PT Ter experiência em tradução, transcriação, copywriting, SEO, pós-edição, interpretação e outros serviços linguísticos
Vertaal "interpretação" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "interpretação" van Portugees na Duits
Vertaling van Portugees na Duits van interpretação
Portugees
Duits
DE Erfahrung in den Bereichen Übersetzung, Transcreation, Copywriting, SEO, Post-Editing, Dolmetschen oder mit anderen Sprachdienstleistungen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| experiência | erfahrung |
| seo | seo |
| outros | anderen |
| o | den |
PT Experimente uma interpretação sofisticada da culinária e da arte do Texas no novíssimo Delta Hotels by Marriott Dallas Allen.
DE Erleben Sie die neue Definition des Texas Dining und regionale Kunst im brandneuen Delta Hotels by Marriott Dallas Allen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| experimente | erleben |
| arte | kunst |
| texas | texas |
| delta | delta |
| hotels | hotels |
| marriott | marriott |
| dallas | dallas |
PT Todo hotel St. Regis apresenta sua própria interpretação da tradição, permitindo que os hóspedes festejem e socializem
DE Jedes St. Regis bietet eine eigene Interpretation dieser bezaubernden Tradition, die es seinen Gästen ermöglicht, sich zu treffen und Kontakte zu knüpfen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| apresenta | bietet |
| interpretação | interpretation |
| tradição | tradition |
| permitindo | ermöglicht |
| st | st |
PT Com um estilo italiano sem cerimônias, o W Rome transforma um edifício com fachada de palácio histórico com uma interpretação ousada de luxo em seu interior
DE Auf selbstbewusste Weise italienisch – Das W Rome repräsentiert von außen einen historischen Palazzo, der mit einer gewagten Interpretation eines luxuriösen Innenbereichs neu gestaltet wurde
| Portugees | Duits |
|---|---|
| histórico | historischen |
| interpretação | interpretation |
| luxo | luxuriösen |
PT Interpretação no local e remota
DE Dolmetschen (vor Ort oder remote)
| Portugees | Duits |
|---|---|
| local | ort |
| remota | remote |
| no | vor |
PT Quando este documento estiver traduzido em idioma diferente do inglês, a versão em inglês prevalecerá em caso de qualquer disputa sobre sua interpretação. Visualize a versão em inglês deste documento.
DE Wird dieses Dokument in eine andere Sprache als Englisch übersetzt, ist im Falle von Streitigkeiten über seine Auslegung die englische Fassung maßgebend. Die englischsprachige Version des Dokuments anzeigen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| caso | falle |
| disputa | streitigkeiten |
| visualize | anzeigen |
PT Colleen Doyle é intérprete de linguagem de sinais. Desde a transição para o trabalho em casa, Colleen tem usado o Camo para fornecer interpretação de linguagem de sinais online. Conversamos com Colleen sobre sua experiência com Camo.
DE Colleen Doyle ist Gebärdensprachdolmetscherin. Seit Colleen von zu Hause aus arbeitet, nutzt er Camo, um online Gebärdensprachdolmetschen zu ermöglichen. Wir haben mit Colleen über ihre Erfahrungen mit Camo gesprochen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| camo | camo |
| online | online |
| experiência | erfahrungen |
| trabalho | arbeitet |
PT Interpretação das notícias com base em evidências, incluindo dados; projetar como os eventos podem se desenrolar com base em eventos anteriores ou como produtos e serviços se comparam uns com os outros.
DE Interpretation der Nachrichten basierend auf Beweisen, einschließlich Daten; Projektierung, wie sich Ereignisse basierend auf vergangenen Ereignissen entwickeln könnten oder wie Produkte und Dienstleistungen miteinander verglichen werden.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| interpretação | interpretation |
| incluindo | einschließlich |
| ou | oder |
PT Cada hotel e resort no portfólio do St. Regis criou a sua própria interpretação única, localmente inspirada, do cocktail exclusivo da marca. Explore receitas características dos destinos do St. Regis em todo o mundo abaixo.
DE Jedes Hotel und Resort im St. Regis Portfolio hat seine eigene, lokal inspirierte Interpretation des hauseigenen Cocktails kreiert. Entdecken Sie die einzigartigen Rezepte der weltweiten St. Regis Reiseziele unten.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| no | im |
| portfólio | portfolio |
| interpretação | interpretation |
| inspirada | inspirierte |
| explore | entdecken |
| receitas | rezepte |
| destinos | reiseziele |
| abaixo | unten |
| st | st |
PT Um brinde a uma nova interpretação da tradicional Hora do cocktail
DE Ein Toast auf die Neuinterpretation der traditionellen Cocktailstunde
| Portugees | Duits |
|---|---|
| tradicional | traditionellen |
PT Um brinde a uma nova interpretação da tradicional hora do cocktail.
DE Ein Toast auf die Neuinterpretation der traditionellen Cocktailstunde.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| tradicional | traditionellen |
PT No entanto, a OneSpan discute a conformidade de seus produtos de maneira informal com as autoridades competentes, a fim de garantir a interpretação correta do RTS e garantir a conformidade dos produtos.
DE OneSpan bespricht jedoch die Einhaltung seiner Produkte auf informelle Weise mit den zuständigen Behörden, um sicherzustellen, dass wir das RTS richtig interpretieren und sicherstellen, dass unsere Produkte den Anforderungen entsprechen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| conformidade | einhaltung |
| maneira | weise |
| informal | informelle |
| autoridades | behörden |
| correta | richtig |
| rts | rts |
PT Nossa interpretação dos requisitos de vinculação dinâmica no rascunho final do RTS é de fato que as informações de pagamento precisam ser incluídas na mensagem SMS para autenticação de pagamento.
DE Unsere Interpretation der dynamischen Verknüpfungsanforderungen im endgültigen Entwurf des RTS lautet in der Tat, dass die Zahlungsinformationen zur Zahlungsauthentifizierung in der SMS-Nachricht enthalten sein müssen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| interpretação | interpretation |
| dinâmica | dynamischen |
| final | endgültigen |
| rts | rts |
| incluídas | enthalten |
| mensagem | nachricht |
| sms | sms |
PT Acredito que esta seja a maior vantagem do Tableau: agora, muitos colegas podem se concentrar na interpretação criativa dos números, em vez de criar relatórios e lidar com os dados sozinhos.
DE Das ist, glaube ich, der wichtigste Vorteil von Tableau, dass sich viele Kollegen jetzt auf die kreative Interpretation von Zahlen konzentrieren können, anstatt selbst Reports zu erstellen und sich mit den Daten zu beschäftigen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| vantagem | vorteil |
| agora | jetzt |
| colegas | kollegen |
| concentrar | konzentrieren |
| interpretação | interpretation |
| criativa | kreative |
| criar | erstellen |
| relatórios | reports |
PT Nenhuma razão para o suposto atraso foi fornecida no tweet de atualização do relatório inicial, o que, é claro, deixa as coisas muito abertas à interpretação
DE Ein Grund für die vermeintliche Verzögerung wurde in dem Tweet zur Aktualisierung des ersten Berichts nicht angegeben, was natürlich sehr offen für Interpretationen bleibt
| Portugees | Duits |
|---|---|
| razão | grund |
| atraso | verzögerung |
| atualização | aktualisierung |
| relatório | berichts |
| inicial | ersten |
| claro | natürlich |
| abertas | offen |
PT Para muitos usuários do Mailchimp, o CRM diz respeito apenas à coleta e interpretação de dados dos contatos para entender melhor quem são seus clientes e como conversar com eles
DE Für viele Mailchimp-Benutzer geht es beim CRM lediglich darum, Daten von Kontakten zu sammeln und zu interpretieren, um besser zu verstehen, wer ihre Kunden sind und wie sie mit ihnen sprechen können
| Portugees | Duits |
|---|---|
| muitos | viele |
| mailchimp | mailchimp |
| crm | crm |
| coleta | sammeln |
| dados | daten |
| contatos | kontakten |
| melhor | besser |
PT E certifique-se de que cada imagem inclui um texto alternativo curto que descreva a imagem para dar ao mecanismo de pesquisa uma alternativa de texto para interpretação.
DE Stelle außerdem sicher, dass jedes Bild einen kurzen Alt-Text enthält, der das Bild beschreibt, damit die Suchmaschine eine zu interpretierende Textalternative erhält.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| imagem | bild |
| texto | text |
| alternativo | alt |
| curto | kurzen |
| certifique-se de | sicher |
PT A ITAA incentiva qualquer pessoa que necessite de interpretação em linguagem de sinais a comparecer às reuniões (abertas ou fechadas) com seu intérprete
DE Die ITAA ermutigt alle, die eine Gebärdensprachdolmetschung benötigen, an Besprechungen (offen oder geschlossen) mit ihrem Dolmetscher teilzunehmen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| itaa | itaa |
| incentiva | ermutigt |
| reuniões | besprechungen |
| abertas | offen |
PT Parece bastante certo, é claro, que o OLED aparecerá mais cedo ou mais tarde, mas a linha do tempo ainda está muito aberta para interpretação.
DE Es ist natürlich ziemlich sicher, dass OLED eher früher als später erscheinen wird, aber die Zeitachse ist immer noch sehr offen für Interpretationen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| oled | oled |
| aberta | offen |
| mais tarde | später |
| aparecer | erscheinen |
PT Para o controle microbiológico, o Brewers QCheck Kit® combina meios de cultura prontos para usar da linha NBB® como testes individuais, com todas as suas vantagens reconhecidas no manuseio e interpretação
DE Für die mikrobiologische Kontrolle vereint das Brewers QCheck Kit® gebrauchsfertige Nährmedien aus der NBB®-Linie als Einzeltests, mit all seinen anerkannten Vorzügen im Handling und Interpretation
| Portugees | Duits |
|---|---|
| controle | kontrolle |
| linha | linie |
| interpretação | interpretation |
| kit | kit |
| manuseio | handling |
PT Configuração sem complicações. Fácil interpretação.
DE Unproblematische Einrichtung. Einfach zu verstehen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| configuração | einrichtung |
| fácil | einfach |
PT Em caso de dificuldades de interpretação resultante de uma contradição entre quaisquer títulos que constam no início das cláusulas e quaisquer cláusulas, os títulos serão declarados inexistentes.
DE Bei Auslegungsproblemen infolge eines Widerspruchs zwischen einer Überschrift zu Beginn einer Klausel und einer beliebigen Klausel gelten die Überschriften als nicht vorhanden.
PT Linguagem de interpretação de sinais disponível mediante aviso com duas semanas de antecedência; veja mais detalhes.
DE Auf Anfrage zwei Wochen vor dem Besuch kann ein Gebärdendolmetscher organisiert werden; Details online.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| semanas | wochen |
| detalhes | details |
PT Com 15 mil metros quadrados, o centro inclui galerias aprimoradas de coleção permanente e novas galerias de exposições especiais em rotação, juntamente com um centro de estudo e a Galeria de Interpretação de Fotografia.
DE Das Zentrum verfügt auf fast 1400 m² über erweiterte permanente Galerien und neue spezielle Ausstellungsräume im Wechsel, zusammen mit einem Studienzentrum und der Photography Interpretive Gallery.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| galerias | galerien |
| permanente | permanente |
| novas | neue |
| especiais | spezielle |
| galeria | gallery |
| um | einem |
PT Foi, na verdade, apenas uma demonstração científica de como o olho vê as coisas de maneira diferente em fontes de luz variadas e como nossos cérebros lidam com essa interpretação de maneiras que são exclusivas para nós.
DE Es war in der Tat nur eine wissenschaftliche Demonstration, wie das Auge die Dinge bei unterschiedlichen Lichtquellen unterschiedlich sieht und wie unser Gehirn alle diese Interpretation auf eine für uns einzigartige Weise handhabt.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| demonstração | demonstration |
| olho | auge |
| interpretação | interpretation |
PT A combinação entre elegância e fruta – Uma interpretação inovadora do potencial do mercado do vinho
DE Eleganz trifft Frucht – Marktpotenzial Wein innovativ interpretiert
| Portugees | Duits |
|---|---|
| elegância | eleganz |
| fruta | frucht |
| inovadora | innovativ |
| vinho | wein |
PT Há um ano que utilizo os serviços de tradução e interpretação da Cultures Connection
DE Seit einem Jahr nutze ich jetzt schon die Übersetzungs- und Dolmetschdienste von Cultures Connection
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ano | jahr |
PT A argentina Radio Mitre e a francesa Deezer se reuniram em Paris para rever os resultados de sua nova aliança na Argentina, com a interpretação de ligação da Cultures Connection.
DE Haben Sie sich entschieden, sich als Freiberufler in die Übersetzung zu bringen? Oder träumen Sie davon, sich von den vielen Anforderungen zu befreien?
PT Interpretação simultânea na Semana da Energia da América do Sul: garantia de inclusão de todos os participantes
DE Lernen Sie die Übersetzer kennen: Mario und seine Ideale
PT Desafios da interpretação na área petrolífera
DE Übersetzungstarife 5 Tricks, um mehr zu verdienen
PT Em um grande congresso multilíngue com jargão técnico farmacêutico, o serviço de interpretação simultânea da Cultures Connection forneceu a solução.
DE Der Master TCLoc ist ein neuer Berufsausbildungskurs in technischer Kommunikation und Lokalisierung für Übersetzer.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| técnico | technischer |
PT Interpretação de negócios em alta resolução
DE Massennachrichten um Übersetzungsprojekte zu platzieren Lohnt sich der Ärger?
PT Em Paris, a ViewSonic anunciou o lançamento de uma nova série de projetores de home theater inteligentes. A Cultures Connection estava lá para fornecer interpretação simultânea do evento.
DE Die Verwaltung von Übersetzungsprojekten kann viele Herausforderungen mit sich bringen.
PT Cultures Connection oferece, em Buenos Aires, os seus serviços de tradução e interpretação para toda a América do Sul, um dos mercados com maior potencial.
DE Cultures Connection bietet Übersetzungs- und Dolmetschdienste in Buenos Aires für ganz Südamerika an;ein Markt mit einer der größten Potenziale weltweit.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| oferece | bietet |
| mercados | markt |
| maior | größten |
PT Cultures Connection abriu um escritório em Buenos Aires e oferece serviços de tradução e interpretação em 40 línguas com muitas combinações linguísticas a organizações privadas e públicas em toda a América do Sul.
DE Cultures Connection hat Büros in Buenos Aires und bietet Übersetzungs- und Dolmetschdienste in 40 Sprachen an, sowie in zahlreichen weiteren Sprachkombinationen, für private und öffentliche Organisationen, die in ganz Südamerika tätig sind.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| escritório | büros |
| línguas | sprachen |
| organizações | organisationen |
| privadas | private |
| públicas | öffentliche |
PT Embora esta seja uma boa interpretação, essas imagens são apenas computadores de nível comercial.O que torna um computador um servidor web é o software instalado nele.
DE Während dies eine gute Interpretation ist, sind diese Bilder wirklich nur Computer mit kommerzieller Ebene.Was einen Computer macht, ist ein Webserver die Software, die darauf installiert ist.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| boa | gute |
| interpretação | interpretation |
| imagens | bilder |
| nível | ebene |
| servidor | webserver |
| software | software |
| instalado | installiert |
| nele | darauf |
PT Mais importante ainda, imagens abstratas introduzem camadas de significado em um logo, já que estão a mercê da interpretação de quem os observa.
DE Noch wichtiger ist, dass abstrakte Logo-Designs diesem tiefere Bedeutungsebenen verleihen können, da jeder sie auf eine andere Art und Weise interpretieren kann.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| abstratas | abstrakte |
| logo | logo |
PT O conteúdo centra-se no Google Analytics e Data Studio com informação para recolha e interpretação de dados
DE Der Inhalt konzentriert sich auf Google Analytics und Data Studio mit Informationen zum Sammeln und Interpretieren von Daten
| Portugees | Duits |
|---|---|
| studio | studio |
PT Visualmente, a Toys for Bob está inaugurando uma renovada interpretação de Crash, seus amigos, seus inimigos e as paisagens ao seu redor com um novo estilo de arte
DE Visuell bringt Toys for Bob frischen Wind ins Spiel, denn Crash, seine Freunde, ihre Gegner und die Landschaft bekommen einen neuen Grafikstil
| Portugees | Duits |
|---|---|
| visualmente | visuell |
| novo | neuen |
| inimigos | gegner |
PT Exceto, é claro, que tudo é exibido de forma Android, então parece mais próximo do seu telefone do que a interpretação que o seu carro faz dele
DE Außer natürlich, dass alles auf Android-Art angezeigt wird, sodass es sich näher an Ihrem Telefon anfühlt als die Interpretation Ihres Autos
| Portugees | Duits |
|---|---|
| claro | natürlich |
| tudo | alles |
| exibido | angezeigt |
| android | android |
| telefone | telefon |
| interpretação | interpretation |
PT Compreensão e interpretação profunda da linguagem
DE Tiefes Sprachverständnis und Interpretation
| Portugees | Duits |
|---|---|
| e | und |
| interpretação | interpretation |
| profunda | tiefes |
PT A interpretação de dados O teste on-line ajuda a recrutadores e contratação de gerentes para identificar candidatos qualificados de um conjunto de currículos e ajuda a tomar decisões de contratação objetivas
DE Der Online-Test für den Dateninterpretation hilft Rekrutierer und stellt Manager an, qualifizierte Kandidaten aus einem Lebenslauf von Lebensmitteln zu identifizieren, und hilft dabei, objektive Einstellungsentscheidungen zu treffen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| teste | test |
| on-line | online |
| ajuda | hilft |
| gerentes | manager |
| candidatos | kandidaten |
| qualificados | qualifizierte |
| um | einem |
| dados | treffen |
PT Os candidatos de telas de teste de interpretação de dados ADAFACE para os recrutadores típicos de habilidades DI procuram em um candidato:
DE Die ADAface-Daten-Interpretationstest-Bildschirme für die typischen DI-Skills-Rekrutierer suchen in einem Kandidaten:
| Portugees | Duits |
|---|---|
| telas | bildschirme |
| dados | daten |
| adaface | adaface |
| habilidades | skills |
PT Existem duas maneiras principais em que a interpretação de dados pode ser feita:
DE Es gibt zwei Hauptmöglichkeiten, in denen die Dateninterpretation erfolgen kann:
PT O método quantitativo de interpretação de dados é usado para analisar dados numéricos. Este tipo de dados contém números e, portanto, é analisado com o uso de números e não textos.
DE Die quantitative Dateninterpretationsmethode dient zur Analyse numerischer Daten. Dieser Datentyp enthält Zahlen und wird daher mit der Verwendung von Zahlen und nicht der Texte analysiert.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| contém | enthält |
| textos | texte |
PT O método qualitativo de interpretação de dados é usado para analisar dados categóricos. Este método usa textos, em vez de números ou padrões para descrever os dados.
DE Die qualitative Dateninterpretationsmethode dient zur Analyse kategoriale Daten. Diese Methode verwendet Texte, anstelle von Zahlen oder Mustern, um Daten zu beschreiben.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| método | methode |
| analisar | analyse |
| textos | texte |
| ou | oder |
| padrões | mustern |
| descrever | beschreiben |
| em vez de | anstelle |
PT Interpretação no local e remota
DE Dolmetschen (vor Ort oder remote)
| Portugees | Duits |
|---|---|
| local | ort |
| remota | remote |
| no | vor |
PT Ter experiência em tradução, transcriação, copywriting, SEO, pós-edição, interpretação e outros serviços linguísticos
DE Erfahrung in den Bereichen Übersetzung, Transcreation, Copywriting, SEO, Post-Editing, Dolmetschen oder mit anderen Sprachdienstleistungen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| experiência | erfahrung |
| seo | seo |
| outros | anderen |
| o | den |
PT Serviços de interpretação multilingue premium, especializados em todos os setores profissionais
DE Erstklassiger mehrsprachiger Dolmetscher-Service, mit Spezialisten für alle Branchen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| serviços | service |
| setores | branchen |
| profissionais | spezialisten |
PT A Amplexor possui tecnologias avançadas que lhe permitem comunicar facilmente com intervenientes em todo o mundo, providenciando soluções de interpretação remotas para as suas reuniões online.
DE Amplexor bietet modernste Technologien, die Ihnen helfen, problemlos mit Partnern auf der ganzen Welt zu kommunizieren. Unsere Remote-Dolmetscher-Lösungen für Ihre Online-Meetings sind eine kostengünstige Alternative zum Dolmetschen vor Ort.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| facilmente | problemlos |
| mundo | welt |
| soluções | lösungen |
| remotas | remote |
| reuniões | meetings |
| online | online |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees