Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "n geval" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "n geval" van Nederlands na Spaans

Vertalings van n geval

"n geval" in Nederlands kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

geval 1 a a la al algo algunos antes aunque aún cada caso casos como con cualquier cuando cuenta cómo de de la de las de los debe del desde después dos durante e ejemplo el el caso en en caso de que en el entre es ese eso esta este esto estos está están forma fácil hacer hay la la mayoría las le lo lo que los mayor mayoría mejor mientras mismo mucho muy más ni ninguna no no es nos nuestra nuestro nuestros número número de o para pero por por ejemplo problema problemas que qué se sea ser si si es siempre sin sin embargo sobre solo son su sus sólo también te tener tiempo tienen tienes todas todo todos trabajo tu un una uno usted versión vez y

Vertaling van Nederlands na Spaans van n geval

Nederlands
Spaans

NL Aangezien de exacte procedure en de kosten voor een individuele inspectie van geval tot geval verschillen, moet u rechtstreeks contact opnemen met het desbetreffende testinstituut voor details over de individuele inspectie in uw geval

ES Dado que el procedimiento y los costes exactos de una inspección individual varían de un caso a otro, debe ponerse en contacto directamente con el instituto de ensayos correspondiente para obtener detalles de la inspección individual en su caso

Nederlands Spaans
exacte exactos
procedure procedimiento
en y
kosten costes
inspectie inspección
moet debe
rechtstreeks directamente
opnemen obtener

NL Aangezien de exacte procedure en de kosten voor een individuele inspectie van geval tot geval verschillen, moet u rechtstreeks contact opnemen met het desbetreffende testinstituut voor details over de individuele inspectie in uw geval

ES Dado que el procedimiento y los costes exactos de una inspección individual varían de un caso a otro, debe ponerse en contacto directamente con el instituto de ensayos correspondiente para obtener detalles de la inspección individual en su caso

Nederlands Spaans
exacte exactos
procedure procedimiento
en y
kosten costes
inspectie inspección
moet debe
rechtstreeks directamente
opnemen obtener

NL In het geval van opslag van de gegevens in logbestanden is dat na uiterlijk zeven dagen het geval

ES Este será el caso transcurridos a más tardar siete días cuando se almacenen los datos en archivos de registro

Nederlands Spaans
dagen días

NL In het geval van het verzamelen van gegevens voor het ter beschikking stellen van de website, is dit het geval wanneer de desbetreffende sessie is beëindigd

ES En el caso de la recopilación de datos para la prestación del sitio web, esto ocurre cuando la sesión respectiva ha terminado

Nederlands Spaans
verzamelen recopilación
gegevens datos
sessie sesión

NL In het geval van opslag van gegevens in logbestanden is dit uiterlijk na zeven dagen het geval

ES En el caso del almacenamiento de datos en archivos de registro, esto ocurre después de siete días como máximo

Nederlands Spaans
opslag almacenamiento
dagen días

NL In dit geval wordt de gebruiker op de hoogte gebracht en kan, in geval van een inbreuk op deze algemene voorwaarden, worden bestraft overeenkomstig paragraaf 11.

ES En este caso, se notificará al usuario y, en caso de que se incumplan estos Términos y condiciones, se le sancionará en virtud de la Sección 11.

Nederlands Spaans
gebruiker usuario
en y
paragraaf sección

NL Een partij kan niet aansprakelijk worden geacht ten opzichte van de andere partij in geval van het niet uitvoerenvan zijn verplichtingen voortvloeiend uit een geval van overmacht

ES Ninguna parte podrá ser considerada responsable frente a la otra si incumple sus obligaciones debido a un caso de fuerza mayor

Nederlands Spaans
partij parte
aansprakelijk responsable
verplichtingen obligaciones
kan podrá

NL Aanvragen worden van geval tot geval beoordeeld. Neem contact op met affiliates@allbeauty.com als je vragen hebt over jouw aanvraag of als je aanvullende informatie nodig hebt.

ES Las solicitudes se examinan caso por caso. Ponte en contacto con affiliates@allbeauty.com si tienes alguna pregunta sobre tu solicitud o si necesitas información adicional.

Nederlands Spaans
geval caso
contact contacto
aanvullende adicional
informatie información
nodig necesitas

NL Tenzij specifieke en schriftelijke toestemming, die van geval tot geval kan worden verleend, is de deep link-techniek volledig verboden

ES A menos que se pueda otorgar una autorización específica y por escrito caso por caso, la técnica de enlace profundo está totalmente prohibida

Nederlands Spaans
tenzij a menos que
specifieke específica
en y
schriftelijke escrito
toestemming autorización
volledig totalmente
verboden prohibida
techniek técnica
link enlace

NL Het installeren van de voeding zal van geval tot geval enigszins verschillen

ES La instalación de la fuente de alimentación será ligeramente diferente de un caso a otro

Nederlands Spaans
installeren instalación
voeding alimentación
enigszins ligeramente

NL Mocht u een restitutie willen ontvangen, raadpleeg dan hier ons Restitutiebeleid. Bepaalde restitutieverzoeken kunnen van geval tot geval door het Bedrijf worden onderzocht en naar eigen goeddunken worden ingewilligd.

ES Si quiere recibir un reembolso, consulte nuestra Política de reembolso aquí. La Compañía puede estudiar determinadas solicitudes de reembolso caso por caso y satisfacerlas a su exclusivo criterio.

Nederlands Spaans
restitutie reembolso
willen quiere
raadpleeg consulte
kunnen puede
bedrijf compañía
en y
hier aquí

NL Bepaalde restitutieverzoeken kunnen van geval tot geval door ons bedrijf worden onderzocht en naar eigen goeddunken worden ingewilligd

ES Nuestra compañía podría estudiar determinadas solicitudes de reembolso caso por caso y satisfacerlas a su exclusivo criterio

Nederlands Spaans
geval caso
ons nuestra
bedrijf compañía
en y
eigen su

NL Je zult dat echter niet echt in de hand voelen, maar dit hoofdscherm vult in ieder geval het grootste deel van de voorkant van het apparaat - iets dat niet het geval was bij het model van de eerste generatie

ES Sin embargo, realmente no lo sentirá en la mano, pero al menos esta pantalla principal llena la mayor parte del frente del dispositivo, algo que no era el caso con el modelo de primera generación

Nederlands Spaans
echt realmente
hand mano
voelen sentir
vult llena
generatie generación
was era

NL Dat betekent echter in ieder geval dat er geen gevaar bestaat dat u thuiskomt en het apparaat onbruikbaar maakt - het heeft zelfs een interne batterijvoeding als back-up in het geval van een stroomstoring.

ES Sin embargo, al menos eso significa que no hay peligro de que llegue a casa y lo encuentre inoperable, incluso tiene algo de energía de la batería interna como respaldo en caso de un corte de energía.

Nederlands Spaans
betekent significa
gevaar peligro
en y
back-up respaldo

NL In het geval van opslag van de gegevens in logbestanden is dat na uiterlijk zeven dagen het geval

ES Este será el caso transcurridos a más tardar siete días cuando se almacenen los datos en archivos de registro

Nederlands Spaans
dagen días

NL Als dat het geval is, wordt de e-mail over een versleutelde verbinding verzonden; als dat niet het geval is, slaagt de verzendende MTA er niet in een beveiligde verbinding tot stand te brengen en wordt de e-mail in platte tekst verzonden.

ES Si lo hace, el correo electrónico se envía a través de una conexión cifrada; sin embargo, si no lo hace, el MTA emisor no consigue negociar una conexión segura y envía el correo electrónico en texto plano.

Nederlands Spaans
verbinding conexión
beveiligde segura
en y
platte plano
tekst texto
mta mta

NL Behalve, dat is niet het geval als je geen 5G-singal kunt krijgen - wat op de meeste plaatsen over de hele wereld vaak het geval is

ES Excepto que no lo hace si no puede obtener una señal 5G, que, en la mayoría de los lugares del mundo, suele ser el caso

Nederlands Spaans
behalve excepto
plaatsen lugares
wereld mundo
vaak suele

NL Tenzij specifieke en schriftelijke toestemming, die van geval tot geval kan worden verleend, is de deep link-techniek volledig verboden

ES A menos que se pueda otorgar una autorización específica y por escrito caso por caso, la técnica de enlace profundo está totalmente prohibida

Nederlands Spaans
tenzij a menos que
specifieke específica
en y
schriftelijke escrito
toestemming autorización
volledig totalmente
verboden prohibida
techniek técnica
link enlace

NL Elke repository behoort tot een gebruikersaccount of een team. In het geval van een gebruikersaccount is de gebruiker eigenaar van de repository. + In het geval van een team is het team eigenaar van de repository.

ES Cada repositorio pertenece a una cuenta de usuario o a un equipo. Si se trata de una cuenta de usuario, el propietario del repositorio es el usuario en cuestión. Si se trata de un equipo, el propietario es el equipo.

Nederlands Spaans
repository repositorio
eigenaar propietario

NL Dit is een geval waarin mijn peper-en-zoutbaard nuttig is, omdat het in dit geval laat zien dat de camera het haar bundelt tot een korrelige massa

ES Este es un caso en el que mi barba de sal y pimienta es útil, porque en este caso muestra que la cámara está recogiendo el cabello en una masa pixelada

Nederlands Spaans
mijn mi
camera cámara
massa masa
en y
peper pimienta
nuttig útil

NL Als dit het geval is, gaat u naar "Bevestig dat de client-integratie werkt". Als dit niet het geval is, gaat u naar "Problemen met koppelen oplossen".

ES Si es así, salte a "Confirmar que la integración del cliente está funcionando". Si no es así, vaya a "Solución de problemas de emparejamiento".

Nederlands Spaans
werkt funcionando
problemen problemas
oplossen solución
integratie integración
client cliente
koppelen emparejamiento

NL In het eerste geval is de draw zo dynamisch mogelijk, door krachtige raises en druk op de tegenstanders; in het tweede geval levelt de deelnemer gewoon de inzetten en past bij elke gelegenheid

ES En el primer caso, el empate es lo más dinámico posible, debido a las potentes subidas y a la presión sobre los oponentes; en el segundo caso, el participante se limita a nivelar las apuestas y a pasar en cada oportunidad

Nederlands Spaans
dynamisch dinámico
krachtige potentes
druk presión
deelnemer participante
tegenstanders oponentes

NL Overzicht van uw dossier en hoe u dit gemakkelijk kunt inschakelen (voor het geval dat dit nog niet het geval is)

ES Resumen de su registro y cómo habilitarlo fácilmente (en caso de que no lo esté ya)

Nederlands Spaans
overzicht resumen
en y
gemakkelijk fácilmente

NL In dit geval is dat echter helemaal niet het geval

ES En este caso, sin embargo, no es así en absoluto

Nederlands Spaans
in en
helemaal absoluto

NL Geval nummer 1 : Een site:-opdracht kan een resultaat retourneren, maar het resultaat is niet identiek aan de toegevoegde URL . In dit geval geeft de tool aan dat de URL niet is geïndexeerd, omdat deze niet overeenkomt met de URL die u wilt testen

ES Caso número 1 : un comando site: puede devolver un resultado, pero el resultado no es idéntico a la URL agregada . En este caso, la herramienta muestra que la URL no está indexada porque no coincide con la URL que desea probar

NL Geval nummer 2 : Dit is een uiterst zeldzaam geval, maar het komt voor dat bepaalde URL's niet op alle datacenters worden geïndexeerd

ES Caso número 2 : Este es un caso extremadamente raro, pero sucede que ciertas URL no están indexadas en todos los centros de datos

NL Dit is onze toewijding aan jou in het zeldzame geval dat er iets misgaat tijdens een boeking, en omvat tot €25.000 aan vergoeding voor dierenartskosten. Meer informatie >

ES Es nuestro compromiso contigo en el improbable caso de que algo no vaya bien durante la reserva, esto incluye hasta 25 000 € de reembolso de gastos veterinarios. Ver más >

Nederlands Spaans
toewijding compromiso
boeking reserva
omvat incluye

NL In het zeldzame geval dat er iets misgaat tijdens een verblijf, zijn wij beschikbaar voor ondersteuning en hulp via ons Trust and Safety-team.

ES En el improbable caso de que algo no vaya bien durante una reserva, estamos disponibles todos los días del año para ofrecer soporte e idetificar problemas a través de nuestro equipo de seguridad y calidad.

Nederlands Spaans
beschikbaar disponibles
trust seguridad
team equipo

NL De 27-jarige Fransman wordt verdacht van vier verkrachtingen en een geval van seksueel misbruik.

ES Primero Mendy y después Chalobah salvaron a su equipo tras un ataque letal del rival.

Nederlands Spaans
en y

NL Voor het geval je het je afvraagt, ik heb de afgelopen jaren duizenden mensen geholpen met het opzetten van een podcast en ben zelf een paar shows in verschillende industrieën begonnen.

ES En caso de que te lo estés preguntando, he ayudado a miles de personas a iniciar un podcast en los últimos años y he iniciado algunos programas en diferentes industrias yo mismo.

Nederlands Spaans
mensen personas
geholpen ayudado
podcast podcast
en y
shows programas
industrieën industrias

NL Als dat het geval is, dan is Alitu misschien de manier om te gaan.

ES Si ese es el caso, entonces Alitu podría ser el camino a seguir.

NL Atlassian beoordeelt noodverzoeken van buitenlandse rechtshandhaving per geval, conform de Amerikaanse wetgeving en de wetten van andere landen, indien van toepassing

ES Atlassian evaluará los requerimientos legales urgentes de organismos extranjeros caso por caso y de conformidad con la legislación estadounidense y de otros países, si procede

Nederlands Spaans
atlassian atlassian
amerikaanse estadounidense
en y
andere otros
landen países
indien si

NL Maar vaak is dat niet het geval.

ES Sin embargo, generalmente no es así.

Nederlands Spaans
vaak generalmente

NL Wanneer je exact weet waar je naar op zoek bent, is het zinvol om samen te werken met één freelance ontwerper. In dat geval kan je de portfolio's van onze ontwerpers doorbladeren en de perfecte match vinden.

ES Si sabes exactamente lo que estás buscando, tiene sentido trabajar con un sólo diseñador. En ese caso, puedes buscar a través de nuestras carteras de diseñadores y encontrar tu pareja perfecta.

Nederlands Spaans
exact exactamente
werken trabajar
s s
en y
perfecte perfecta

NL Kies in dat geval alsnog voor de Privé-upgrade.

ES Si lo prefieres, puedes optar por emplear tu propio acuerdo.

NL We bieden een realtime monitoringdienst voor iedereen VPS Hostingplannen waarbij we proactief uw server monitoren en automatisch een supportticket voor u openen in geval van een technisch probleem.

ES Ofrecemos un servicio de monitoreo en tiempo real para todos VPS Planes de hospedaje mediante los cuales monitoreamos proactivamente su servidor y abrimos automáticamente un ticket de soporte para usted en caso de un problema técnico.

Nederlands Spaans
bieden ofrecemos
vps vps
proactief proactivamente
server servidor
monitoren monitoreo
en y
automatisch automáticamente
technisch técnico

NL U kunt deze momentopname vervolgens gebruiken om uw virtuele privéserver te herstellen in geval van een kritieke falen

ES Luego, puede usar esta instantánea para recuperar su servidor privado virtual en caso de fallo crítico

Nederlands Spaans
kunt puede
momentopname instantánea
gebruiken usar
virtuele virtual
kritieke crítico
server servidor
privé privado

NL U kunt deze momentopname vervolgens gebruiken om uw server te herstellen in geval van een kritieke falen

ES Luego puede usar esta instantánea para recuperar su servidor en caso de un fallo crítico

Nederlands Spaans
kunt puede
momentopname instantánea
gebruiken usar
server servidor
kritieke crítico

NL Als u bijvoorbeeld een applicatie op uw Managed VPS. In dat geval zou alles moeten doen, een ondersteuningskaartje openen en verzoeken dat we u helpen bij het installeren van de applicatie, en ons ondersteuningsteam zou voor de rest zorgen.

ES Por ejemplo, si necesita instalar una aplicación en su Managed VPS. En ese caso, todo lo que tendría que hacer es abrir un boleto de soporte y solicitar que le ayuden a instalar la solicitud, y nuestro equipo de soporte se encargaría del resto.

Nederlands Spaans
vps vps
openen abrir
en y
rest resto

NL Stel dat uw server of applicatie bijvoorbeeld een update of patch nodig heeft. In dat geval moet alles wat u moet doen een ondersteuningskaart openen en uw systeem of applicatie verzoeken worden bijgewerkt en wij zullen u helpen.

ES Por ejemplo, supongamos que su servidor o aplicación necesita una actualización o parche. En ese caso, todo lo que deberá hacer es abrir un boleto de soporte y solicitar que su sistema o aplicación se actualice, y le ayudaremos.

Nederlands Spaans
server servidor
patch parche
openen abrir
en y
helpen soporte
stel dat supongamos

NL We bieden een realtime monitoringdienst voor iedereen VPS Hostingplannen. Onze servermonitoring controleert proactief uw server en opent automatisch een ondersteuningsticket namens u in het geval van een technisch probleem.

ES Ofrecemos un servicio de monitoreo en tiempo real para todos VPS Planes de alojamiento. Nuestro monitoreo del servidor supervisa proactivamente su servidor y abre automáticamente un ticket de soporte en su nombre en caso de un problema técnico.

Nederlands Spaans
bieden ofrecemos
vps vps
controleert monitoreo
proactief proactivamente
en y
opent abre
automatisch automáticamente
namens nombre
technisch técnico

NL We bieden een realtime monitoringdienst voor iedereen VPS Hostingplannen waarbij we uw server proactief volgen en automatisch een ondersteuningskaartje voor u openen in het geval van een probleem.

ES Ofrecemos un servicio de monitoreo en tiempo real para todos VPS Planes de alojamiento mediante los cuales monitoreamos de manera proactiva su servidor y abra automáticamente un boleto de soporte para usted en caso de un problema.

Nederlands Spaans
bieden ofrecemos
vps vps
proactief proactiva
en y
automatisch automáticamente
openen abra
volgen monitoreo

NL U kunt ook snapshots gebruiken als back-up om een specifiek punt in de tijd van uw server te herstellen in het geval van een catastrofale mislukking.

ES También puede usar instantáneas como una copia de seguridad para recuperar un punto específico en el tiempo desde su servidor en caso de una falla catastrófica.

Nederlands Spaans
snapshots instantáneas
gebruiken usar
specifiek específico
server servidor
mislukking falla

NL Automatiseer deze taken. Als je een tool tegenkomt die claimt dit te doen—zoals vaak het geval is met linkbuilding—maak dan dat je wegkomt. Het schaadt eerder dan dat het resultaat oplevert.

ES Automatiza estas tareas. Si encuentras con una herramienta que dice hacer esto -como suele ser el caso de la construcción de enlaces- huye. Te hará más daño que bien.

Nederlands Spaans
automatiseer automatiza
vaak suele

NL Experimenteel bevat in ieder geval mogelijke toekomstige tools die in ontwikkeling zijn, en Pro- en API-abonnees hebben daar toegang toe.

ES Con toda seguridad este cajón de sastre albergará herramientas que aún están en fase de desarrollo, y solo los suscriptores Pro y API tienen acceso a Experimental.

Nederlands Spaans
ieder toda
tools herramientas
ontwikkeling desarrollo
en y
toegang acceso
abonnees suscriptores
api api
experimenteel experimental

NL Soms wordt het wachtwoord van ongebruikte accounts gewist, in welk geval het wachtwoord opnieuw moet worden ingesteld. Als u problemen hebt met aanmelden, neem dan voor ondersteuning contact met ons op.

ES Es posible que se haya eliminado la contraseña de las cuentas inactivas, por lo que quizá tenga que establecer una contraseña nueva. Si tiene problemas para iniciar sesión, póngase en contacto con el servicio de asistencia.

Nederlands Spaans
wachtwoord contraseña
accounts cuentas
ingesteld establecer
problemen problemas
aanmelden iniciar sesión
contact contacto

NL Ben je er klaar voor om in geval van een noodsituatie te handelen?

ES ¿Estás preparado para gestionar una situación de emergencia?

NL Apple heeft aanvullende informatie over de podcast-feedvereisten voor het geval je tegen problemen aanloopt, maar de meeste podcast-hosts zullen ervoor zorgen dat al deze informatie wordt ingevuld.

ES Apple tiene detalles adicionales sobre los requisitos de alimentación de los podcasts en caso de que tengas algún problema, pero la mayoría de los anfitriones de podcasts se asegurarán de que toda esta información esté completa.

Nederlands Spaans
aanvullende adicionales
maar pero
podcast podcasts

NL De Samson Q2U is in principe dezelfde microfoon als hierboven. Ik heb meldingen gehad dat je de ATR2100 niet buiten de VS kunt krijgen, dus dit is wat ik zou krijgen als dat het geval is.

ES El Samson Q2U es básicamente el mismo micrófono que el anterior. He tenido informes de que parece que no puedes conseguir el ATR2100 fuera de los EE.UU., así que esto es lo que obtendría si ese fuera el caso.

Nederlands Spaans
microfoon micrófono

NL Het zal een lagere input veiligheidsspoor registreren voor het geval dat dingen te heet worden en beginnen te knippen

ES Registrará una pista de seguridad de entrada inferior en caso de que las cosas se calienten demasiado y empiecen a recortarse

Nederlands Spaans
registreren registrar
dingen cosas
input entrada

Wys 50 van 50 vertalings