PT Quer você solicite figuras, tabelas, ilustrações ou resumos, podemos atender todas as solicitações de autorização de trechos de informações de artigos de nossas revistas científicas.
Vertaal "trechos" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "trechos" van Portugees na Duits
Vertaling van Portugees na Duits van trechos
Portugees
Duits
DE Unabhängig davon, ob Sie Schaubilder, Tabellen, Abbildungen oder Abstracts benötigen, wir können alle Genehmigungsanfragen für Informationsauszüge aus unseren Zeitschriftenartikeln erfüllen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| tabelas | tabellen |
| ou | oder |
| atender | erfüllen |
| todas | alle |
PT Incorpore uma previsualização no seu blog, depois compartilhe seu livro nas redes sociais com um comentário sobre como comprar. Compartilhe trechos em posts de divulgação.
DE Betten Sie eine Vorschau auf Ihrem Blog ein und teilen Sie anschließend Ihr Buch in sozialen Medien mit einem Hinweis, wie man es erwerben kann. Teilen Sie in späteren Postings einige Auszüge daraus.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| blog | blog |
| livro | buch |
| comprar | erwerben |
PT Incorpore uma previsualização no seu blog e depois compartilhe seu livro nas redes sociais com um comentário sobre como comprar. Compartilhe trechos em posts de divulgação.
DE Betten Sie eine Vorschau auf Ihrem Blog ein und teilen Sie anschließend Ihr Buch in sozialen Medien mit einem Hinweis, wie man es erwerben kann. So einfach können Sie Ihre eigenen Bücher verkaufen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| blog | blog |
| depois | anschließend |
| comprar | erwerben |
PT Incorpore uma previsualização no seu blog, depois compartilhe seu livro nas redes sociais, com um comentário sobre como comprar. Compartilhe trechos em posts de divulgação.
DE Betten Sie eine Vorschau auf Ihrem Blog ein und teilen Sie anschließend Ihr Buch in sozialen Medien mit einem Hinweis, wie man es erwerben kann. Sie können dabei auch Auszüge aus Ihrem eBook veröffentlichen, um interessierte Leser anzulocken.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| blog | blog |
| livro | buch |
| comprar | erwerben |
PT Faça upload, armazene e etiquete imagens, vídeos e trechos de texto para facilitar o acesso na hora de publicar ou responder.
DE Sie können Bilder, Videos und Text-Snippets hochladen, speichern und taggen, um bei der Veröffentlichung von Content oder der Beantwortung von Fragen leichten Zugriff auf diese Elemente zu haben.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| upload | hochladen |
| armazene | speichern |
| trechos | snippets |
| texto | text |
| acesso | zugriff |
| publicar | veröffentlichung |
| ou | oder |
| responder | beantwortung |
PT A trilha é bem sinalizada, mas para os trechos no centro, os ciclistas devem levar um mapa, bem como bastante água e comida e um telefone celular (embora a cobertura seja irregular)
DE Auch wenn der Weg gut ausgeschildert ist, sollten Fahrer auf den Etappen im Landesinneren eine Karte, ausreichend Wasser, Verpflegung und - trotz des lückenhaften Netzempfangs - ein Handy dabeihaben
| Portugees | Duits |
|---|---|
| bem | gut |
| devem | sollten |
| mapa | karte |
| água | wasser |
PT Alguns trechos podem ter muitas rochas e muita lama.
DE Einige Abschnitte des Weges können felsig oder schlammig sein.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| e | des |
PT Um texto plagiado não se refere aos trechos emprestados de outras fontes.
DE Ein plagiierter Text bezieht sich nicht auf die ausgeliehenen Auszüge aus anderen Quellen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| texto | text |
| outras | anderen |
| fontes | quellen |
| refere | bezieht |
PT Se você estiver vendo esses avisos, seu site e o conteúdo continuarão sendo indexados pelo Google e ainda estarão qualificados para recursos como trechos de código.
DE Wenn du diese Warnungen siehst, werden deine Website und Inhalte trotzdem von Google indiziert und sind weiterhin für Funktionen wie Rich Snippets berechtigt.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| vendo | siehst |
| avisos | warnungen |
| site | website |
| trechos | snippets |
PT Nossos engenheiros estão sempre fazendo melhorias em nosso sistema e estão monitorando os campos que o Google exige. Enquanto isso, use o Marcador de dados do Google para marcar informações que devem ser exibidas em trechos avançados.
DE Unsere Ingenieure verbessern ständig unser System und überwachen derzeit die Felder, die Google benötigt. Verwende in der Zwischenzeit den Data Highlighter von Google, um Informationen zu taggen, die in Rich Snippets angezeigt werden sollen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| engenheiros | ingenieure |
| sempre | ständig |
| melhorias | verbessern |
| sistema | system |
| campos | felder |
| exige | benötigt |
| use | verwende |
| exibidas | angezeigt |
| trechos | snippets |
PT Você pode criar e compartilhar documentos post mortem com toda a sua equipe usando textos, trechos de códigos, links e imagens no DPM Notebooks
DE Mit DPM Notebooks können Sie eine abschließende Dokumentation mit Text, Codeausschnitten, Links und Bildern erstellen und innerhalb Ihres Teams gemeinsam nutzen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| criar | erstellen |
| e | und |
| toda | eine |
| equipe | teams |
| textos | text |
| imagens | bildern |
| dpm | dpm |
| documentos | dokumentation |
PT Escolha o tamanho do texto para P, M, G, XG (não disponível no layout Wall). A configuração XG também aumenta o tamanho dos trechos e das descrições.
DE Ändere die Textgröße mithilfe der Optionen S, M, L, XL (nicht im Mauer-Layout verfügbar). Die XL-Einstellung erhöht auch die Größe der Auszüge und Beschreibungen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| tamanho | größe |
| disponível | verfügbar |
| layout | layout |
| aumenta | erhöht |
| descrições | beschreibungen |
| m | m |
PT Trechos e descrições são exibidos em um tamanho fixo, mas a configuração de texto XG na guia Design do Bloco de Sumário aumenta o tamanho do trecho e do texto de descrição.
DE Auszüge und Beschreibungen werden in einer festen Größe angezeigt, aber die XL-Texteinstellung im Design-Tab des Übersichts-Blocks erhöht die Größe des Auszugs und Beschreibungstextes.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| são | werden |
| exibidos | angezeigt |
| tamanho | größe |
| fixo | festen |
| guia | tab |
| design | design |
| aumenta | erhöht |
PT Confira uma prévia do nosso treinamento virtual com instrutor, com trechos de experiências em sala de aula em tempo real
DE Werfen Sie mit Live-Ausschnitten einen Blick in unsere virtuellen, von Kursleitern durchgeführten Schulungen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| uma | einen |
| nosso | unsere |
| treinamento | schulungen |
| virtual | virtuellen |
| confira | blick |
PT A versão a coloca uma marca d?água no material, mas você pode adicionar músicas para acompanhar trechos dos seus vídeos e suas fotos preferidas.
DE Die version versieht Videos mit einem Wasserzeichen, dafür kannst du deine liebsten Videos und Fotos mit Musik hinterlegen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| músicas | musik |
| vídeos | videos |
| fotos | fotos |
PT Com a Página do Blog integrada do Squarespace, você cria publicações e trechos de blog, marca e categoriza publicações, ativa comentários, envia uma publicação para as mídias sociais e muito mais.
DE Mit der integrierten Blog-Seite von Squarespace kannst du Blogeinträge und Auszüge erstellen, Beiträge markieren und kategorisieren, Kommentare aktivieren, Beiträge in soziale Medien übertragen und vieles mehr.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| página | seite |
| blog | blog |
| integrada | integrierten |
| você | du |
| cria | erstellen |
| marca | markieren |
PT Existem vários tipos de trechos em destaque, tais como:
DE Es gibt mehrere Arten von featured Snippets, wie z. B.:
| Portugees | Duits |
|---|---|
| vários | mehrere |
| trechos | snippets |
| destaque | featured |
PT Atualização de outubro sobre trechos em destaque:
DE Oktober-Update auf Featured Snippets:
| Portugees | Duits |
|---|---|
| atualização | update |
| outubro | oktober |
| trechos | snippets |
| destaque | featured |
PT Outro benefício do uso de esquemas são trechos ricos que estão chamando a atenção para os resultados de sua pesquisa em um mar de outros.
DE Ein weiterer Vorteil der Verwendung von Schema sind rich snippets, die die Aufmerksamkeit auf Ihre Suchergebnisse in einem Meer von anderen ziehen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| benefício | vorteil |
| uso | verwendung |
| trechos | snippets |
| atenção | aufmerksamkeit |
| mar | meer |
PT Esses tipos de trechos são escolhidos pelo Google como a melhor classificação, mas a implementação do esquema também ajuda neste caso.
DE Diese Arten von Ausschnitten werden von Google als bester Rang ausgewählt, aber schema-Implementierung ist dafür bekannt, auch in diesem Fall zu helfen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| escolhidos | ausgewählt |
| melhor | bester |
| classificação | rang |
| mas | aber |
| implementação | implementierung |
| esquema | schema |
| ajuda | helfen |
| caso | fall |
PT Mas, os trechos ricos com certeza tornarão suas páginas da Web mais visíveis em SERPs.
DE Aber die reichhaltigen Ausschnitte werden Ihre Webseiten in SERPs sicher sichtbarer machen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| certeza | sicher |
| em | in |
| serps | serps |
PT As meta-descrições, também conhecidas como descrições de pesquisa, são pequenos trechos de texto que descrevem o conteúdo do site
DE Meta-Beschreibungen, auch als Suchbeschreibungen bezeichnet, sind kurze Textstücke, die den Inhalt deiner Website beschreiben
| Portugees | Duits |
|---|---|
| descrições | beschreibungen |
| descrevem | beschreiben |
| conteúdo | inhalt |
| site | website |
PT O passeio não é extremamente refinado e você sentirá isso quando entrar em alguns dos trechos ruins das rodovias do Reino Unido, onde aquelas rodas grandes encherão a cabine com o ruído da estrada
DE Die Fahrt ist nicht besonders raffiniert und Sie werden das Gefühl haben, wenn Sie auf einige der schlechten Strecken der britischen Autobahnen fahren, auf denen diese großen Räder die Kabine mit Straßenlärm füllen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| rodas | räder |
| cabine | kabine |
| sentir | gefühl |
PT Código - adiciona um código personalizado ou mostra trechos de código. O uso de código JavaScript e iframe no Bloco de Código é um recurso Premium.
DE Code – Füge benutzerdefinierten Code hinzu oder zeige Code-Schnipsel an. Die Verwendung von JavaScript und iFrame-Code in Code-Blöcken ist eine Premium-Funktion.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| código | code |
| personalizado | benutzerdefinierten |
| ou | oder |
| uso | verwendung |
| javascript | javascript |
| iframe | iframe |
| recurso | funktion |
| premium | premium |
PT Os pins da Página do Blog são mais propensos a mostrar uma imagem precisa quando o visitante "salva" uma publicação em vez da Página principal do Blog. Você pode incentivar isso com os trechos.
DE Pins von einer Blog-Seite zeigen am ehesten ein genaues Bild, wenn ein Besucher vom einzelnen Beitrag pinnt, anstatt von der Blog-Seite. Du kannst dies mittels Auszügen fördern.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| página | seite |
| blog | blog |
| mostrar | zeigen |
| imagem | bild |
| visitante | besucher |
| você | du |
| incentivar | fördern |
PT Você pode alterar o que o display do Hub mostra quando não está sendo usado para controlar seus dispositivos de casa inteligente, apresentar trechos de notícias ou reproduzir um vídeo do YouTube sobre como fazer os melhores coquetéis.
DE Sie können ändern, was auf Ihrem Hub-Display angezeigt wird, wenn es nicht zur Steuerung Ihrer Smart-Home-Geräte verwendet wird, Ihnen Nachrichtenausschnitte präsentieren oder ein YouTube-Video abspielen, um die besten Cocktails zuzubereiten.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| hub | hub |
| usado | verwendet |
| controlar | steuerung |
| dispositivos | geräte |
| inteligente | smart |
| ou | oder |
| reproduzir | abspielen |
| vídeo | video |
| coquetéis | cocktails |
| alterar | ändern |
| mostra | angezeigt |
PT Esta bela e ampla estrada é usada por corredores e ciclistas. Rodeada por árvores na maior parte do trajeto, ela oferece boa proteção do vento e, ao mesmo tempo, vistas maravilhosas em certos trechos.
DE Schöne, weite Straße, die von Läufern und Radfahrern gleichermaßen genutzt wird. Meistens von Bäumen eingesäumt mit gutem Schutz gegen Wind und auf bestimmten Teilen großartige Aussichten.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| usada | genutzt |
| ciclistas | radfahrern |
| proteção | schutz |
| vento | wind |
| vistas | aussichten |
PT Os HSMs nShield da Entrust podem ajudá-lo a estar em conformidade com os trechos a seguir da CCPA da Califórnia e do Estatuto de Notificação de Violação de Dados.
DE Nachfolgend finden Sie Auszüge aus dem kalifornischen CCPA und dem Data Breach Notification Statute, bei deren Einhaltung Ihnen Entrust nShield HSMs helfen können.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| podem | können |
| conformidade | einhaltung |
| e | und |
| dados | data |
| ccpa | ccpa |
PT Os trechos são elementos do site ou arquivos contendo pedaços de código reutilizáveis
DE Snippets sind die Elemente einer Webseite, oder Dateien, welche bestimmte Mengen von wiederverwendbarem Code enthalten
| Portugees | Duits |
|---|---|
| trechos | snippets |
| são | sind |
| ou | oder |
| arquivos | dateien |
| contendo | enthalten |
| código | code |
PT Quer você solicite figuras, tabelas, ilustrações ou resumos, podemos atender todas as solicitações de autorização de trechos de informações de artigos de nossas revistas científicas.
DE Unabhängig davon, ob Sie Schaubilder, Tabellen, Abbildungen oder Abstracts benötigen, wir können alle Genehmigungsanfragen für Informationsauszüge aus unseren Zeitschriftenartikeln erfüllen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| tabelas | tabellen |
| ou | oder |
| atender | erfüllen |
| todas | alle |
PT Execute facilmente trechos de aplicativos sensíveis à latência locais para usuários finais e recursos em uma região específica, fornecendo latência de um dígito em milissegundos.
DE Führen Sie latenzempfindliche Anwendungsteile lokal für Endbenutzer und Ressourcen in einer bestimmten geografischen Region aus, um Latenzen im einstelligen Millisekundenbereich bereitzustellen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| e | und |
| recursos | ressourcen |
PT Nós o testamos em algumas ocasiões, disparando rajadas de crianças correndo e pulando, e vários outros trechos de movimento, e ficamos muito impressionados com seu desempenho.
DE Wir haben es bei einigen Gelegenheiten getestet, indem wir rennende und springende Kinder und verschiedene andere Bewegungsausschnitte aufgenommen haben, und waren von seiner Leistung ziemlich überwältigt.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ocasiões | gelegenheiten |
| crianças | kinder |
| e | und |
| outros | andere |
| desempenho | leistung |
PT O passeio não é extremamente refinado e você sentirá isso quando entrar em alguns dos trechos ruins das rodovias do Reino Unido, onde aquelas rodas grandes encherão a cabine com o ruído da estrada
DE Die Fahrt ist nicht besonders raffiniert und Sie werden das Gefühl haben, wenn Sie auf einige der schlechten Strecken der britischen Autobahnen fahren, auf denen diese großen Räder die Kabine mit Straßenlärm füllen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| rodas | räder |
| cabine | kabine |
| sentir | gefühl |
PT Incorpore uma previsualização no seu blog e depois compartilhe seu livro nas redes sociais com um comentário sobre como comprar. Compartilhe trechos em posts de divulgação.
DE Betten Sie eine Vorschau auf Ihrem Blog ein und teilen Sie anschließend Ihr Buch in sozialen Medien mit einem Hinweis, wie man es erwerben kann. So einfach können Sie Ihre eigenen Bücher verkaufen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| blog | blog |
| depois | anschließend |
| comprar | erwerben |
PT Incorpore uma previsualização no seu blog, depois compartilhe seu livro nas redes sociais com um comentário sobre como comprar. Compartilhe trechos em posts de divulgação.
DE Betten Sie eine Vorschau auf Ihrem Blog ein und teilen Sie anschließend Ihr Buch in sozialen Medien mit einem Hinweis, wie man es erwerben kann. Teilen Sie in späteren Postings einige Auszüge daraus.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| blog | blog |
| livro | buch |
| comprar | erwerben |
PT A audiência de hoje em dia é louca por vídeos. As pessoas assistem a vídeos para encontrar palestras inspiradoras, ver trechos divertidos e ter uma visão interna do que acontece por trás da conta.
DE Die Zielgruppen von heute können nicht genug von Videos bekommen. Sie wollen Videos entdecken, die aufschlussreiche Diskussionen und unterhaltsame Outtakes zeigen oder einen Blick hinter die Kulissen von Accounts werfen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| vídeos | videos |
| conta | accounts |
| encontrar | entdecken |
PT Existem vários tipos de trechos em destaque, tais como:
DE Es gibt mehrere Arten von featured Snippets, wie z. B.:
| Portugees | Duits |
|---|---|
| vários | mehrere |
| trechos | snippets |
| destaque | featured |
PT Atualização de outubro sobre trechos em destaque:
DE Oktober-Update auf Featured Snippets:
| Portugees | Duits |
|---|---|
| atualização | update |
| outubro | oktober |
| trechos | snippets |
| destaque | featured |
PT Outro benefício do uso de esquemas são trechos ricos que estão chamando a atenção para os resultados de sua pesquisa em um mar de outros.
DE Ein weiterer Vorteil der Verwendung von Schema sind rich snippets, die die Aufmerksamkeit auf Ihre Suchergebnisse in einem Meer von anderen ziehen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| benefício | vorteil |
| uso | verwendung |
| trechos | snippets |
| atenção | aufmerksamkeit |
| mar | meer |
PT Esses tipos de trechos são escolhidos pelo Google como a melhor classificação, mas a implementação do esquema também ajuda neste caso.
DE Diese Arten von Ausschnitten werden von Google als bester Rang ausgewählt, aber schema-Implementierung ist dafür bekannt, auch in diesem Fall zu helfen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| escolhidos | ausgewählt |
| melhor | bester |
| classificação | rang |
| mas | aber |
| implementação | implementierung |
| esquema | schema |
| ajuda | helfen |
| caso | fall |
PT Mas, os trechos ricos com certeza tornarão suas páginas da Web mais visíveis em SERPs.
DE Aber die reichhaltigen Ausschnitte werden Ihre Webseiten in SERPs sicher sichtbarer machen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| certeza | sicher |
| em | in |
| serps | serps |
PT Nossa rota de teste nos levou a alguns trechos distritais da auto-estrada e, mesmo com os novos monitores digitais lendo velocidades máximas muito tolas, ainda era possível manter uma conversa silenciosa na cabine.
DE Unsere Teststrecke führte uns auf einige unruhige Strecken der Autobahn, und selbst wenn die neuen Digitalanzeigen sehr alberne Höchstgeschwindigkeiten anzeigen, war es immer noch möglich, ein vertrauliches Gespräch in der Kabine zu führen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| levou | führte |
| novos | neuen |
| possível | möglich |
| conversa | gespräch |
| cabine | kabine |
| estrada | autobahn |
PT Tags de remarketing, como uma pixel ou um GIF claro, e uma tag universal de site são trechos de código que o OneSpan adiciona em determinadas páginas do Site ou do Aplicativo
DE Remarketing-Tags wie ein Pixel-Tag oder ein klares GIF sowie ein universelles Website-Tag sind Codeausschnitte, die OneSpan auf bestimmten Seiten der Site oder der Anwendung hinzufügt
| Portugees | Duits |
|---|---|
| pixel | pixel |
| ou | oder |
| gif | gif |
| claro | klares |
| universal | universelles |
| determinadas | bestimmten |
| aplicativo | anwendung |
| adiciona | hinzufügt |
PT As meta-descrições, também conhecidas como descrições de pesquisa, são pequenos trechos de texto que descrevem o conteúdo do site
DE Meta-Beschreibungen, auch als Suchbeschreibungen bezeichnet, sind kurze Textstücke, die den Inhalt deiner Website beschreiben
| Portugees | Duits |
|---|---|
| descrições | beschreibungen |
| descrevem | beschreiben |
| conteúdo | inhalt |
| site | website |
PT Com o Limiter você determina o valor máximo para o volume, o qual não pode ser ultrapassado pelo sinal de áudio que está sendo editado. As diferenças de volume são removidas, de forma que os trechos altos e baixos ficam equilibrados.
DE Mit dem Limiter legen Sie den maximalen Wert eines Pegels fest, den das zu bearbeitende Audiosignal dann auch nicht überschreitet. Lautstärkeunterschiede werden beseitigt, sodass sich laute und leise Abschnitte dadurch angleichen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| máximo | maximalen |
PT Com o Gate você elimina os trechos muito baixos na transferência de sinal. Assim, os ruídos são evitados e surge um som límpido e claro;
DE Mit dem Gate unterdrücken Sie leise Abschnitte in der Signalübertragung. Dadurch wird Rauschen vermieden und ein sauberer sowie klarer Klang entsteht.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| transferência | übertragung |
| sinal | signal |
PT A “sensAI SINGING VAD” da audEERING é uma ferramenta moderna, baseada na mais recente tecnologia de inteligência artificial, que identifica trechos dos vocais principais e de coro nas músicas e marca as passagens com linhas de canto
DE Die "sensAI SINGING VAD" von audEERING ist ein modernes Tool, das basierend auf neuester Artificial Intelligence Technologie Lead-Vocals sowie Chorusse in Musikstücken entdeckt und Passagen mit Gesangslinien markiert
| Portugees | Duits |
|---|---|
| moderna | modernes |
| baseada | basierend |
| tecnologia | technologie |
| inteligência | intelligence |
PT Crie as mensagens de modelo ou trechos para suas mensagens do Whatsapp
DE Erstellen Sie die Vorlagennachrichten oder -ausschnitte für Ihre WhatsApp-Nachrichten
| Portugees | Duits |
|---|---|
| mensagens | nachrichten |
| ou | oder |
PT Como localizar os trechos em destaque?
DE Wie kann man Featured Snippets verfolgen?
| Portugees | Duits |
|---|---|
| como | wie |
| trechos | snippets |
| destaque | featured |
PT Quando você usa nossa ferramenta para apresentar trechos, títulos e descrições, você verá uma barra que rastreia o comprimento de seu título e a meta descrição
DE Wenn Sie unser Tool zur Erstellung von Snippets, Titeln und Beschreibungen verwenden, sehen Sie einen Balken, der die Länge Ihres Titels und der Meta-Beschreibung anzeigt
| Portugees | Duits |
|---|---|
| usa | verwenden |
| ferramenta | tool |
| trechos | snippets |
| comprimento | länge |
| título | titels |
| meta | meta |
| barra | balken |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees