Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "tira" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "tira" van Portugees na Duits

Vertaling van Portugees na Duits van tira

Portugees
Duits

PT O assinante simplesmente tira uma foto de seu passaporte, carteira de motorista ou outro documento de identidade emitido pelo governo diretamente de seu dispositivo móvel e, em seguida, tira uma selfie para se identificar

DE Der Unterzeichner macht einfach ein Foto seines Reisepasses, Führerscheins oder eines anderen von der Regierung ausgestellten Ausweises direkt von seinem Mobilgerät und macht dann ein Selfie, um sich zu identifizieren

Portugees Duits
assinante unterzeichner
simplesmente einfach
foto foto
ou oder
outro anderen
emitido ausgestellten
governo regierung
diretamente direkt

PT Bomba tira leite elétrica dupla YOUHA com luz noturna sem BPA, 3 modos, 9 níveis de sucção Conjunto de bomba tira leite automática portátil recarregável Conforto para amamentação

DE YOUHA Elektrische Doppelmilchpumpe mit Nachtlicht BPA-frei 3 Modi 9 Saugstufen Tragbares automatisches Milchpumpenset Wiederaufladbarer Komfort-Stillmilchkollektor für Home-Office-Reisen

Portugees Duits
elétrica elektrische
modos modi
recarregável wiederaufladbarer
conforto komfort
luz noturna nachtlicht

PT A página Speed no seu painel também gera uma tira de filme de capturas de tela feitas à medida que sua página da web é carregada

DE Die Speed-Seite in Ihrem Dashboard erzeugt auch einen Filmstreifen mit Bildschirmschnappschüssen, die beim Laden Ihrer Webseite gemacht werden

Portugees Duits
speed speed
gera erzeugt
feitas gemacht

PT Durante o verão, a Nova Zelândia festeja. A maioria dos Kiwis tira suas férias anuais durante o período do Natal e se aglomera em praias ou lagos pitorescos.

DE Im Sommer feiert Neuseeland. Die Mehrheit der Kiwis macht in der Weihnachtszeit ihre jährliche Pause und strömt an die malerischen Strände oder Seen.

Portugees Duits
verão sommer
anuais jährliche
em in
praias strände
ou oder
lagos seen

PT O SiteLock 911 é exatamente o que parece, um serviço de limpeza de emergência que tira todos os obstáculos para limpar um site infectado no menor tempo possível.

DE SiteLock 911 ist ein Reinigungsdienst zur einmaligen Nutzung, der im Notfall sofort zur Stelle ist und eine infizierte Website so schnell wie irgend möglich saubermacht.

Portugees Duits
emergência notfall
tempo sofort
possível möglich

PT Entenda tudo que você monitora. Com análises e um calendário fácil de usar você tira conclusões rapidamente.

DE Verliere niemals den Überblick über deine Tracking-Daten. Dank häufiger Analyseberichte und einer übersichtlichen Kalenderansicht kannst du schnell Rückschlüsse ziehen.

Portugees Duits
e und
calendário daten

PT Com a precificação progressiva, você tira o máximo de valor da sua assinatura do Atlassian Access com o crescimento da sua empresa. À medida em que você acrescenta mais usuários, o preço médio por usuário diminui.

DE Die progressive Preisstruktur sorgt dafür, dass du den größtmöglichen Nutzen aus deinem Atlassian Access-Abonnement ziehst, wenn deine Organisation wächst. Wenn du weitere Benutzer hinzufügst, sinkt der durchschnittliche Preis pro Benutzer.

Portugees Duits
assinatura abonnement
atlassian atlassian
access access
empresa organisation
médio durchschnittliche

PT A reprodução de vídeo sincronizada com gráficos interativos de cachoeiras tira o trabalho de adivinhação de visualizar e diagnosticar erros, permitindo que você entenda completamente a experiência do seu usuário.

DE Die Videowiedergabe, die mit interaktiven Wasserfalldiagrammen synchronisiert wird, führt dazu, dass Fehler aus der Visualisierung und Diagnose der Fehler herausgeirrt werden, sodass Sie die Erfahrung Ihres Benutzers vollständig verstehen können.

Portugees Duits
sincronizada synchronisiert
interativos interaktiven
visualizar visualisierung
diagnosticar diagnose
erros fehler
completamente vollständig
experiência erfahrung
usuário benutzers

PT As configurações do iPhone e iPad permitem que você configure se a câmera do seu dispositivo tira fotos neste formato mais recente

DE Mit den iPhone- und iPad-Einstellungen können Sie konfigurieren, ob die Kamera Ihres Geräts Fotos in diesem neueren Format aufnimmt

Portugees Duits
configurações einstellungen
iphone iphone
ipad ipad
configure konfigurieren
dispositivo geräts
fotos fotos
formato format

PT Descobriu que tem problemas para dormir após um longo dia no PC? Não tem problema, o Windows 11 tem um modo de "luz noturna" que tira um pouco da aspereza de sua tela e alivia a pressão sobre seus olhos.

DE Haben Sie nach einem langen Tag am PC Schlafprobleme? Kein Problem, Windows 11 verfügt über einen "Nachtlicht" -Modus, der Ihrem Bildschirm etwas von der Härte nimmt und den Druck auf Ihre Augen verringert.

Portugees Duits
longo langen
dia tag
windows windows
modo modus
tela bildschirm
pressão druck
pc pc
luz noturna nachtlicht

PT O signatário tira uma foto de sua carteira de identidade e, em seguida, uma selfie para estabelecer que a pessoa que apresenta a carteira de identidade é a mesma pessoa cujo retrato aparece na carteira.

DE Der Unterzeichner macht ein Foto seines Ausweises und dann ein Selfie, um festzustellen, dass es sich bei der Person, die den Ausweis vorlegt, um dieselbe Person handelt, deren Porträt auf dem Ausweis erscheint.

Portugees Duits
signatário unterzeichner
pessoa person
aparece erscheint

PT A OneSpan Autenticação Adaptativa Inteligente tira proveito de uma análise de risco, autenticação multifator (MFA) e tecnologia em segurança para dispositivos móveis

DE Intelligent Adaptive Authentication von OneSpan setzt sowohl effiziente Risikoanalysen als auch MFA und mobile Sicherheitstechnologien ein

Portugees Duits
autenticação authentication
inteligente intelligent
mfa mfa
e und
móveis mobile
adaptativa adaptive

PT O usuário tira uma selfie com a câmera em seu dispositivo. Algoritmos avançados extraem dados biométricos da imagem e os comparam com a imagem no documento de identidade autenticado para determinar se o usuário é genuíno.​

DE Der Benutzer macht ein Selfie mit der Kamera auf seinem Gerät. Moderne Algorithmen extrahieren biometrische Daten aus dem Bild und vergleichen sie mit dem Bild auf dem authentifizierten Ausweis, um zu ermitteln, ob der Benutzer echt ist.​

Portugees Duits
dispositivo gerät
algoritmos algorithmen
imagem bild

PT O portão automático tira uma foto do usuário.

DE Das automatisierte Tor nimmt ein Foto des Benutzers auf.

Portugees Duits
portão tor
automático automatisierte
foto foto
usuário benutzers

PT Capturando o documento de identificação: Usando um dispositivo móvel, o requerente tira uma foto de seu documento de identidade, como passaporte, carteira de identidade ou carteira de motorista.

DE Erfassen des ID-Dokuments: Mit einem mobilen Gerät macht der Antragsteller ein Foto seines Personalausweises, z. B. einen Reisepass, einen Personalausweis oder einen Führerschein.

Portugees Duits
documento dokuments
dispositivo gerät
foto foto
passaporte reisepass
ou oder

PT O Facebook não gosta que as pessoas saiam do site deles, então seu algoritmo tira a prioridade das publicações que contêm um link no status

DE Um nach Möglichkeit zu verhindern, dass Nutzer die Website verlassen, wird die Priorität von Beiträgen, die einen Link im Status enthalten, auf Facebook automatisch herabgestuft

Portugees Duits
site website
prioridade priorität
link link
status status

PT Reforçada com fibra de vidro, a nossa fita adesiva para embalagens é forte, económica e segura — sele as suas embalagens com apenas uma tira de fita

DE Unser Verpackungsband ist mit Fiberglas verstärkt, manipulationsfest und ökonomisch – Ihr Paket wird mit nur einem Verpackungsband abgedichtet

Portugees Duits
e und

PT A Matillion tira proveito dos dados do mundo com uma plataforma de transformação e integração de dados nativa da nuvem e fácil de usar

DE Matillion ermöglicht die sinnvolle Nutzung der weltweiten Daten mithilfe einer benutzerfreundlichen cloudnativen Datenintegrations- und Transformationsplattform

Portugees Duits
dados daten
mundo weltweiten

PT A Papier Tigre sacode e tira a poeira do mercado da papelaria com uma oferta de pequenos objetos inovadores e gráficos ...

DE Papier Tigre revolutioniert den Schreibwarenmarkt mit einem Angebot kleiner innovativer und grafischer Objekte, die den ...

Portugees Duits
oferta angebot
pequenos kleiner
objetos objekte
inovadores innovativer

PT Este guia tira dúvidas e resolve problemas que venham a surgir nos templates da família Brine. Veja uma lista dos templates Brine.

DE Diese Anleitung erklärt Fragen und Probleme, die bei der Verwendung von Templates in der Brine-Gruppe aufkommen können. Hier findest du eine Liste der Brine-Templates.

Portugees Duits
guia anleitung
templates templates
lista liste

PT Sabemos como é quando alguém tira uma parte do seu trabalho. Claro, o que você escreve são seus pensamentos; portanto, desenvolvemos uma ferramenta de detecção de plágio.

DE Wir wissen, wie es sich anfühlt, wenn jemand einen Teil Ihrer Arbeit wegnimmt. Natürlich sind alles, was Sie schreiben, Ihre Gedanken. Aus diesem Grund haben wir ein Tool zur Erkennung von Plagiaten entwickelt.

Portugees Duits
parte teil
trabalho arbeit
claro natürlich
pensamentos gedanken
detecção erkennung
plágio plagiaten

PT Ele também tira as tarefas rotineiras dos funcionários, permitindo que eles se concentrem em trabalhos mais desafiadores e benéficos para os negócios.

DE Es nimmt auch alltägliche Aufgaben von den Mitarbeitern weg, sodass sie sich auf anspruchsvollere und geschäftliche Aufgaben konzentrieren können.

Portugees Duits
funcionários mitarbeitern
negócios geschäftliche

PT O Elasticsearch é um workload de expansão que tira proveito do armazenamento distribuído. Saiba como você pode melhorar a resiliência da implementação do Elasticsearch com o AOS.

DE Elasticsearch ist ein Scale-Out-Workload, der von verteiltem Speicher profitiert. Erfahren Sie, wie Sie mit AOS die Ausfallsicherheit Ihrer Elasticsearch-Implementierung verbessern können.

Portugees Duits
armazenamento speicher
saiba erfahren
melhorar verbessern
implementação implementierung

PT Esta página não tira vantagens do Dublin Core.

DE Diese Webseite nutzt nicht die Vorteile der Dublin Core Elemente.

Portugees Duits
página webseite
vantagens vorteile
dublin dublin
core core

PT O HDRP foca em hardware de alto desempenho, como PC, Xbox e PlayStation. Você pode obter gráficos realistas em cenários exigentes. O HDRP usa a tecnologia Compute Shader e tira proveito do hardware da GPU.

DE HDRP ist für leistungsfähige Hardware wie PC, Xbox und PlayStation konzipiert. So erhalten Sie auch in anspruchsvollen Szenarios realistische Grafiken. HDRP verwendet Compute Shader-Technologie und nutzt die Vorteile der GPU-Hardware.

Portugees Duits
hardware hardware
xbox xbox
playstation playstation
obter erhalten
gráficos grafiken
realistas realistische
exigentes anspruchsvollen
tecnologia technologie
shader shader
proveito vorteile
pc pc

PT Não foi lançado com os novos dispositivos, mas foi lançado para dispositivos Pixel em novembro de 2018 para mudar a maneira como você tira fotos com pouca luz

DE Es wurde nicht mit den neuen Geräten gestartet, sondern im November 2018 auf Pixel-Geräten eingeführt, um die Art und Weise zu ändern, wie Sie Fotos bei schlechten Lichtverhältnissen aufnehmen

Portugees Duits
novos neuen
dispositivos geräten
mas sondern
pixel pixel
novembro november
fotos fotos
mudar ändern

PT Não há nada como uma queda de Wi-Fi para tirá-lo do ritmo. As redes mesh fornecem uma cobertura forte em toda a casa.

DE Es gibt nichts Besseres als ein Wi-Fi-Aussetzer, das Sie aus dem Tritt bringt. Mesh-Netzwerke bieten eine starke Abdeckung im ganzen Haus.

Portugees Duits
redes netzwerke
mesh mesh
cobertura abdeckung
forte starke

PT Assim que você tira um fone de ouvido, ele pausa automaticamente tudo o que você está ouvindo, graças a um sensor óptico a bordo

DE Sobald Sie einen Ohrhörer herausnehmen, wird dank eines integrierten optischen Sensors automatisch angehalten, was Sie gerade hören

Portugees Duits
automaticamente automatisch
sensor sensors
óptico optischen
fone de ouvido ohrhörer
graças a dank

PT Felizmente, esse não é um processo excessivamente difícil, pois você solta o fecho levantando uma parte que o prende firmemente a um dos recortes da tira, desliza-o e trava-o de volta no lugar

DE Zum Glück ist dies kein allzu schwieriger Vorgang, da Sie den Verschluss lösen, indem Sie einen Teil hochklappen, der ihn fest an einer der Vertiefungen des Riemens hält, ihn schieben und dann wieder einrasten lassen

Portugees Duits
processo vorgang
difícil schwieriger
parte teil
firmemente fest

PT É um pouco complicado remover as metades da tira, mas é um método que faz muito sentido do ponto de vista visual

DE Es ist ein wenig umständlich, die Riemenhälften zu entfernen, aber es ist eine Methode, die aus visueller Sicht sehr sinnvoll ist

Portugees Duits
método methode
vista sicht
visual visueller

PT Ele tira proveito da tecnologia de display flexível, algo que a LG vem exibindo em suas TVs há algum tempo

DE Es nutzt die flexible Display-Technologie, die LG seit einiger Zeit in seinen Fernsehern vorführt

Portugees Duits
tecnologia technologie
display display
flexível flexible
algum einiger
tempo zeit
lg lg

PT Assim que você tira o fone de ouvido Xbox Wireless da caixa, percebe que, embora seja leve o suficiente para longos períodos de uso, ele é construído de maneira sólida

DE Sobald Sie das Xbox Wireless Headset aus der Verpackung nehmen, stellen Sie fest, dass es zwar leicht genug für lange Tragezeiten ist, aber solide gebaut ist

Portugees Duits
xbox xbox
wireless wireless
caixa verpackung
leve leicht
longos lange
construído gebaut
fone de ouvido headset

PT Ao contrário de um filtro simples, ele ajusta itens como calor, brilho e contraste para criar uma estética que será aplicada a todas as suas fotos quando você tirá-las

DE Im Gegensatz zu einem einfachen Filter werden hier Dinge wie Wärme, Helligkeit und Kontrast angepasst, um eine Ästhetik zu schaffen, die auf alle Ihre Fotos angewendet wird, wenn Sie sie aufnehmen

Portugees Duits
filtro filter
calor wärme
brilho helligkeit
aplicada angewendet
fotos fotos

PT O resultado é um fone de ouvido que ostenta uma faixa de cabeça resistente com uma roda de ajuste de tamanho fácil e um visor rebatível ultraconfortável - o que significa que você não precisa tirá-lo quando precisa ver o mundo real.

DE Das Ergebnis ist ein Headset mit einem robusten Kopfbügel, einem einfachen Größenverstellrad und einem äußerst praktischen hochklappbaren Visier. Sie müssen es also nicht abnehmen, wenn Sie die reale Welt sehen möchten.

Portugees Duits
resultado ergebnis
mundo welt
fone de ouvido headset
real reale

PT Preenchimento decente e bom balanceamento também significam que o Elite é fácil de usar e confortável de usar por um bom tempo antes de você precisar tirá-lo.

DE Anständige Polsterung und gutes Gleichgewicht bedeuten auch, dass der Elite leicht zu tragen und angenehm zu spielen ist, bevor Sie ihn ausziehen müssen.

Portugees Duits
significam bedeuten
elite elite
usar tragen

PT Pressionar o botão vermelho do obturador / captura na parte frontal da alça inicia e interrompe a gravação (ou tira uma foto), ou você pode usar o botão vermelho na tela do telefone

DE Durch Drücken der roten Auslöser-/Aufnahmetaste vorne am Griff wird die Aufnahme gestartet und gestoppt (oder ein Foto aufgenommen), oder Sie können die rote Taste auf dem Bildschirm Ihres Telefons verwenden

Portugees Duits
pressionar drücken
botão taste
ou oder
tela bildschirm
telefone telefons
frontal vorne

PT Uma pequena câmera sob a tela tira uma imagem do seu dedo que é comparada com a imagem armazenada.

DE Eine winzige Kamera unter dem Bildschirm nimmt ein Bild Ihres Fingers auf, das dann mit dem gespeicherten Bild verglichen wird.

Portugees Duits
câmera kamera
tela bildschirm
imagem bild

PT Isso tira uma folha do Snapseed - permitindo ajustes fáceis de muitos aspectos diferentes da imagem, com muito mais orientação do que antes

DE Dies nimmt Snapseed ein Blatt ab und ermöglicht eine einfache Anpassung vieler verschiedener Aspekte Ihres Bildes mit viel mehr Anleitung als zuvor

Portugees Duits
folha blatt
permitindo ermöglicht
fáceis einfache
aspectos aspekte
diferentes verschiedener
imagem bildes
orientação anleitung

PT Aconchegue-se até nós com o nosso moletom Moodle super macio! Você nunca vai querer tirá-lo.

DE Machen Sie es sich mit unserem superweichen Moodle Hoodie gemütlich! Du wirst es niemals ausziehen wollen.

Portugees Duits
moodle moodle
nunca niemals

PT O headset esportivo híbrido com cancelamento de ruído ativo e tem detecção liga / desliga para pausar a música quando você a tira

DE Das Headset verfügt über eine hybride aktive Geräuschunterdrückung und verfügt über eine Ein-/Aus-Erkennung, um die Musik beim Abnehmen zu pausieren

Portugees Duits
headset headset
híbrido hybride
ativo aktive
detecção erkennung
pausar pausieren
música musik

PT Claro, a 8T tira boas fotos com sua câmera principal, mas há espaço para uma escolha mais considerada de lentes no futuro.

DE Sicher, die 8T macht mit ihrer Hauptkamera gute Bilder, aber es gibt in Zukunft Raum für eine überlegte Auswahl von Objektiven.

Portugees Duits
claro sicher
boas gute
fotos bilder
espaço raum
escolha auswahl
futuro zukunft

PT Eles tendem a ter um balanço de branco diferente, mas o principal de 32 megapixels tira selfies boas e nítidas com muitos detalhes.

DE Sie neigen dazu, den Weißabgleich unterschiedlich zu gestalten, aber das primäre 32-Megapixel-Bild macht gute, scharfe Selfies mit vielen Details.

Portugees Duits
tendem neigen
diferente unterschiedlich
boas gute
muitos vielen
detalhes details

PT Depois de limpar os arquivos de cache do WordPress, o processo começa tudo de novo, onde o cache tira instantâneos estáticos do que está agora em seu site.

DE Nachdem du die WordPress Cache-Dateien gelöscht hast, beginnt der Prozess von vorne, wobei der Cache statische Schnappschüsse von dem macht, was jetzt auf deiner Webseite ist.

Portugees Duits
arquivos dateien
wordpress wordpress
processo prozess
começa beginnt
instantâneos schnappschüsse
site webseite
cache cache

PT Assistir a vídeos off-line tira dinheiro do bolso do Google. Ele também poderia tomar dinheiro fora as carteiras dos criadores de vídeo (com uma exceção para vídeos não monetários).

DE Videos offline Beobachten nimmt Geld aus der Google-Tasche. Es könnte auch Geld aus dem Portemonnaie der Videokünstler (mit einer Ausnahme für Nicht-monetarisierten Videos) nehmen.

Portugees Duits
assistir beobachten
off-line offline
bolso tasche
google google
poderia könnte
tomar nehmen
exceção ausnahme

PT Com o SketchUp, você modela com precisão, tira as medidas e gera uma lista de corte em 3D antes de construir

DE Mit SketchUp können Sie vor der Erstellung präzise in 3D modellieren, Abmessungen nehmen und Schnittlisten generieren

Portugees Duits
medidas abmessungen
gera generieren
construir erstellung

PT Uma mulher atraente tira uma foto de si mesma contra o fundo das montanhas

DE Fröhlich Frau Sprechen Handy bei Fitness Training Maschine in Sport Gym

Portugees Duits
mulher frau

PT Snap: quando você tira uma foto ou vídeo, ou recebe uma foto ou vídeo, é conhecido como um “snap”

DE Schnappschuss: Wenn Sie ein Foto oder Video aufnehmen oder ein Foto oder Video empfangen, wird dies als „Schnappschuss“ bezeichnet

Portugees Duits
você sie
ou oder
vídeo video

PT Então, quando alguém pede para você tirá-los, eles estão pedindo para você enviar uma foto ou vídeo pelo Snapchat, ou até mesmo uma mensagem pela função de chat do aplicativo

DE Wenn jemand Sie bittet, sie zu fangen, bittet er Sie, ihm ein Foto oder Video über Snapchat oder sogar eine Nachricht über die Chat-Funktion der App zu senden

Portugees Duits
foto foto
ou oder
vídeo video
snapchat snapchat
função funktion
chat chat
aplicativo app

PT O que isso significa é - surpresa - o OnePlus 9 tira boas fotos

DE Das bedeutet - Überraschung -, dass das OnePlus 9 gute Bilder macht

Portugees Duits
oneplus oneplus
boas gute
fotos bilder

PT As tampas de plástico garantem que você não fique olhando para tubos desgastados no final de cada tira.

DE Die Kunststoff-Endkappen sorgen dafür, dass Sie am Ende jedes Streifens nicht auf ausgefranste Röhrchen schauen.

Portugees Duits
plástico kunststoff
olhando schauen
final ende
cada jedes

Wys 50 van 50 vertalings