NL Neem de hele carrosserie af met een zachte spons of doek. Door wat druk uit te oefenen kun je nog meer vuil verwijderen. Dompel een spons of een zachte doek in een emmer met koud water en wrijf ermee over de gehele carrosserie van je motor.[6]
Vertaal "doek" na Spaans
Wys 48 van 48 vertalings van die frase "doek" van Nederlands na Spaans
Vertaling van Nederlands na Spaans van doek
Nederlands
Spaans
ES Frota toda la carrocería con una esponja o un paño suave. En este punto, con un poco de fuerza podrás quitar la suciedad adicional. Moja una esponja o un paño suave dentro de un cubo con agua fría y limpia toda la carrocería de la motocicleta.[6]
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| carrosserie | carrocería |
| zachte | suave |
| verwijderen | quitar |
| koud | fría |
| en | y |
| motor | motocicleta |
NL Til voorzichtig de hoeken van het doek op en Hef verse kaas. Hierdoor kan nog meer wei weglopen. De Draai de doek strak in en zoveel mogelijk Knijp de resterende wei eruit.
ES Levante con cuidado las esquinas de la tela y Levantar queso fresco. Esto permite que escurra aún más suero. El Retorcer la tela con fuerza y en la medida de lo posible Exprimir el suero restante.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| verse | fresco |
| kaas | queso |
| resterende | restante |
NL Veeg eventueel gemorste benzine op met een natte doek. Spoel de doek daarbij regelmatig uit om de benzine door de afvoer te spoelen.
ES Utiliza un trapo húmedo para limpiar cualquier derrame y enjuágalo con frecuencia para hacer que el combustible se vaya por el drenaje.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| regelmatig | con frecuencia |
NL Neem de hele carrosserie af met een zachte spons of doek. Door wat druk uit te oefenen kun je nog meer vuil verwijderen. Dompel een spons of een zachte doek in een emmer met koud water en wrijf ermee over de gehele carrosserie van je motor.[6]
ES Frota toda la carrocería con una esponja o un paño suave. En este punto, con un poco de fuerza podrás quitar la suciedad adicional. Moja una esponja o un paño suave dentro de un cubo con agua fría y limpia toda la carrocería de la motocicleta.[6]
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| carrosserie | carrocería |
| zachte | suave |
| verwijderen | quitar |
| koud | fría |
| en | y |
| motor | motocicleta |
NL Gebruik een droge, absorberende doek om het vocht uit de telefoon te verwijderen
ES Use un paño seco y absorbente para eliminar la humedad del teléfono.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gebruik | use |
| vocht | humedad |
| telefoon | teléfono |
NL Waterdruppels nemen vuildeeltjes op en parelen ermee af van het doek (ten minste 14 graad hellingshoek van het scherm vereist). Voor jarenlang plezier van mooi textiel.
ES Las gotas de agua absorben partículas de suciedad mientras se deslizan por la lona del toldo (se requiere un ángulo de inclinación del toldo de al menos 14 grados). Para disfrutar durante más tiempo de bellos tejidos.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| minste | menos |
| vereist | requiere |
NL De ultrasone verlijmingstechniek zorgt voor een homogene uitstraling. De uitstekende water-, licht- en temperatuurbestendigheid verlengt de levensduur van het doek.
ES Los anchos soldados por ultrasonido proporcionan un aspecto homogéneo. Una excelente resistencia al agua, la luz y la temperatura prolonga la vida útil de la lona.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| uitstraling | aspecto |
| uitstekende | excelente |
| en | y |
| water | agua |
| licht | luz |
NL Geverfde hightech garens en een hoogwaardige afwerking van het doek, in eigen huis gerealiseerd, staan garant voor de mooiste schaduw ter wereld.
ES Tejidos hightech completamente teñidos y un acabado de la lona de la más alta calidad realizado en la propia empresa, son las garantías para la sombra más bella del mundo.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| afwerking | acabado |
| eigen | propia |
| wereld | mundo |
NL Maar, aan alle goede dingen komt een eind, en binnenkort valt het doek voor de Anomaly-collectie…geliefd bij liefhebbers van verfijnde mechaniek, waarvan de laatste exemplaren hier kunnen worden besteld.
ES Pero lo mejor llega a su fin, y pronto será el fin de la colección ANOMALY, apreciada por los amantes de la relojería mecánica de alta calidad, cuyos últimos ejemplares se pueden encargar aquí.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| eind | fin |
| en | y |
| binnenkort | pronto |
| liefhebbers | amantes |
| exemplaren | ejemplares |
| kunnen | pueden |
| collectie | colección |
| laatste | últimos |
| hier | aquí |
NL Spuit het middel op de ketting om het vuil los te weken en veeg het dan weg met een schone doek.[3]
ES Rocía el producto sobre la cadena para disolver los residuos y luego límpialo con un paño limpio.[3]
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| ketting | cadena |
| en | y |
| schone | limpio |
NL Pak een droge doek van zeemleer of microvezelstof en veeg er voorzichtig mee over je motor
ES Toma un paño seco de gamuza o microfibra y frota cuidadosamente la motocicleta
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| voorzichtig | cuidadosamente |
| motor | motocicleta |
| pak | toma |
NL Als je die van jou schoon wilt maken, gebruik dan alleen zeepsop en een zachte doek
ES Si quieres limpiar las ruedas de tu motocicleta, solo usa agua jabonosa y un paño suave
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| jou | tu |
| schoon | limpiar |
| wilt | quieres |
| gebruik | usa |
| zachte | suave |
NL Spoel ze af met water en veeg ze droog met een droge doek.[12]
ES Enjuágalas con agua y límpialas con un paño seco.[12]
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| water | agua |
| en | y |
| droog | seco |
NL Als je breekbare glazen gebruikt, wikkel ze dan in een doek of handdoek tijdens het vervoer.
ES Si utilizas vasos frágiles, mantenlos envueltos en una tela o una toalla durante el transporte.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| glazen | vasos |
| gebruikt | utilizas |
| in | en |
| vervoer | transporte |
NL Gebruik een bus perslucht om stof weg te blazen, of veeg de hele nietmachine af met een zachte en pluisvrije doek
ES Usa una lata de aire comprimido para sacar el polvo o limpiar toda la grapadora con una toalla suave sin pelusas
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| stof | polvo |
| zachte | suave |
NL (Pocket-lint) - Toen het doek sloot voor seizoen 2 van Succession - oh, dat einde - keken enthousiaste kijkers reikhalzend uit naar seizoen 3
ES (Pocket-lint) - Cuando se cerró el telón en la temporada 2 de Succession, oh, ese final , los espectadores ávidos esperaban ansiosos la temporada 3
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| seizoen | temporada |
| einde | final |
| kijkers | espectadores |
NL (Pocket-lint) - iPhone-partner Foxconn heeft het doek teruggetrokken voor drie prototype elektrische voertuigen , een stap die zijn reputatie als potentiële speler in Apples lippenstift op Project Titan versterkt .
ES (Pocket-lint) - Foxconn, socio de iPhone, ha retirado el telón de tres prototipos de vehículos eléctricos , un paso que refuerza sus credenciales como actor potencial en el silencioso Proyecto Titán de Apple.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| elektrische | eléctricos |
| voertuigen | vehículos |
| potentiële | potencial |
| project | proyecto |
| versterkt | refuerza |
| partner | socio |
| iphone | iphone |
NL een Pasta zeef ontworpen met een vochtige molleton doek
ES un Colador de pasta diseñado con un paño molleton húmedo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| pasta | pasta |
| ontworpen | diseñado |
NL Zet je Pasta zeef met een vochtige molleton doek of een andere fijnmazige stof. Giet de Kaasmassa voorzichtig naar binnen.
ES Ponga su Colador de pasta con un paño molleton húmedo u otro tejido de malla fina. Vierta el Masa de queso cuidadosamente en el interior.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| pasta | pasta |
| stof | tejido |
| voorzichtig | cuidadosamente |
NL Til nu de Doek hoog en draait het strak in elkaar.
ES Ahora levante el Tela alta y lo retuerce fuertemente.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| nu | ahora |
| hoog | alta |
| en | y |
NL De dunne doek zeer goed bevochtigen en in de Pasta zeef Leg het in een schaal. Giet er langzaam het gestremde mengsel bij.
ES El tela fina muy bueno humedecer y en el Colador de pasta Colocar en un plato. Verter lentamente la mezcla cuajada.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| zeer | muy |
| en | y |
| pasta | pasta |
| langzaam | lentamente |
| mengsel | mezcla |
NL Voor het onderhoud van uw hoornhecht, raden we af om er producten op aan te brengen, een gewone zachte en propere doek van het microvezeltype is voldoende om het hecht op te blinken.
ES Para el mantenimiento de su mango de cuerno, no le recomendamos que aplique productos en él, un simple paño suave y limpio del tipo de microfibra es suficiente para lustrar el mango.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| onderhoud | mantenimiento |
| zachte | suave |
| en | y |
| voldoende | suficiente |
NL Bij lichte krassen, kunt u proberen om het hecht met een zachte en propere doek schoon te maken met enkele druppels vaseline, maar dit moet een uitzonderlijke behandeling blijven.
ES En caso de pequeñas grietas, puede limpiar el mango con un paño suave y limpio con unas gotas de aceite de vaselina, pero esto debe seguir siendo un tratamiento excepcional.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| zachte | suave |
| en | y |
| druppels | gotas |
| behandeling | tratamiento |
NL Indrukwekkende foto?s of minimalistische lijnen op canvas doek
ES La atemporalidad de los lienzos
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| op | los |
NL Vasilisa legt botanische elementen, ingewikkelde patronen en vrouwelijke vormen vast met acrylverf op doek
ES Vasilisa captura elementos botánicos, estampados intrincados y formas femeninas con pinturas acrílicas sobre lienzo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| elementen | elementos |
| en | y |
| vormen | formas |
NL Een kloosterlijk wonder, een natuurparadijs en een hoofdrol op het grote doek: welkom op d...
ES Maravillas monásticas, paraísos naturales y paisajes de cine, bienvenido a las Skelligs.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| welkom | bienvenido |
NL En Dublin is al vaak op het grote doek verschenen, van het realisme van The Commitments en Once tot het sepiakleurige The Dead van John Huston.
ES Y Dublín ha aparecido en la pantalla tantas veces que los espectadores han visto todas sus caras: del realismo de “The Commitments” y “Once” a los fantásticos tonos sepia de “Dublineses”, de John Huston.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| verschenen | aparecido |
| john | john |
| dublin | dublín |
NL Er is ook een versie met een LED-klok achter het doek.
ES También hay una versión con un reloj LED detrás de la tela.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| ook | también |
| versie | versión |
| klok | reloj |
| led | led |
NL Maak je tentsloffen in plaats daarvan schoon met heet water, een doek en een mild schoonmaakmiddel
ES En su lugar, utiliza para lavarlas agua caliente, un trapo y un producto suave de limpieza
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| plaats | lugar |
| daarvan | su |
| schoon | limpieza |
| heet | caliente |
| water | agua |
| en | y |
| mild | suave |
NL Om te voorkomen dat er brandstof op het werkvlak terechtkomt, leg je er iets overheen ter bescherming, zoals krantenpapier of een doek.
ES Para evitar que el combustible manche la superficie de trabajo, colócale una cubierta (p.ej., papel periódico o un trapo).
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| voorkomen | evitar |
| brandstof | combustible |
NL Veeg alle plekken af waar brandstof op terecht is gekomen met een met water bevochtigde doek. Ook kan er brandstof op je handen zitten. Was ze met water en zeep.
ES Utiliza un paño humedecido con agua para limpiar todas las zonas que hayan estado expuestas al combustible. También lávate las manos con agua jabonosa, pues podrían haber estado en contacto con el combustible.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| brandstof | combustible |
| water | agua |
NL Resterende vloeistof of gas kan tijdens het bijvullen op het werkvlak spuiten. Bescherm het werkvlak met een laag krantenpapier of een doek.[14]
ES Durante el rellenado, el líquido o gas sobrante puede caer sobre la superficie de trabajo. Para protegerla, cúbrela con papel periódico o un paño absorbente.[17]
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| vloeistof | líquido |
| gas | gas |
| kan | puede |
NL Bedekking voor werkvlak (zoals krant of een doek; optioneel)
ES protección para la superficie de trabajo (papel periódico o un trapo; opcional)
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| krant | periódico |
| optioneel | opcional |
NL Voor het onderhoud van uw hoornhecht, raden we af om er producten op aan te brengen, een gewone zachte en propere doek van het microvezeltype is voldoende om het hecht op te blinken.
ES Para el mantenimiento de su mango de cuerno, no le recomendamos que aplique productos en él, un simple paño suave y limpio del tipo de microfibra es suficiente para lustrar el mango.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| onderhoud | mantenimiento |
| zachte | suave |
| en | y |
| voldoende | suficiente |
NL Bij lichte krassen, kunt u proberen om het hecht met een zachte en propere doek schoon te maken met enkele druppels vaseline, maar dit moet een uitzonderlijke behandeling blijven.
ES En caso de pequeñas grietas, puede limpiar el mango con un paño suave y limpio con unas gotas de aceite de vaselina, pero esto debe seguir siendo un tratamiento excepcional.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| zachte | suave |
| en | y |
| druppels | gotas |
| behandeling | tratamiento |
NL Gebruik een droge, absorberende doek om het vocht uit de telefoon te verwijderen
ES Use un paño seco y absorbente para eliminar la humedad del teléfono.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gebruik | use |
| vocht | humedad |
| telefoon | teléfono |
NL Gedrukt op doek en gemonteerd op een houten frame van 2,5 cm in ons atelier. Spiegeleffect aan de randen om de hele foto zichtbaar te houden.
ES Impreso en lienzo y montado en un marco de madera de 2,5 mm en nuestro taller. Efecto espejo en los bordes para mantener visible toda la fotografía en el frente.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gedrukt | impreso |
| en | y |
| gemonteerd | montado |
| atelier | taller |
| foto | fotografía |
| zichtbaar | visible |
| houden | mantener |
NL Gedrukt op doek en gemonteerd op een houten frame van 2,5 cm in ons atelier. Spiegeleffect aan de randen om de hele foto zichtbaar te houden. Houten frame met een opening van 1 cm aan elke kant om nog meer diepte te geven.
ES Impreso sobre lienzo y montado en un marco de madera de 2,5 cm en nuestro taller. Efecto espejo en los bordes para mantener visible toda la fotografía. Marco de madera con un hueco de 1 cm a cada lado para dar aún más profundidad.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gedrukt | impreso |
| en | y |
| gemonteerd | montado |
| cm | cm |
| atelier | taller |
| foto | fotografía |
| zichtbaar | visible |
| houden | mantener |
| kant | lado |
| diepte | profundidad |
NL Gedrukt op doek en gemonteerd op een houten frame van 2,5 cm in ons atelier. Spiegeleffect aan de randen om de hele foto zichtbaar te houden.
ES Impreso en lienzo y montado en un marco de madera de 2,5 mm en nuestro taller. Efecto espejo en los bordes para mantener visible toda la fotografía en el frente.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gedrukt | impreso |
| en | y |
| gemonteerd | montado |
| atelier | taller |
| foto | fotografía |
| zichtbaar | visible |
| houden | mantener |
NL Gedrukt op doek en gemonteerd op een houten frame van 2,5 cm in ons atelier. Spiegeleffect aan de randen om de hele foto zichtbaar te houden. Houten frame met een opening van 1 cm aan elke kant om nog meer diepte te geven.
ES Impreso sobre lienzo y montado en un marco de madera de 2,5 cm en nuestro taller. Efecto espejo en los bordes para mantener visible toda la fotografía. Marco de madera con un hueco de 1 cm a cada lado para dar aún más profundidad.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gedrukt | impreso |
| en | y |
| gemonteerd | montado |
| cm | cm |
| atelier | taller |
| foto | fotografía |
| zichtbaar | visible |
| houden | mantener |
| kant | lado |
| diepte | profundidad |
NL Spuit het middel op de ketting om het vuil los te weken en veeg het dan weg met een schone doek.[3]
ES Rocía el producto sobre la cadena para disolver los residuos y luego límpialo con un paño limpio.[3]
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| ketting | cadena |
| en | y |
| schone | limpio |
NL Pak een droge doek van zeemleer of microvezelstof en veeg er voorzichtig mee over je motor
ES Toma un paño seco de gamuza o microfibra y frota cuidadosamente la motocicleta
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| voorzichtig | cuidadosamente |
| motor | motocicleta |
| pak | toma |
NL Als je die van jou schoon wilt maken, gebruik dan alleen zeepsop en een zachte doek
ES Si quieres limpiar las ruedas de tu motocicleta, solo usa agua jabonosa y un paño suave
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| jou | tu |
| schoon | limpiar |
| wilt | quieres |
| gebruik | usa |
| zachte | suave |
NL Spoel ze af met water en veeg ze droog met een droge doek.[12]
ES Enjuágalas con agua y límpialas con un paño seco.[12]
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| water | agua |
| en | y |
| droog | seco |
NL Door uit te kijken naar tekenen van te veel water, te weinig water te vermijden en onderzoek te doek naar de betreffende plant bent je beter uitgerust om te bepalen hoeveel water een plant nodig heeft.
ES Al buscar señales de exceso de agua, evitar el riego insuficiente, e investigar la planta específica sobre la cual surge el dilema, estarás mejor equipado para determinar cuánta agua necesita una planta.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| kijken | buscar |
| water | agua |
| vermijden | evitar |
| en | e |
| onderzoek | investigar |
| plant | planta |
| beter | mejor |
| uitgerust | equipado |
| hoeveel | cuánta |
NL Het doek is gevallen. De voorstelling in Schauspielhaus Zürich is afgelopen.
ES El telón ha caído. La representación en el Schauspielhaus Zürich ha terminado.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| in | en |
| zürich | zürich |
NL Bij doorvallend licht prachtig dessin op de onbedrukte onderzijde van het doek.
ES Excelente visualización a contraluz del dibujo, desde el lado inferior, no impreso, de la lona.
NL Ja! Whiteboardstiften kun je eenvoudig van onze buttons vegen, maar ze kunnen een lichtkleurige vlek achterlaten, afhankelijk van het merk stift. Met een vochtige doek kun je ook d…
ES Sí. Los marcadores de borrado en seco borran nuestras chapas personalizadas, pero pueden dejar una ligera mancha de color, dependiendo de la marca. Hemos comprobado que un paño húm…
Wys 48 van 48 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks