Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "faça a transição" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "faça a transição" van Portugees na Duits

Vertalings van faça a transição

"faça a transição" in Portugees kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

transição die durch für in mit nach umstellung veränderung von vor wechsel zu zwischen übergang

Vertaling van Portugees na Duits van faça a transição

Portugees
Duits

PT Faça a transição da autenticação on-prem cara e para uma solução baseada na nuvem mais eficiente e flexível

DE Wechseln Sie von der teuren On-Prem-Authentifizierung zu einer effizienteren und flexibleren Cloud-basierten Lösung

Portugees Duits
autenticação authentifizierung
solução lösung
baseada basierten
nuvem cloud
flexível flexibleren

PT Inove com liberdade e facilidade implemente e faça a transição de cargas de trabalho críticas para os negócios em uma ampla variedade de ambientes de nuvem locais e públicas.

DE Ermöglicht Ihnen, frei zu innovieren und geschäftskritische Workloads über viele verschiedene lokale und Public Cloud-Umgebungen hinweg einfach zu bereitstellen und auf diese umzustellen.

Portugees Duits
liberdade frei
e und
facilidade einfach
uma viele
nuvem cloud
públicas public

PT Faça a transição de itens do Jira com base no status da solicitação pull, crie uma lista de verificação de mesclagem com aprovadores designados e verifique se há aprovação de builds.

DE Verschiebe Jira-Vorgänge auf Basis des Pull-Anfrage-Status, erstelle eine Merge-Checkliste mit vorgesehenen Genehmigern und überprüfe auf Builds, die alle Tests bestanden haben.

Portugees Duits
jira jira
base basis
status status
solicitação anfrage
crie erstelle
verifique überprüfe

PT Faça uma transição sem dificuldades para o Data Room Virtual (VDR) da Intralinks para facilitar a due diligence, a manutenção e a negociação secundária de forma eficiente. 

DE Nahtloser Übergang zu den virtuellen Datenräumen (VDRs) von Intralinks zur Förderung von effizienter Due Diligence, effizientem Service sowie Sekundärhandel. 

Portugees Duits
virtual virtuellen
intralinks intralinks
diligence diligence
manutenção service
e sowie
eficiente effizienter

PT Faça uma transição sem dificuldades para a due diligence

DE Nahtloser Übergang zur Due Diligence

Portugees Duits
diligence diligence

PT Faça a transição perfeita dos itens para a próxima fase ou equipe do projeto nos momentos certos.

DE Verschieben Sie Elemente im richtigen Moment nahtlos in die nächste Projektphase oder ein anderes Team.

Portugees Duits
próxima nächste
ou oder
equipe team
momentos moment
certos richtigen

PT Inove velozmente, faça a transição para a nuvem rapidamente e trabalhe de modo seguro em qualquer local com uma linha completa de mais de 200 serviços da AWS

DE Mit der vollständigen Palette von über 200 AWS-Services können Sie schneller und sicher auf die Cloud umsteigen und von jedem Standort aus sicher arbeiten

Portugees Duits
nuvem cloud
rapidamente schneller
trabalhe arbeiten
local standort
completa vollständigen
serviços services
aws aws

PT Inove com liberdade e facilidade implemente e faça a transição de cargas de trabalho críticas para os negócios em uma ampla variedade de ambientes de nuvem locais e públicas.

DE Ermöglicht Ihnen, frei zu innovieren und geschäftskritische Workloads über viele verschiedene lokale und Public Cloud-Umgebungen hinweg einfach zu bereitstellen und auf diese umzustellen.

Portugees Duits
liberdade frei
e und
facilidade einfach
uma viele
nuvem cloud
públicas public

PT Faça a transição da autenticação on-prem cara e para uma solução baseada na nuvem mais eficiente e flexível

DE Wechseln Sie von der teuren On-Prem-Authentifizierung zu einer effizienteren und flexibleren Cloud-basierten Lösung

Portugees Duits
autenticação authentifizierung
solução lösung
baseada basierten
nuvem cloud
flexível flexibleren

PT Obtenha controle de chamadas locais e na nuvem da Cisco em uma assinatura baseada no usuário com o Cisco Collaboration Flex Plan. Combine e faça a transição entre local e nuvem à medida que mudam suas necessidades de negócios.

DE Mit dem Cisco Collaboration Flex Plan erhalten Sie Anrufsteuerung in der Cisco Cloud und vor Ort über ein benutzerbasiertes Abonnement. Mischen oder wechseln Sie je nach aktuellen Geschäftsanforderungen zwischen lokalen und Cloud-Lösungen.

Portugees Duits
nuvem cloud
cisco cisco
assinatura abonnement
plan plan

PT Faça uma transição tranquila para a facilitação virtual

DE Gestalten Sie einen reibungslosen Übergang zu virtueller Moderation.

Portugees Duits
uma einen
para zu
virtual virtueller

PT Faça Um Vídeo De Apresentação Slides De Transição Paralaxe

DE Erstellen Sie Ein Parallaxe-übergangs-diashow-video

Portugees Duits
um ein
vídeo video

PT Faça Um Vídeo De Apresentação Slides De Transição Moderna

DE Erstellen Sie Ein Modernes Übergangs-diashow-video

Portugees Duits
um ein
vídeo video
moderna modernes

PT Faça Um Vídeo Promocional De Transição De Imagem

DE Erstellen Sie Ein Bildübergangs-promo-diashow-video

Portugees Duits
um ein

PT Faça Um Vídeo Apresentação De Slides De Fotos De Transição

DE Perspektivische Übergangs-foto-diashow-video Erstellen

Portugees Duits
vídeo video
fotos foto

PT O Parallels RAS é uma alternativa mais simples e acessível que o Citrix. Reduza a complexidade e corte os custos mudando para o Parallels RAS. Faça a transição sem esforço com nossa ferramenta de migração gratuita.

DE Parallels RAS ist eine einfachere und kostengünstigere Alternative zu Citrix. Reduzieren Sie die Komplexität und senken Sie die Kosten durch den Wechsel zu Parallels RAS. Sorgen Sie mit unserem kostenlosen Migrationstool für einen mühelosen Umstieg.

Portugees Duits
alternativa alternative
complexidade komplexität
custos kosten
transição wechsel
gratuita kostenlosen
mais simples einfachere
citrix citrix

PT Um codificador permite que você faça a transição para o IP passo a passo, uma câmera por vez

DE Mit einem Encoder können Sie schrittweise auf IP-Video umstellen, und zwar mit einer Kamera nach der anderen

Portugees Duits
codificador encoder
ip ip
câmera kamera

PT Faça a transição de itens do Jira com base no status da solicitação pull, crie uma lista de verificação de mesclagem com aprovadores designados e verifique se há aprovação de builds.

DE Verschiebe Jira-Vorgänge auf Basis des Pull-Anfrage-Status, erstelle eine Merge-Checkliste mit vorgesehenen Genehmigern und überprüfe auf Builds, die alle Tests bestanden haben.

Portugees Duits
jira jira
base basis
status status
solicitação anfrage
crie erstelle
verifique überprüfe

PT Faça a transição perfeita dos itens para a próxima fase ou equipe do projeto nos momentos certos.

DE Verschieben Sie Elemente im richtigen Moment nahtlos in die nächste Projektphase oder ein anderes Team.

PT Primeiro faça, depois faça corretamente, e depois faça melhor.

DE Mach erst mal was, dann mach es richtig und dann mach es besser.

Portugees Duits
depois dann
e und
primeiro erst

PT Primeiro faça dois cortes no plástico nas laterais da lombada do livro. Em seguida, faça cortes nos cantos superiores e inferiores do plástico. Faça-os em um ângulo de modo que a tesoura siga na direção dos cantos do livro.

DE Schneide zuerst auf beiden Seiten des Buchrückens zwei Schlitze ins Plastik. Schneide dann oben und unten an deinem Buch die Ecken vom Plastik ab. Schneide schräg, so dass deine Schere zu den Ecken deines Buchs hoch geht.

Portugees Duits
plástico plastik
livro buch
cantos ecken

PT Com você, teremos uma visão de longo prazo, incluindo ofertas financeiras de subscrição e termos de estruturação para ajudá-lo na transição para novos modelos de negócios de uma maneira sustentável.

DE Mit Ihnen werden wir eine langfristige Perspektive verfolgen, einschließlich der Unterzeichnung von Finanzangeboten und der Strukturierung von Konditionen, um Ihnen dabei zu helfen, auf nachhaltige Weise auf neue Geschäftsmodelle umzusteigen.

Portugees Duits
você ihnen
incluindo einschließlich
novos neue
maneira weise
sustentável nachhaltige
longo prazo langfristige
termos konditionen

PT O Cloudflare One ajuda você a fazer a transição do modelo antigo de infraestrutura de rede — data centers corporativos centralizados protegidos por um perímetro de rede local.

DE Cloudflare One hilft Ihnen, sich vom alten Modell der Netzwerkinfrastruktur zu lösen – zentralisierte Unternehmensrechenzentren, die durch einen lokalen Netzwerkperimeter gesichert sind.

Portugees Duits
cloudflare cloudflare
ajuda hilft
modelo modell
antigo alten
protegidos gesichert
local lokalen

PT Somos o único provedor do setor que oferece esses serviços de transição de plataforma gratuitamente para grandes e pequenos negócios.

DE Wir sind der einzige Anbieter unserer Branche, der diese Plattformübernahme-Services für große und kleine Unternehmen kostenfrei anbietet.

Portugees Duits
único einzige
pequenos kleine
gratuitamente kostenfrei

PT Com uma base de clientes em crescimento e a introdução da nuvem, reduzimos nossa linha de produtos de oito soluções para uma, focada em automação de marketing, e fizemos a transição para o modelo SaaS que oferecemos hoje.

DE Als unser Kundenstamm immer weiter anwuchs und die Cloud ins Spiel kam, reduzierten wir unsere Produktpalette von vormals 8 auf eine einzige Lösung – Marketing-Automation – und stiegen auf das SaaS-Modell um, das wir heute anbieten.

Portugees Duits
nuvem cloud
soluções lösung
automação automation
marketing marketing
modelo modell
saas saas
hoje heute
clientes kundenstamm

PT Precisa dar suporte a vários dispositivos em diversos locais? Ajude os usuários finais a fazer a transição para o trabalho remoto facilmente

DE Sie benötigen Support für mehrere Geräte an unterschiedlichen Orten? Erleichtern Sie den Endbenutzern den Wechsel ins Homeoffice

Portugees Duits
precisa benötigen
suporte support
dispositivos geräte
locais orten
transição wechsel

PT Basta começar sua mensagem com o pessoal, concentrando-se no que você sabe sobre seu público-alvo e, em seguida, fazer a transição para a essência da venda.

DE Beginne deine Botschaft einfach mit etwas Persönlichem, konzentriere dich darauf, was du über deine Zielgruppe weißt, und gehe dann zum wesentlichen Teil des Verkaufsvorgangs über.

Portugees Duits
público-alvo zielgruppe
começar beginne
essência wesentlichen

PT Veja como a Magento pode ajudar você a facilitar essa transição.

DE Erfahren Sie, wie Ihnen Magento bei dieser Transformation helfen kann.

Portugees Duits
pode kann
ajudar helfen
magento magento

PT Quer você esteja fazendo a transição de um esforço paralelo ou lançando um novo empreendimento, uma marca digital forte o ajudará a ter sucesso.

DE Unabhängig davon, ob du als Quereinsteiger startest oder ein ganz neues Unternehmen gründest, eine starke digitale Marke wird dir zum Erfolg verhelfen.

Portugees Duits
ou oder
novo neues
digital digitale
forte starke
sucesso erfolg
ajudar verhelfen

PT Junte-se a nós enquanto o sol se põe no horizonte e celebramos a transição do dia para a noite.

DE Begleiten Sie uns, wenn die Sonne unter den Horizont sinkt und wir den Übergang vom Tag zum Abend feiern.

Portugees Duits
sol sonne
horizonte horizont
noite abend

PT Desfrute de uma transição suave de suas atividades tradicionais do PowerPoint para a interface inovadora Prezi

DE Genießen Sie fließende Übergänge innerhalb Ihrer PowerPoint-Präsentation mit Hilfe von Prezis innovativem Aufbau

Portugees Duits
desfrute genießen
powerpoint powerpoint
prezi präsentation

PT Transição do processo de subscrição de seguros em suporte de papel para o ambiente digital: a história de sucesso do Credendo Group

DE Von Papierbergen und Ordnerstapeln zu digitalen Versicherungspolicen: Die Erfolgsgeschichte der Credendo-Gruppe

Portugees Duits
digital digitalen
group gruppe

PT Transição do processo de subscrição de seguros em suporte de papel para o ambiente digital

DE Vom Papier zum digitalen Versicherungsgeschäft

Portugees Duits
papel papier
digital digitalen

PT Transição do processo de subscrição de seguros em suporte de papel para o ambiente digital no Credendo Group

DE Credendo-Gruppe: Umstieg von Papier auf digitale Versicherungspolicen

Portugees Duits
papel papier
digital digitale
group gruppe

PT Do papel para o digital: transição do processo de avaliação (underwriting) de seguros com Alfresco no Credendo Group

DE Alfresco im Einsatz bei der Credendo-Gruppe: Vom Papier zum digitalen Versicherungsgeschäft

Portugees Duits
papel papier
digital digitalen
group gruppe

PT A transição a partir do MS Project é fácil: simplesmente importe seus projetos e colabore neles no Wrike online.

DE Der Übergang von MS Project ist einfach: Importieren Sie einfach Ihre Projekte und arbeiten Sie in Wrike online an ihnen zusammen.

Portugees Duits
ms ms
no in
online online

PT Com seu design independente de nuvem, o SLES pode facilmente fazer a transição para a nuvem pública: Alibaba, Azure, AWS, Google, IBM, A Oracle.

DE Dank seines cloud-agnostischen Designs kann SLES problemlos in eine Public Cloud – Alibaba, Azure, AWS, Google, IBM, Oracle – übertragen werden.

Portugees Duits
nuvem cloud
facilmente problemlos
pública public
alibaba alibaba
azure azure
aws aws
google google
ibm ibm
oracle oracle
design designs
sles sles

PT Quando você estiver pronto para mudar do desenvolvimento para a produção, você pode facilmente fazer a transição da distribuição Linux de comunidade openSUSE Leap para SUSE Linux Enterprise com apenas alguns cliques.

DE Sobald Sie für den Wechsel von der Entwicklung zur Produktion bereit sind, können Sie ganz einfach mit wenigen Klicks von der Community-Linux-Distribution openSUSE Leap auf SUSE Linux Enterprise umstellen.

Portugees Duits
pronto bereit
distribuição distribution
linux linux
comunidade community
enterprise enterprise
cliques klicks

PT Também ajudaremos você na transição do Red Hat Enterprise Linux.

DE Wir unterstützen Sie auch bei der Umstellung von Red Hat Enterprise Linux.

Portugees Duits
na bei
transição umstellung
enterprise enterprise
linux linux

PT Transição orgânica entre conteúdo on-line e off-line, portanto, uma conexão ruim não vai te atrapalhar.

DE Der problemlose Wechsel zwischen Online- und Offline-Arbeit verhindert Störungen durch schlechte Internetverbindungen.

Portugees Duits
transição wechsel
on-line online
off-line offline
ruim schlechte

PT Colleen Doyle é intérprete de linguagem de sinais. Desde a transição para o trabalho em casa, Colleen tem usado o Camo para fornecer interpretação de linguagem de sinais online. Conversamos com Colleen sobre sua experiência com Camo.

DE Colleen Doyle ist Gebärdensprachdolmetscherin. Seit Colleen von zu Hause aus arbeitet, nutzt er Camo, um online Gebärdensprachdolmetschen zu ermöglichen. Wir haben mit Colleen über ihre Erfahrungen mit Camo gesprochen.

Portugees Duits
camo camo
online online
experiência erfahrungen
trabalho arbeitet

PT No entanto, até a transição das redes de publicidade para o uso do Identificador de publicidade, você ainda pode receber anúncios segmentados de outras redes.

DE Bis zur Umstellung von Werbenetzwerken auf die Verwendung des Werbekennzeichens erhalten Sie jedoch möglicherweise weiterhin zielgerichtete Anzeigen von anderen Werbenetzwerken.

Portugees Duits
transição umstellung
uso verwendung
pode möglicherweise
receber erhalten
outras anderen

PT As nossas soluções e apoio ao cliente do segmento "Enterprise" também facilitam a transição de uma estrutura local para a cloud, além de simplificarem a criação de uma multi cloud ou de uma cloud híbrida.

DE Unsere Enterprise Angebote und unser Support werden Ihren Wechsel von On-Premise-Infrastrukturen in die Cloud vereinfachen und es Ihnen leichter machen, auf Multi- oder Hybrid-Cloud-Ansätze umzusteigen.

Portugees Duits
apoio support
transição wechsel
local premise
cloud cloud
criação machen
multi multi
ou oder
híbrida hybrid
é werden

PT Agentes como a OVHcloud já têm um historial comprovado na abordagem bem-sucedida destas necessidades, apoiando os clientes na gestão da transição e ajudando-os a aproveitar todos os benefícios que a cloud pode oferecer ao setor público.

DE Akteure wie OVHcloud haben bereits bewiesen, dass sie diese Anforderungen erfüllen und ihre Kunden in ihrem technologischen Wandel unterstützen können, um die Vorteile der Cloud für den öffentlichen Sektor voll auszuschöpfen.

Portugees Duits
necessidades anforderungen
apoiando unterstützen
clientes kunden
benefícios vorteile
cloud cloud
setor sektor
ovhcloud ovhcloud
público öffentlichen

PT Essa interface REST é a peça final do quebra-cabeças para facilitar a transição do RHEL 7 para o RHEL 8 com o Podman para clientes que usam o daemon Docker. Desde o dia em que lançamos o RHEL 8,

DE Diese REST-Schnittstelle ist das letzte Puzzleteil, um den Übergang bei einem Upgrade von RHEL 7 für Kunden, die den Docker-Daemon verwenden, auf RHEL 8 mit Podman zu erleichtern. Bereits bei der Einführung von RHEL 8

Portugees Duits
interface schnittstelle
final letzte
facilitar erleichtern
clientes kunden
usam verwenden
docker docker
rhel rhel
podman podman

PT Diferentes filiais empresariais em transição para um modelo de negócios digital estão impactando significativamente a rede

DE Die Umstellung dezentraler Zweigstellen und Filialen auf digitale Geschäftsmodelle hat erhebliche Auswirkungen auf das Netzwerk

Portugees Duits
transição umstellung
digital digitale

PT "Cada estado armazenava documentos relacionados ao projeto de forma independente, o que criou silos na sua empresa. A transição para o Dropbox garante que todos trabalharão como uma única equipe".

DE „In jedem Bundesstaat wurden projektspezifische Dokumente eigenständig gespeichert. So entstanden Silos in unserem Unternehmen. Durch die Umstellung auf Dropbox arbeiten wir wieder als ein Team zusammen.“

Portugees Duits
estado bundesstaat
documentos dokumente
silos silos
transição umstellung
equipe team
dropbox dropbox

PT Quando alguém inicia uma conexão com você mostrando um interesse orgânico em seu negócio, a transição de um estranho para um cliente é mais natural

DE Wenn sich jemand mit dir in Kontakt setzt, indem er ein natürliches Interesse an deinem Unternehmen zeigt, ist der Übergang vom Fremden zum Kunden einfacher

Portugees Duits
conexão kontakt
mostrando zeigt
interesse interesse
cliente kunden
natural natürliches

PT Rebaixar a assinatura é um processo automatizado que permite que você tenha uma transição perfeita da sua assinatura atual para um nível mais baixo de serviço pago quando sua data de renovação chegar.

DE Das Zurückstufen eines Abonnements ist ein automatisierter Prozess, der dir einen nahtlosen Übergang von deinem aktuellen Abonnement in eine niedrigere Stufe des bezahlten Dienstes ermöglicht, wenn dein Erneuerungsdatum eintrifft.

Portugees Duits
processo prozess
automatizado automatisierter
permite ermöglicht
atual aktuellen
nível stufe
pago bezahlten
baixo niedrigere

PT Organize e gerencie cada tarefa por meio de um fluxo de trabalho de aprovação pré-configurado, desenvolvido para garantir uma transição tranquila do início até o lançamento

DE Organisiere und verwalte alle Tasks über einen vorkonfigurierten Genehmigungs-Workflow, der einen reibungslosen Ablauf von den ersten Ideen bis zum Kampagnenstart gewährleistet

Portugees Duits
organize organisiere
gerencie verwalte
pré-configurado vorkonfigurierten

Wys 50 van 50 vertalings