PT Sem um jornalismo de qualidade, torna-se impossível preservar a honestidade das pessoas em posição de poder. As pessoas não sabem o que é real e o que não é.
Vertaal "honestidade" na Duits
Wys 46 van 46 vertalings van die frase "honestidade" van Portugees na Duits
Vertalings van honestidade
"honestidade" in Portugees kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
| honestidade | ehrlichkeit |
Vertaling van Portugees na Duits van honestidade
Portugees
Duits
DE Um die Mächtigen zur Transparenz zu verpflichten und Fakten von Fiktion zu unterscheiden, bedarf es Qualitätsjournalismus.
PT Para manter nossa transparência e honestidade, o Hostwinds torna o cancelamento de um serviço tão fácil quanto a compra
DE Um unsere Transparenz und Ehrlichkeit zu halten, macht Hostwinds die Abkündigung eines Dienstes so einfach wie der Kauf
| Portugees | Duits |
|---|---|
| manter | halten |
| transparência | transparenz |
| hostwinds | hostwinds |
| fácil | einfach |
| compra | kauf |
PT Pessoas excepcionalmente talentosas no quesito Responsabilidade assumem um compromisso psicológico de cumprir o que prometem. Elas são comprometidas com valores estáveis, tais como a honestidade e a lealdade.
DE Menschen mit einem stark entwickelten Verantwortungsgefühl fühlen sich den Zusagen, die sie einmal gemacht haben, verpflichtet. Für sie zählen Werte wie Ehrlichkeit und Loyalität.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| pessoas | menschen |
| lealdade | loyalität |
| compromisso | verpflichtet |
PT Nosso compromisso é produzir um jornalismo preciso, justo e completo. Nossos jornalistas atuam com honestidade, transparência e independência, inclusive em relação a conflitos de interesse.
DE Unsere Verpflichtung besteht darin, Journalismus zu produzieren, der korrekt, fair und vollständig ist. Unsere Journalisten handeln ehrlich, transparent und unabhängig, auch gegenüber Interessenkonflikten.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| compromisso | verpflichtung |
| produzir | produzieren |
| jornalismo | journalismus |
| completo | vollständig |
| jornalistas | journalisten |
| justo | fair |
PT Estamos comprometidos em manter os mais altos padrões de honestidade, integridade e excelência em nossa governança corporativa.
DE Wir haben uns dazu verpflichtet, die höchsten Standards von Ehrlichkeit, Integrität und Spitzenleistung in unseren Grundsätzen der Unternehmensführung zu wahren.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| comprometidos | verpflichtet |
| padrões | standards |
| integridade | integrität |
PT A Lumen proíbe o suborno e a corrupção em todas as formas e tem o compromisso de conduzir os negócios com ética, honestidade e integridade. Nossa política anticorrupção se aplica a todos os diretores, executivos e funcionários.
DE Lumen untersagt Bestechung und Korruption jeder Art und verpflichtet zu ethischem, ehrlichem und integerem unternehmerischem Handeln. Unsere Antikorruptionsrichtlinie gilt für alle Vorstandsmitglieder, leitenden Angestellten und Mitarbeiter.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| lumen | lumen |
| e | und |
| corrupção | korruption |
| compromisso | verpflichtet |
| negócios | handeln |
PT Para desempenhar suas funções de forma eficaz, o Conselho estabeleceu uma estrutura de governança projetada para garantir os mais altos padrões de honestidade, integridade e excelência.
DE Um seine Funktionen effektiv ausführen zu können, hat der Vorstand ein Governance-Rahmenwerk entwickelt, das die höchsten Standards von Ehrlichkeit, Integrität und Spitzenleistung sicherstellt.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| funções | funktionen |
| eficaz | effektiv |
| governança | governance |
| projetada | entwickelt |
| integridade | integrität |
PT Significa agir com honestidade, demonstrar integridade e ajudar nossos clientes incondicionalmente.
DE Familie bedeutet für uns auch Aufrichtigkeit, Integrität und einen bedingungslosen Einsatz für unsere Kunden.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| integridade | integrität |
| clientes | kunden |
| com | für |
PT Escreva sua história com honestidade
DE Erzähle deine Geschichte ehrlich
| Portugees | Duits |
|---|---|
| sua | deine |
| história | geschichte |
PT Para manter nossa transparência e honestidade, o Hostwinds torna o cancelamento de um serviço tão fácil quanto a compra.
DE Um unsere Transparenz und Ehrlichkeit zu halten, macht Hostwinds die Abkündigung eines Dienstes so einfach wie der Kauf.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| manter | halten |
| transparência | transparenz |
| hostwinds | hostwinds |
| fácil | einfach |
| compra | kauf |
PT Trabalhamos em equipe em toda a empresa e operamos com base na igualdade, no respeito e na honestidade
DE Wir arbeiten als ein Team im Unternehmen auf der Grundlage von Gleichstellung, Respekt und Aufrichtigkeit zusammen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| trabalhamos | wir arbeiten |
| equipe | team |
| toda | ein |
| base | grundlage |
| igualdade | gleichstellung |
| respeito | respekt |
PT Promovemos uma cultura de confiança e honestidade.
DE Wir fördern eine Arbeitskultur, die von Ehrlichkeit und Vertrauen geprägt ist.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| confiança | vertrauen |
PT Porque é preciso e capaz de encontrar o conteúdo copiado rapidamente, para melhorar a honestidade acadêmica e tudo o que não permita plágio
DE Weil es genau und in der Lage ist, den kopierten Inhalt wirklich schnell zu finden, um die akademische Ehrlichkeit zu verbessern und was auch immer, das kein Plagiat zulässt
| Portugees | Duits |
|---|---|
| preciso | genau |
| encontrar | finden |
| conteúdo | inhalt |
| rapidamente | schnell |
| melhorar | verbessern |
| plágio | plagiat |
PT Com toda a honestidade, porém, estamos jogando vários dos títulos "otimizados" que estarão disponíveis no lançamento e amamos o melhor dos dois mundos que você obtém com 4K e 60fps
DE Um ehrlich zu sein, haben wir einige der "optimierten" Titel gespielt, die zum Start verfügbar sein werden, und wir lieben das Beste aus beiden Welten, das Sie mit 4K und 60fps erhalten
| Portugees | Duits |
|---|---|
| vários | einige |
| títulos | titel |
| otimizados | optimierten |
| disponíveis | verfügbar |
| lançamento | start |
| amamos | wir lieben |
| jogando | gespielt |
PT Com toda a honestidade, não nos importamos com o formato antigo, mas desta vez todos os jogadores começam por baixo - Div 10 - e devem progredir na classificação, bem, vencendo partidas
DE Ehrlich gesagt hat uns das alte Format nichts ausgemacht, aber dieses Mal beginnen alle Spieler ganz unten - Div 10 - und müssen die Ränge hochkommen, indem sie, nun ja, Matches gewinnen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| formato | format |
| antigo | alte |
| vez | mal |
| jogadores | spieler |
| devem | müssen |
PT O importante é que possamos compartilhar nossos sucessos e contratempos com total honestidade e praticar como viver sóbrios no momento presente.
DE Wichtig ist, dass wir unsere Erfolge und Rückschläge ganz ehrlich teilen und im gegenwärtigen Moment nüchtern leben können.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| importante | wichtig |
| sucessos | erfolge |
| e | und |
| total | ganz |
| viver | leben |
| no | im |
| momento | moment |
PT A honestidade nos liberta e cada momento é uma chance para um novo começo.
DE Ehrlichkeit macht uns frei und jeder Moment ist eine Chance für einen Neuanfang.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| momento | moment |
| chance | chance |
PT Como posso praticar melhor os princípios espirituais (como honestidade, mente aberta e boa vontade) em todos os aspectos da minha vida?
DE Wie kann ich spirituelle Prinzipien (wie Ehrlichkeit, Aufgeschlossenheit und Bereitschaft) in allen Aspekten meines Lebens besser praktizieren?
| Portugees | Duits |
|---|---|
| posso | kann |
| princípios | prinzipien |
| aspectos | aspekten |
| vida | lebens |
PT É assim que nosso programa funciona: honestidade, abertura e boa vontade
DE So funktioniert unser Programm: Ehrlichkeit, Offenheit und Bereitschaft
| Portugees | Duits |
|---|---|
| nosso | unser |
| programa | programm |
| funciona | funktioniert |
| abertura | offenheit |
| e | und |
PT Empregamos os mais altos padrões éticos, demonstrando honestidade e justiça em todas as ações que tomamos.
DE Wir wenden höchste ethische Standards an und demonstrieren Ehrlichkeit und Fairness bei allen Maßnahmen, die wir ergreifen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| altos | höchste |
| padrões | standards |
| todas | allen |
| ações | maßnahmen |
PT Patrick acredita que honestidade e conversas abertas com clientes e funcionários enriquecem o desempenho geral de nossas soluções e abrem caminhos para a inovação
DE Nichols ist überzeugt davon, dass ehrliche Gespräche auf Augenhöhe mit Kunden und Mitarbeitern die Gesamtleistung unserer Lösungen noch steigern und erste Schritte auf schon vorbereiteten Wegen zur Innovation darstellen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| conversas | gespräche |
| clientes | kunden |
| funcionários | mitarbeitern |
| soluções | lösungen |
| inovação | innovation |
PT Como uma empresa global, temos consciência de nossas responsabilidades. A nossa identidade é moldada pela justiça e honestidade, parcerias e ações respeitosas.
DE Als global tätiges Unternehmen sind wir uns unserer Verantwortung bewusst. Fairness und Ehrlichkeit, die partnerschaftliche Zusammenarbeit und ein respektvoller Umgang prägen unsere Identität.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| empresa | unternehmen |
| global | global |
| responsabilidades | verantwortung |
| identidade | identität |
PT Trabalhamos com honestidade e integridade através de estruturas transparentes e uma comunição aberta.
DE Unsere Arbeitsweise kann durch unsere Ehrlichkeit und Integrität ausgezeichnet werden. Wir bieten eine transparente Preisstruktur sowie eine effiziente Kommunikation.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| integridade | integrität |
| transparentes | transparente |
PT trabalho em equipa, dinamismo, realismo, pragmatismo, esforço, honestidade e confiança
DE Team Player, Dynamik, Realismus, Pragmatik, hoher Einsatz, Ehrlichkeit und Vertrauenswürdigkeit
| Portugees | Duits |
|---|---|
| equipa | team |
| e | und |
| confiança | vertrauenswürdigkeit |
PT Pessoas excepcionalmente talentosas no quesito Responsabilidade assumem um compromisso psicológico de cumprir o que prometem. Elas são comprometidas com valores estáveis, tais como a honestidade e a lealdade.
DE Menschen mit einem stark entwickelten Verantwortungsgefühl fühlen sich den Zusagen, die sie einmal gemacht haben, verpflichtet. Für sie zählen Werte wie Ehrlichkeit und Loyalität.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| pessoas | menschen |
| lealdade | loyalität |
| compromisso | verpflichtet |
PT Nosso compromisso é produzir um jornalismo preciso, justo e completo. Nossos jornalistas atuam com honestidade, transparência e independência, inclusive em relação a conflitos de interesse.
DE Unsere Verpflichtung besteht darin, Journalismus zu produzieren, der korrekt, fair und vollständig ist. Unsere Journalisten handeln ehrlich, transparent und unabhängig, auch gegenüber Interessenkonflikten.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| compromisso | verpflichtung |
| produzir | produzieren |
| jornalismo | journalismus |
| completo | vollständig |
| jornalistas | journalisten |
| justo | fair |
PT Estamos comprometidos em manter os mais altos padrões de honestidade, integridade e excelência em nossa governança corporativa.
DE Wir haben uns dazu verpflichtet, die höchsten Standards von Ehrlichkeit, Integrität und Spitzenleistung in unseren Grundsätzen der Unternehmensführung zu wahren.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| comprometidos | verpflichtet |
| padrões | standards |
| integridade | integrität |
PT A Lumen proíbe o suborno e a corrupção em todas as formas e tem o compromisso de conduzir os negócios com ética, honestidade e integridade. Nossa política anticorrupção se aplica a todos os diretores, executivos e funcionários.
DE Lumen untersagt Bestechung und Korruption jeder Art und verpflichtet zu ethischem, ehrlichem und integerem unternehmerischem Handeln. Unsere Antikorruptionsrichtlinie gilt für alle Vorstandsmitglieder, leitenden Angestellten und Mitarbeiter.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| lumen | lumen |
| e | und |
| corrupção | korruption |
| compromisso | verpflichtet |
| negócios | handeln |
PT Promovemos uma cultura de confiança e honestidade.
DE Wir fördern eine Arbeitskultur, die von Ehrlichkeit und Vertrauen geprägt ist.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| confiança | vertrauen |
PT Empregamos os mais altos padrões éticos, demonstrando honestidade e justiça em todas as ações que tomamos.
DE Wir wenden höchste ethische Standards an und demonstrieren Ehrlichkeit und Fairness bei allen Maßnahmen, die wir ergreifen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| altos | höchste |
| padrões | standards |
| todas | allen |
| ações | maßnahmen |
PT Patrick acredita que honestidade e conversas abertas com clientes e funcionários enriquecem o desempenho geral de nossas soluções e abrem caminhos para a inovação
DE Nichols ist überzeugt davon, dass ehrliche Gespräche auf Augenhöhe mit Kunden und Mitarbeitern die Gesamtleistung unserer Lösungen noch steigern und erste Schritte auf schon vorbereiteten Wegen zur Innovation darstellen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| conversas | gespräche |
| clientes | kunden |
| funcionários | mitarbeitern |
| soluções | lösungen |
| inovação | innovation |
PT O Monitor de Saúde dá a oportunidade para os membros de sua equipe encararem o espelho com honestidade
DE Der Gesundheitscheck bietet deinem Team die Gelegenheit, einen ehrlichen Blick in den Spiegel zu werfen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| oportunidade | gelegenheit |
| equipe | team |
| espelho | spiegel |
PT Promovemos uma cultura de confiança e honestidade.
DE Wir fördern eine Arbeitskultur, die von Ehrlichkeit und Vertrauen geprägt ist.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| confiança | vertrauen |
PT Promovemos uma cultura de confiança e honestidade.
DE Wir fördern eine Arbeitskultur, die von Ehrlichkeit und Vertrauen geprägt ist.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| confiança | vertrauen |
PT Como uma empresa global, temos consciência de nossas responsabilidades. A nossa identidade é moldada pela justiça e honestidade, parcerias e ações respeitosas.
DE Als global tätiges Unternehmen sind wir uns unserer Verantwortung bewusst. Fairness und Ehrlichkeit, die partnerschaftliche Zusammenarbeit und ein respektvoller Umgang prägen unsere Identität.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| empresa | unternehmen |
| global | global |
| responsabilidades | verantwortung |
| identidade | identität |
PT Nosso compromisso é produzir um jornalismo que seja preciso, justo e completo. Nossos jornalistas agem com honestidade, transparência e independência, inclusive em relação a conflitos de interesse.
DE Wir verpflichten uns, einen genauen, fairen und vollständigen Journalismus zu produzieren. Unsere Journalisten handeln ehrlich, transparent und unabhängig, auch in Bezug auf Interessenkonflikte.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| produzir | produzieren |
| um | einen |
| jornalismo | journalismus |
| justo | fairen |
| completo | vollständigen |
| jornalistas | journalisten |
| relação | bezug |
| preciso | genauen |
PT Com toda a honestidade, não nos importamos com o formato antigo, mas desta vez todos os jogadores começam por baixo - Div 10 - e devem progredir na classificação, bem, vencendo partidas
DE Ehrlich gesagt hat uns das alte Format nichts ausgemacht, aber dieses Mal beginnen alle Spieler ganz unten - Div 10 - und müssen die Ränge hochkommen, indem sie, nun ja, Matches gewinnen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| formato | format |
| antigo | alte |
| vez | mal |
| jogadores | spieler |
| devem | müssen |
PT Significa agir com honestidade, demonstrar integridade e ajudar nossos clientes incondicionalmente.
DE Familie bedeutet für uns auch Aufrichtigkeit, Integrität und einen bedingungslosen Einsatz für unsere Kunden.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| integridade | integrität |
| clientes | kunden |
| com | für |
PT Nossos valores de inclusão, honestidade, conhecimento e desempenho são as crenças fundamentais de nossa organização global
DE Die Werte Inklusion, Ehrlichkeit, Wissen und Leistung sind die Grundüberzeugungen unserer globalen Organisation
| Portugees | Duits |
|---|---|
| valores | werte |
| inclusão | inklusion |
| conhecimento | wissen |
| desempenho | leistung |
| são | sind |
| organização | organisation |
| global | globalen |
PT Com toda a honestidade, o Xbox Series S não é realmente para jogadores hardcore
DE Um ehrlich zu sein, ist die Xbox Series S nicht wirklich für Hardcore-Gamer geeignet
| Portugees | Duits |
|---|---|
| xbox | xbox |
| series | series |
| s | s |
| realmente | wirklich |
| jogadores | gamer |
PT É assim que nosso programa funciona: honestidade, abertura e boa vontade
DE So funktioniert unser Programm: Ehrlichkeit, Offenheit und Bereitschaft
| Portugees | Duits |
|---|---|
| nosso | unser |
| programa | programm |
| funciona | funktioniert |
| abertura | offenheit |
| e | und |
PT O importante é que possamos compartilhar nossos sucessos e contratempos com total honestidade e praticar como viver sóbrios no momento presente.
DE Wichtig ist, dass wir unsere Erfolge und Rückschläge ganz ehrlich teilen und im gegenwärtigen Moment nüchtern leben können.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| importante | wichtig |
| sucessos | erfolge |
| e | und |
| total | ganz |
| viver | leben |
| no | im |
| momento | moment |
PT A honestidade nos liberta e cada momento é uma chance para um novo começo.
DE Ehrlichkeit macht uns frei und jeder Moment ist eine Chance für einen Neuanfang.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| momento | moment |
| chance | chance |
PT Como posso praticar melhor os princípios espirituais (como honestidade, mente aberta e boa vontade) em todos os aspectos da minha vida?
DE Wie kann ich spirituelle Prinzipien (wie Ehrlichkeit, Aufgeschlossenheit und Bereitschaft) in allen Aspekten meines Lebens besser praktizieren?
| Portugees | Duits |
|---|---|
| posso | kann |
| princípios | prinzipien |
| aspectos | aspekten |
| vida | lebens |
PT Isso vai além do cumprimento das leis aplicáveis e dos regulamentos da empresa e exige uma atitude pessoal baseada na honestidade, senso de responsabilidade, confiabilidade e justiça
DE Diese geht über die Einhaltung geltender Gesetze und Unternehmensvorschriften hinaus und verlangt eine persönliche Haltung, die auf Ehrlichkeit, Verantwortungsbewusstsein, Verlässlichkeit und Fairness basiert
PT Tratamos todos com honestidade e respeito
DE Wir begegnen jedem mit Ehrlichkeit und Respekt
Wys 46 van 46 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees