NL (Pocket-lint) - Als je achter de meeste tv-meubels of bureaus duikt, of diep in rugzakken duikt, heb je weinig vertrouwen in de mensheid.
Vertaal "duikt" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "duikt" van Nederlands na Spaans
Vertaling van Nederlands na Spaans van duikt
Nederlands
Spaans
ES (Pocket-lint) - Si hurgas en la parte posterior de la mayoría de las unidades de TV o escritorios de oficina, o en las mochilas, te quedarás con poca fe en la humanidad.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| als | si |
| of | o |
| bureaus | escritorios |
| rugzakken | mochilas |
| weinig | poca |
| tv | tv |
| de mensheid | humanidad |
NL Deze vraag sluit een beetje aan bij de manier waarop ze blijven leren om hun rol te blijven spelen, maar het duikt meer in het technische aspect van hun buitenschoolse bezigheden.
ES Esta pregunta se relaciona un poco con la forma en que siguen aprendiendo para mantenerse en la cima de su papel, pero se sumerge más en el aspecto técnico de sus actividades extracurriculares.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| vraag | pregunta |
| manier | forma |
| leren | aprendiendo |
| rol | papel |
| technische | técnico |
| aspect | aspecto |
NL En als je snel een idee wilt hebben van de telefoon voordat je in de deals duikt, is dit wat we hebben gevonden in onze iPhone SE-recensie :
ES Y si desea una idea rápida del teléfono antes de sumergirse en las ofertas, esto es lo que encontramos en nuestra revisión del iPhone SE :
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| snel | rápida |
| idee | idea |
| deals | ofertas |
| recensie | revisión |
NL In plaats van de theorieën achter BI te bespreken, duikt ze in de beste strategieën die door succesvolle organisaties gebruikt worden.
ES En lugar de solo analizar las teorías que respaldan la BI, describe las mejores estrategias que usan las organizaciones más exitosas.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| plaats | lugar |
| succesvolle | exitosas |
| organisaties | organizaciones |
| gebruikt | usan |
| bi | bi |
NL Het boek duikt in de wetenschap en psychologie achter ontwerp en hoe je dat kunt toepassen op datavisualisatie om je bericht op een effectievere manier te communiceren
ES En este libro se analizan la ciencia y la psicología que hay detrás del diseño y cómo aplicarlas a la visualización de datos para comunicar su mensaje de un modo más efectivo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| boek | libro |
| wetenschap | ciencia |
| en | y |
| psychologie | psicología |
| ontwerp | diseño |
| bericht | mensaje |
| manier | modo |
| communiceren | comunicar |
NL Maar iedereen die in de theorie en toepassing van taalverwerking duikt, zou dit boek moeten lezen
ES Fue escrito como un complemento para los cursos de grado y posgrado sobre NLP o lingüística computacional
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| zou | fue |
NL Dit seizoen duikt IKKS in een hygge en rock mode
ES Esta temporada, IKKS se sumerge en la moda «hygge» y rock
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| seizoen | temporada |
| ikks | ikks |
| in | en |
| en | y |
| mode | moda |
NL Er zijn twee kleurenthemas voor het display, zwart of wit, en helaas betekent schakelen tussen de twee dat je in het instellingenmenu duikt - er is geen dag/nacht-omschakeling die volgens ons zou moeten zijn
ES Hay dos temas de color para la pantalla, blanco o negro, y desafortunadamente cambiar entre los dos significa sumergirse en el menú de configuración: no hay cambio de día / noche que creemos que debería haber
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| display | pantalla |
| en | y |
| helaas | desafortunadamente |
| betekent | significa |
NL Het nieuws over de augmented reality-headset van Apple duikt al een tijdje op. Het laatste gerucht gaat dat Apple eraan werkt met Valve.
ES Las noticias sobre los auriculares de realidad aumentada de Apple han estado apareciendo por un tiempo. El último rumor es que Apple está trabajando
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| nieuws | noticias |
| augmented | aumentada |
| headset | auriculares |
| reality | realidad |
NL Potentiële opvouwbare Pixel met codenaam Jumbojack duikt op in code
ES Un píxel plegable potencial con nombre en código Jumbojack aparece en el código
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| potentiële | potencial |
| pixel | píxel |
| code | código |
NL Maar onverwacht duikt dan uit de dichte begroeiing van bomen en struiken de uitkijktoren Siblinger Randenturm op met zijn karakteristieke architectuur.
ES De este modo, surge de forma incluso más súbita de entre la frondosidad de los árboles y los arbustos la torre Siblinger Randenturm con su inconfundible arquitectura.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| architectuur | arquitectura |
| maar | incluso |
| bomen | árboles |
| uitkijktoren | torre |
NL Of je nu lokaal duikt of er de voorkeur aangeeft naar het buitenland te reizen, zorg ervoor dat er een goede duikverzekeringsdekking bij een betrouwbare maatschappij altijd op je checklist staat.
ES Aunque bucees localmente o prefieras bucear en el extranjero, asegúrate de disponer de un buen seguro de buceo, confiable, en tu lista de verificación.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| lokaal | localmente |
| goede | buen |
| checklist | lista de verificación |
| zorg ervoor | asegúrate |
NL Een andere afbeelding duikt op , bevestigt eerdere lekken en laat de nieuwe AirPods veel lijken op een iets minder in-ear-versie van de AirPods Pro.
ES Aparece otra imagen , que corrobora las filtraciones anteriores y hace que los nuevos AirPods se parezcan mucho menos a una versión en la oreja del AirPods Pro.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| afbeelding | imagen |
| lekken | filtraciones |
| nieuwe | nuevos |
| veel | mucho |
| minder | menos |
| airpods | airpods |
| versie | versión |
| ear | oreja |
NL Verwacht dat het in Clint duikt die onverwacht zijn familie terugkrijgt na de vijf jaar na de snap als een moorddadige burgerwacht
ES Espere que se sumerja en Clint inesperadamente recuperando a su familia después de pasar los cinco años posteriores a la ruptura como un justiciero asesino
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| familie | familia |
| clint | clint |
NL De positie van Apple als smartwatch is veelzeggend, omdat het niet diep in sportstatistieken duikt, maar het sluiten van je ringen is misschien genoeg voor jou.
ES La posición de Apple como reloj inteligente es reveladora, porque no profundiza en las métricas deportivas, pero cerrar los anillos podría ser suficiente para ti.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| positie | posición |
| smartwatch | reloj inteligente |
| sluiten | cerrar |
| ringen | anillos |
| genoeg | suficiente |
| jou | ti |
NL We hebben een hele functie die meer in detail duikt over alle functies die worden aangeboden door Apple CarPlay , maar hier is een samenvatting van de belangrijkste functies.
ES Tenemos una función completa que se sumerge en más detalles sobre todas las funciones que ofrece Apple CarPlay , pero aquí hay un resumen de sus funciones clave.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| detail | detalles |
| samenvatting | resumen |
| belangrijkste | clave |
NL Je duikt dieper, blijft langer onder water en je voelt je deel van de oceaan zelf
ES Te sumergirás a mayor profundidad, permanecerás más tiempo bajo el agua y te sentirás parte del propio océano
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| voelt | sentir |
| zelf | propio |
| dieper | profundidad |
NL Wanneer je dieper duikt dan 18 meter, gelden er speciale veiligheidsoverwegingen
ES Al bucear por debajo de 18 metros/60 pies, hay consideraciones de seguridad especiales
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| meter | metros |
| speciale | especiales |
NL Leer waarom nitrox je in staat stelt om langer te duiken en hoe je veilig met nitrox duikt via online thuisstudie
ES Aprende por qué el nitrox te permite hacer inmersiones más largas y cómo bucear con nitrox de forma segura a través del estudio independiente en línea
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| leer | aprende |
| en | y |
| online | en línea |
| nitrox | nitrox |
| in staat | permite |
NL Overweeg om twee snijwerktuigen te kopen – een duikmes en een duikschaar (of een haakmes) als je in gebieden duikt waar je kans hebt op afgedankte vislijnen.
ES Considera tener dos herramientas – un cuchillo de buceo y cizalla (o un cuchillo-Z) si buceas en zonas donde puedes encontrar líneas de pesca abandonadas.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| gebieden | zonas |
| waar | donde |
NL Now Intelligence werkt op het Now Platform® en duikt informatie op, doet voorspellingen en automatiseert repetitieve taken zodat u zich kunt richten op strategisch werk.
ES Con la tecnología de Now Platform®, Now Intelligence explora la información, hace predicciones y automatiza las tareas repetitivas para que puedas centrarte en el trabajo estratégico.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| platform | platform |
| voorspellingen | predicciones |
| automatiseert | automatiza |
| kunt | puedas |
| richten | centrarte |
| strategisch | estratégico |
NL De hoogtepunten van deze microfoon komen wanneer je hem op een boomarm plaatst en in de Elgato Wave Link-software duikt.
ES Lo más destacado de este micrófono se produce cuando lo coloca en un brazo articulado y se sumerge en el software Elgato Wave Link .
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| microfoon | micrófono |
| hem | se |
| en | y |
| software | software |
| link | link |
NL Dit artikel duikt in het differentiëren tussen de 3 vacaturesrollen: een computerprogrammeur, een softwareontwikkelaar en een software-ingenieur.
ES Este artículo se sumerge en cómo diferenciar entre los 3 roles de trabajo: un programador informático, un desarrollador de software y un ingeniero de software.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| software | software |
| ingenieur | ingeniero |
NL Now Intelligence werkt op het Now Platform® en duikt informatie op, doet voorspellingen en automatiseert repetitieve taken zodat u zich kunt richten op strategisch werk.
ES Con la tecnología de Now Platform®, Now Intelligence explora la información, hace predicciones y automatiza las tareas repetitivas para que puedas centrarte en el trabajo estratégico.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| platform | platform |
| voorspellingen | predicciones |
| automatiseert | automatiza |
| kunt | puedas |
| richten | centrarte |
| strategisch | estratégico |
NL Of je nu lokaal duikt of er de voorkeur aangeeft naar het buitenland te reizen, zorg ervoor dat er een goede duikverzekeringsdekking bij een betrouwbare maatschappij altijd op je checklist staat.
ES Aunque bucees localmente o prefieras bucear en el extranjero, asegúrate de disponer de un buen seguro de buceo, confiable, en tu lista de verificación.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| lokaal | localmente |
| goede | buen |
| checklist | lista de verificación |
| zorg ervoor | asegúrate |
NL Maar als je in de Razer Synapse-app duikt, kun je hem instellen op een prestatiemodus waarmee hij de hele tijd op de maximale 100W kan blijven.
ES Pero si profundiza en la aplicación Razer Synapse, puede configurarla en un modo de rendimiento que le permita mantener el máximo de 100 W todo el tiempo.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| w | w |
| app | aplicación |
| razer | razer |
NL 20 september 2021: Potentieel opvouwbare Pixel met codenaam Jumbojack duikt op in code
ES 20 de septiembre de 2021: aparece en el código un posible píxel plegable con nombre en código Jumbojack
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| september | septiembre |
| pixel | píxel |
| code | código |
NL Potentiële opvouwbare Pixel met codenaam Jumbojack duikt op in code
ES Un píxel plegable potencial con nombre en código Jumbojack aparece en el código
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| potentiële | potencial |
| pixel | píxel |
| code | código |
NL Een andere afbeelding duikt op , bevestigt eerdere lekken en laat de nieuwe AirPods veel lijken op een iets minder in-ear-versie van de AirPods Pro.
ES Aparece otra imagen , que corrobora las filtraciones anteriores y hace que los nuevos AirPods se parezcan mucho menos a una versión en la oreja del AirPods Pro.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| afbeelding | imagen |
| lekken | filtraciones |
| nieuwe | nuevos |
| veel | mucho |
| minder | menos |
| airpods | airpods |
| versie | versión |
| ear | oreja |
NL Deze vraag sluit een beetje aan bij de manier waarop ze blijven leren om hun rol te blijven spelen, maar het duikt meer in het technische aspect van hun buitenschoolse bezigheden.
ES Esta pregunta se relaciona un poco con la forma en que siguen aprendiendo para mantenerse en la cima de su papel, pero se sumerge más en el aspecto técnico de sus actividades extracurriculares.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| vraag | pregunta |
| manier | forma |
| leren | aprendiendo |
| rol | papel |
| technische | técnico |
| aspect | aspecto |
NL Dit seizoen duikt IKKS in een hygge en rock mode
ES Esta temporada, IKKS se sumerge en la moda «hygge» y rock
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| seizoen | temporada |
| ikks | ikks |
| in | en |
| en | y |
| mode | moda |
NL Onuitgebrachte Mac Mini duikt op in nieuwste Studio Display-update - komt er een aankondiging tijdens WWDC 2022?
ES El Mac Mini aparece en la última actualización de Studio Display: ¿se anunciará en la WWDC 2022?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| mini | mini |
| in | en |
| studio | studio |
| nieuwste | última |
| update | actualización |
| display | display |
| wwdc | wwdc |
NL Onuitgebrachte Mac Mini duikt op in nieuwste Studio Display-update - komt er...
ES El Mac Mini aparece en la última actualización de Studio Display: ¿se anunciará...
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| mini | mini |
| in | en |
| studio | studio |
| nieuwste | última |
| update | actualización |
| display | display |
NL Terwijl u in menus duikt, zoals bij het instellen van een navigatiebestemming, verandert de structuur en de indeling van het raster, krijgen knoppen en kleuren willekeurige locaties en attributen aan
ES A medida que profundiza en los menús, como al establecer un destino de navegación, la estructura y el diseño de la cuadrícula cambian, los botones y los colores comienzan a tomar ubicaciones y atributos aleatorios
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| instellen | establecer |
| verandert | cambian |
| structuur | estructura |
| en | y |
| indeling | diseño |
| raster | cuadrícula |
| knoppen | botones |
| willekeurige | aleatorios |
| locaties | ubicaciones |
| attributen | atributos |
NL Honor 70 duikt op op 3C certificatie website
ES El Honor 70 aparece en la web de certificación de 3C
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| certificatie | certificación |
| website | web |
NL Je duikt dieper, blijft langer onder water en je voelt je deel van de oceaan zelf
ES Te sumergirás a mayor profundidad, permanecerás más tiempo bajo el agua y te sentirás parte del propio océano
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| voelt | sentir |
| zelf | propio |
| dieper | profundidad |
NL Leer waarom nitrox je in staat stelt om langer te duiken en hoe je veilig met nitrox duikt via online thuisstudie
ES Aprende por qué el nitrox te permite hacer inmersiones más largas y cómo bucear con nitrox de forma segura a través del estudio independiente en línea
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| leer | aprende |
| en | y |
| online | en línea |
| nitrox | nitrox |
| in staat | permite |
NL Word je meer bewust van de verschillen die er tussen duikers zijn in de mate waarin zij dingen aankunnen. En doe aanpassingstechnieken op die je kunt toepassen als je met een buddy duikt die een beperking heeft.
ES Aumenta la consciencia acerca de las diferentes necesidades de tus buceadores, e investiga técnicas adaptativas para aplicar al bucear o hacer freediving con un compañero con una discapacidad.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| verschillen | diferentes |
| duikers | buceadores |
| doe | hacer |
| toepassen | aplicar |
NL Vrouw vinger met behulp van een laptop trackpad klik en liefde emotie duikt op
ES Dedo de mujer usando un trackpad de computadora portátil, haga clic y la emoción de amor aparece
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| vrouw | mujer |
| vinger | dedo |
| en | y |
| met behulp van | usando |
NL Nieuw Google-apparaat duikt op bij FCC: Is het een goedkopere Chromecast?
ES Un nuevo dispositivo de Google aparece en la FCC: ¿Es un Chromecast más barato?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| nieuw | nuevo |
| bij | en |
| apparaat | dispositivo |
| fcc | fcc |
| chromecast | chromecast |
NL Motorola Frontier duikt op in beste fotolek tot nu toe
ES Motorola Frontier aparece en la mejor filtración de imágenes hasta el momento
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| nu | momento |
NL Wanneer je dieper duikt dan 18 meter, gelden er speciale veiligheidsoverwegingen
ES Al bucear por debajo de 18 metros/60 pies, hay consideraciones de seguridad especiales
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| meter | metros |
| speciale | especiales |
NL Vrouw vinger met behulp van een laptop trackpad klik en liefde emotie duikt op
ES Dedo de mujer usando un trackpad de computadora portátil, haga clic y la emoción de amor aparece
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| vrouw | mujer |
| vinger | dedo |
| en | y |
| met behulp van | usando |
NL Vrouw vinger met behulp van een laptop trackpad klik en liefde emotie duikt op
ES Dedo de mujer usando un trackpad de computadora portátil, haga clic y la emoción de amor aparece
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| vrouw | mujer |
| vinger | dedo |
| en | y |
| met behulp van | usando |
NL Vrouw vinger met behulp van een laptop trackpad klik en liefde emotie duikt op
ES Dedo de mujer usando un trackpad de computadora portátil, haga clic y la emoción de amor aparece
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| vrouw | mujer |
| vinger | dedo |
| en | y |
| met behulp van | usando |
NL Vrouw vinger met behulp van een laptop trackpad klik en liefde emotie duikt op
ES Dedo de mujer usando un trackpad de computadora portátil, haga clic y la emoción de amor aparece
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| vrouw | mujer |
| vinger | dedo |
| en | y |
| met behulp van | usando |
NL Sonos Sub Mini duikt op bij FCC: Komt er binnenkort een budget subwoofer?
ES El Sonos Sub Mini aparece en la FCC: ¿Se acerca un subwoofer económico?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| sonos | sonos |
| mini | mini |
| bij | en |
| sub | sub |
| fcc | fcc |
| op | acerca |
NL En als je snel een idee wilt hebben van de telefoon voordat je in de deals duikt, hebben we dit gevonden in onze iPhone SE-recensie :
ES Y si desea una idea rápida del teléfono antes de sumergirse en las ofertas, esto es lo que encontramos en nuestra revisión del iPhone SE :
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| snel | rápida |
| idee | idea |
| deals | ofertas |
| recensie | revisión |
NL Samsung's Oura Ring concurrent duikt op in een octrooiaanvraag
ES El competidor del Oura Ring de Samsung aparece en una solicitud de patente
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| samsung | samsung |
| concurrent | competidor |
| in | en |
| ring | ring |
NL Premium hifimerk Focal duikt met de Focal Bathys over ears halsoverkop in de populaire draadloze ANC-markt.
ES La marca de alta fidelidad Focal se sumerge de lleno en el popular mercado del ANC inalámbrico con los Focal Bathys over ears.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| populaire | popular |
| draadloze | inalámbrico |
| markt | mercado |
| anc | anc |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks