena se situaban la maquinaria y las jaulas.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| tinha | tenía |
| teto | techo |
| lona | lona |
| proteger | proteger |
| sol | sol |
| maquinaria | maquinaria |
PT O Coliseu tinha um teto de lona para proteger as pessoas do sol. Debaixo da arena estava a maquinaria e as jaulas.
ES El Coliseo tenía un techo de lona para proteger a la gente del sol. Debajo de la arena se situaban la maquinaria y las jaulas.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| tinha | tenía |
| teto | techo |
| lona | lona |
| proteger | proteger |
| sol | sol |
| maquinaria | maquinaria |
PT O Coliseu tinha um teto de lona para proteger as pessoas do sol. Debaixo da arena estava a maquinaria e as jaulas.
ES El Coliseo tenía un techo de lona para proteger a la gente del sol. Debajo de la arena se situaban la maquinaria y las jaulas.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| tinha | tenía |
| teto | techo |
| lona | lona |
| proteger | proteger |
| sol | sol |
| maquinaria | maquinaria |
PT O Coliseu tinha um teto de lona para proteger as pessoas do sol. Debaixo da arena estava a maquinaria e as jaulas.
ES El Coliseo tenía un techo de lona para proteger a la gente del sol. Debajo de la arena se situaban la maquinaria y las jaulas.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| tinha | tenía |
| teto | techo |
| lona | lona |
| proteger | proteger |
| sol | sol |
| maquinaria | maquinaria |
PT O Coliseu tinha um teto de lona para proteger as pessoas do sol. Debaixo da arena estava a maquinaria e as jaulas.
ES El Coliseo tenía un techo de lona para proteger a la gente del sol. Debajo de la arena se situaban la maquinaria y las jaulas.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| tinha | tenía |
| teto | techo |
| lona | lona |
| proteger | proteger |
| sol | sol |
| maquinaria | maquinaria |
PT Peixe-baiacu amarelo dourado baiacu debaixo d'água
ES Pez globo amarillo dorado guineafowl bajo el agua
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| debaixo | bajo |
| peixe | pez |
PT Tang amarelo Zebrasoma flavescens peixe debaixo d'água no mar
ES Yellow tang Zebrasoma flavescens pescado bajo el agua en el mar
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| peixe | pescado |
| debaixo | bajo |
| mar | mar |
PT O que o torna interessante? É ambientado debaixo dágua em um mundo alienígena distante
ES ¿Qué lo hace interesante? Está ambientado bajo el agua en un distante mundo alienígena.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| interessante | interesante |
| ambientado | ambientado |
| debaixo | bajo |
| em | en |
| mundo | mundo |
| distante | distante |
| água | agua |
PT Normalmente é reservado para dispositivos projetados para serem usados debaixo dágua e, na maioria dos casos, 1 ATM é 10 metros, 5 ATM é 50 metros e 10 ATM é 100 metros
ES Normalmente está reservado para dispositivos diseñados para usarse bajo el agua y, en la mayoría de los casos, 1 cajero automático son 10 metros, 5 cajeros automáticos son 50 metros y 10 cajeros automáticos son 100 metros
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| normalmente | normalmente |
| reservado | reservado |
| dispositivos | dispositivos |
| projetados | diseñados |
| serem | son |
| usados | usarse |
| e | y |
| metros | metros |
| água | agua |
PT (Pocket-lint) - Não há nada como olhar para baixo na parte de trás da TV da maioria das pessoas ou debaixo de um monte de escrivaninhas para deixá-lo sem fé na humanidade
ES (Pocket-lint) - No hay nada como echar un vistazo a la parte posterior de los televisores de la mayoría de las personas o debajo de muchos escritorios para dejarlo sin fe en la humanidad
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| olhar | vistazo |
| parte | parte |
| tv | televisores |
| pessoas | personas |
| ou | o |
| humanidade | humanidad |
PT Debaixo de Carrinhos abandonados Sub-tab, você será capaz de ver os carrinhos que foram abandonados. Ou quando um cliente deixa com itens que não foram comprados ainda em seu carrinho.
ES Bajo la Carros abandonados Sub-Tab, podrá ver los carros que han sido abandonados. O cuando un cliente se va con elementos que aún no se han comprado todavía en su carrito.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| carrinhos | carros |
| abandonados | abandonados |
| ou | o |
| cliente | cliente |
| comprados | comprado |
| carrinho | carrito |
PT Debaixo de Produtos Tab, você terá a capacidade de criar produtos a serem vendidos em sua loja. Você também pode gerenciar facilmente os produtos aqui também, removendo e adicionando-os conforme necessário.
ES Bajo la Productos Tab, tendrá la capacidad de crear productos que se venderán en su tienda. También puede administrar fácilmente los productos aquí, eliminándolos y agregándolos según sea necesario.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| debaixo | bajo |
| loja | tienda |
| gerenciar | administrar |
| facilmente | fácilmente |
| e | y |
| necessário | necesario |
PT Debaixo Visualizações por e-mail, você pode modificar os emails que são enviados.
ES Debajo Vistas previas por correo electrónico, puede modificar los correos electrónicos que se envían.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| visualizações | vistas |
| modificar | modificar |
PT Uma tríade da inflamação, a severidade da doença, e o estado hypercoagulable são encontrados debaixo de tais complicações de coagulação.
ES Una tríada de inflamación, la severidad de la enfermedad, y el estado hypercoagulable se encuentran por debajo tales complicaciones de coagulación.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| encontrados | encuentran |
| complicações | complicaciones |
PT E apontaram um paralelo entre o relógio e o que elas fazem: a força e a complexidade do relógio ficam literalmente debaixo do mostrador, enquanto a beleza do relógio é o que se vê
ES Y ellas notan un paralelismo entre el reloj y lo que hacen: la resistencia y la complejidad del reloj está literalmente por debajo de la esfera, mientras que la belleza del reloj es lo que se ve
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| força | resistencia |
| complexidade | complejidad |
| literalmente | literalmente |
| beleza | belleza |
PT Menina encontrou um coelho debaixo da árvore de natal
ES Niña ha encontrado un conejito debajo del árbol de navidad
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| menina | niña |
| encontrou | encontrado |
| um | a |
| debaixo | debajo |
| natal | navidad |
PT Menina encontrou um coelho debaixo da árvore de natal
ES Niña ha encontrado un conejito debajo del árbol de navidad
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| menina | niña |
| encontrou | encontrado |
| um | a |
| debaixo | debajo |
| natal | navidad |
PT Menina encontrou um coelho debaixo da árvore de natal
ES Niña ha encontrado un conejito debajo del árbol de navidad
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| menina | niña |
| encontrou | encontrado |
| um | a |
| debaixo | debajo |
| natal | navidad |
PT mediante usinas situadas em jazidas. Estas jazidas podem ser de água quente (se o calor procede de camadas de água quente que circulam debaixo da superfície) ou secas (calor que provém das pedras).
ES mediante centrales situadas en yacimientos. Estos yacimientos pueden ser de agua caliente, si el calor procede de capas de agua caliente que circulan bajo la superficie, o secos, en los que el calor proviene de la piedra.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| água | agua |
| se | si |
| camadas | capas |
| debaixo | bajo |
| superfície | superficie |
PT O implante fornece o forte apoio para a substituição dos dentes e permite a aparência e a função dos dentes a ser restaurados, incluindo a estimulação da rebrota do osso debaixo do dente
ES El implante proporciona el fuerte apoyo para el repuesto de los dientes y permite el aspecto y la función de los dientes que se restablecerán, incluyendo el estímulo del nuevo crecimiento del hueso por debajo el diente
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| implante | implante |
| forte | fuerte |
| apoio | apoyo |
| substituição | repuesto |
| aparência | aspecto |
| função | función |
| incluindo | incluyendo |
| osso | hueso |
PT E, com um aumento de 20 vezes a sua quota de mercado, é um interveniente a ter debaixo de olho
ES No cabe duda de que no hay que perderle de vista
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| vezes | de |
| sua | no |
PT Peituda Susy Gala fodeu enquanto estava presa debaixo da cama do albergue
ES Tetona Susy Gala follada mientras está atrapada debajo de la cama del albergue
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| gala | gala |
| cama | cama |
| albergue | albergue |
PT Se você deixar cair alguma coisa no chão, ela ouve e vem correndo, mas você pode se esconder em armários ou debaixo das camas
ES Si se te cae algo al suelo, lo oye y viene corriendo, pero podrás esconderte en armarios o debajo de las camas
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| se | si |
| você | te |
| chão | suelo |
| vem | viene |
| correndo | corriendo |
| mas | pero |
| ou | o |
| camas | camas |
PT O que o torna interessante? É ambientado debaixo d'água em um mundo alienígena distante
ES ¿Qué lo hace interesante? Está ambientado bajo el agua en un distante mundo alienígena.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| interessante | interesante |
| ambientado | ambientado |
| debaixo | bajo |
| em | en |
| mundo | mundo |
| distante | distante |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees