NL Klanten kunnen deelnemen aan projecten, of ze nu actief deelnemen of het werk alleen bekijken om feedback te geven.
Vertaal "deelnemen" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "deelnemen" van Nederlands na Spaans
Vertalings van deelnemen
"deelnemen" in Nederlands kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
| deelnemen | participan participar unirse |
Vertaling van Nederlands na Spaans van deelnemen
Nederlands
Spaans
ES Los clientes pueden participar en los proyectos, tanto si se comprometen activamente como si se limitan a ver el trabajo para dar feedback.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| kunnen | pueden |
| deelnemen | participar |
| projecten | proyectos |
| bekijken | ver |
| geven | dar |
NL Deelnemen aan wedstrijden biedt een uitstekende mogelijkheid…
ES Participar en concursos ofrece una excelente oportunidad…
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| deelnemen | participar |
| aan | en |
| wedstrijden | concursos |
| biedt | ofrece |
| een | una |
| uitstekende | excelente |
| mogelijkheid | oportunidad |
NL De Argentijnse vedette moest enkele wedstrijden overslaan wegens een knieblessure, maar kon maandag deelnemen aan de laatste training.
ES La camiseta de la estrella del Paris Saint-Germain lleva una dedicatoria especial para Francisco.
NL “Ik ben erg geïnteresseerd in de rol die video zal spelen in hybride werk wanneer sommige mensen deelnemen aan videogesprekken vanaf kantoor en anderen thuis zijn
ES “Estoy realmente interesado en el papel que jugará el video en el trabajo híbrido cuando algunas personas participan en videollamadas desde la oficina y otras están en casa
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| geïnteresseerd | interesado |
| rol | papel |
| video | video |
| spelen | jugar |
| hybride | híbrido |
| sommige | algunas |
| mensen | personas |
| deelnemen | participan |
| kantoor | oficina |
| en | y |
| anderen | otras |
NL Kinderen die deelnemen aan de Montmartre Slow Motion...door Agence France-Pressevan
ES Una extraña sonrisapor Baptiste Sibédesde
NL Grand Prix de Bordeaux 1952 "Circuit International de Vitesse" 23 en 4 mei 1952 - Auto's die deelnemen aan de Grand Prix auto-moto 1952 passeren voor de Place des Quinconces
ES Gran Premio de Burdeos 1952 "Circuito Internacional de Vitesse" 23 y 4 de mayo de 1952 - Los coches que participan en el Gran Premio de auto-motos de 1952 pasan por delante de la Place des Quinconces
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| circuit | circuito |
| international | internacional |
| en | y |
| mei | mayo |
| deelnemen | participan |
| bordeaux | burdeos |
NL We zoeken mensen die onze waarden delen. Samen streven we ernaar een open, veilige en betrouwbare cloud bereikbaar te maken voor iedereen. Wil je deelnemen aan dit avontuur? Doe dan met ons mee!
ES Buscamos personas que compartan nuestros mismos valores. Nuestra ambición colectiva es promover un cloud abierto, seguro y fiable para todas y todos. ¿Quiere participar en esta aventura? ¡Únase!
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| mensen | personas |
| waarden | valores |
| en | y |
| cloud | cloud |
| avontuur | aventura |
NL Bij OVHcloud komen werken betekent deelnemen aan een uitdaging: de Europese speler worden, die de reuzen van de cloud durft uit te dagen.
ES Unirse a OVHcloud supone un auténtico reto: convertirse en el actor europeo que se atreve a desafiar a los gigantes del cloud.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| deelnemen | unirse |
| uitdaging | reto |
| europese | europeo |
| reuzen | gigantes |
| cloud | cloud |
NL OVH sluit zich aan bij andere grote cloudproviders die deelnemen aan Canonical’s officiële programma voor distributie van Ubuntu guest images, Certified Public Cloud (CPC).
ES El objetivo: mejorar constantemente la seguridad de los servicios ofrecidos por el líder europeo del cloud.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| cloud | cloud |
NL Deelnemers kunnen per telefoon inbellen en deelnemen in alleen-audio-modus.
ES Los participantes pueden escuchar a través del teléfono y asistir solo en modo de audio.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| deelnemers | participantes |
| kunnen | pueden |
| telefoon | teléfono |
| en | y |
| alleen | solo |
| modus | modo |
NL Registreer sessies voor studenten om later te bekijken of voor degenen die op een ander moment deelnemen.
ES Graba sesiones para que los estudiantes las revisen más tarde o para los que han asistido en otro momento.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| sessies | sesiones |
| studenten | estudiantes |
| moment | momento |
| bekijken | han |
NL Hiermee kunnen u en maximaal 49 anderen deelnemen aan een groepsvideogesprek, dat Facebook een "kamer" noemt
ES Le permite a usted y hasta 49 personas más unirse a una videollamada grupal, que Facebook llama una "sala"
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| deelnemen | unirse |
| kamer | sala |
NL Je kunt een kamer starten vanuit Messenger, Facebook, Instagram Direct, WhatsApp of Portal, en je kunt de oproep voor iedereen openen of vergrendelen om te voorkomen dat ongenode mensen deelnemen
ES Puede iniciar una sala desde Messenger, Facebook, Instagram Direct, WhatsApp o Portal, y puede abrir la llamada a todos o bloquearla para evitar que se unan personas no invitadas
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| kamer | sala |
| portal | portal |
| en | y |
| oproep | llamada |
| voorkomen | evitar |
| mensen | personas |
| direct | direct |
NL Houd er rekening mee dat je met Zoom, een populair alternatief voor Facebook, ook kunt deelnemen aan videogesprekken met grote groepen en virtuele achtergronden kunt gebruiken .
ES Tenga en cuenta que Zoom, una alternativa popular a Facebook, también le permite unirse a videollamadas de grupos grandes y usar fondos virtuales .
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| rekening | cuenta |
| zoom | zoom |
| populair | popular |
| alternatief | alternativa |
| deelnemen | unirse |
| grote | grandes |
| groepen | grupos |
| en | y |
| virtuele | virtuales |
| achtergronden | fondos |
| gebruiken | usar |
NL Maak teamprojecten waaraan je team op eigen initiatief kan deelnemen. Maak groepen binnen je team om projecttoegang aan meerdere teamleden tegelijk te geven of in te trekken.
ES Crea proyectos de equipo a los que tu equipo puede unirse por cuenta propia. Crea grupos dentro de tu equipo para tener un mejor control de los accesos. Otorga o revoca derechos a varios miembros del equipo a la vez.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| team | equipo |
| deelnemen | unirse |
| groepen | grupos |
| teamleden | miembros del equipo |
| tegelijk | a la vez |
NL Het zal je verbazen hoeveel mensen deelnemen om punten te verdienen en te stijgen op het scorebord. De beste bijdragers krijgen de status 'expert'.
ES Te sorprendería ver lo dispuesta que está la gente a participar para ganar puntos y ascender en el ranking. Los mayores contribuidores adquieren un estatus de expertos.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| deelnemen | participar |
| punten | puntos |
| en | y |
| status | estatus |
| expert | expertos |
NL Als je niet op een van de bovenstaande tijdstippen kunt deelnemen, kunnen jij en je team onze vooraf opgenomen demo bekijken.
ES Si no puedes asistir a ninguna de las horas anteriores, el equipo y tú podréis ver la demostración pregrabada, disponible previa solicitud.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| vooraf | previa |
| demo | demostración |
| bekijken | ver |
NL Deze cookie bevat de informatie dat de gebruiker niet wil deelnemen aan A/B-tests met Bunchbox.
ES Esta cookie contiene la información de que el usuario no desea participar en tests A/B con Bunchbox.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| bevat | contiene |
| niet | no |
| wil | desea |
| deelnemen | participar |
| cookie | cookie |
| tests | tests |
| b | b |
NL Financiële instellingen kunnen hun klanten verbeterde diensten aanbieden en deelnemen aan een ecosysteem voor het delen van inkomsten
ES Las instituciones financieras pueden ofrecer a sus clientes servicios mejorados y participar en un ecosistema de reparto de ingresos
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| financiële | financieras |
| instellingen | instituciones |
| kunnen | pueden |
| klanten | clientes |
| verbeterde | mejorados |
| ecosysteem | ecosistema |
| inkomsten | ingresos |
NL (Pocket-lint) - Online transcriptieservice Otter heeft Otter Assistant aangekondigd. Het is een nieuwe service die automatisch kan deelnemen aan een kalendergesprek met Zoom, notities kan maken en deze vervolgens met deelnemers kan delen.
ES (Pocket-lint) - El servicio de transcripción en línea Otter ha anunciado Otter Assistant. Es un nuevo servicio que puede unirse automáticamente a una llamada de Zoom programada, tomar notas y luego compartirlas con los participantes.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| online | en línea |
| aangekondigd | anunciado |
| nieuwe | nuevo |
| service | servicio |
| automatisch | automáticamente |
| deelnemen | unirse |
| zoom | zoom |
| notities | notas |
| en | y |
| deelnemers | participantes |
NL Bereik een groot publiek met webinars. Elke professional kan deelnemen aan jouw webinar op een zeer toegankelijke manier. Bekijk het webinar, altijd en overal.
ES Llega a una gran audiencia mediante webinars. Todos los profesionales pueden unirse al webinar fácilmente. Mira el webinar en cualquier lugar y en cualquier momento.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| groot | gran |
| publiek | audiencia |
| webinars | webinars |
| deelnemen | unirse |
| bekijk | mira |
| en | y |
| webinar | webinar |
NL Wedstrijd #meandmy1440: van 29 oktober tot 13 november 2020, probeer je 1440 te winnen! Hoe kan ik deelnemen? 1) Ga naar de officiële Instagram of Facebook IKKS rekeningen. 2) Vul het onderstaande inschrijvingsformulier in. Veel geluk voor iedereen!
ES Concurso #meandmy1440: del 29 de octubre al 13 de noviembre de 2020, ¡trata de ganar tu 1440! ¿Cómo participar? 1) Vaya a las cuentas oficiales de Instagram o Facebook IKKS. 2) Rellene el siguiente formulario de inscripción. ¡Buena suerte a todos!
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| wedstrijd | concurso |
| probeer | trata |
| winnen | ganar |
| deelnemen | participar |
| ga | vaya |
| ikks | ikks |
| rekeningen | cuentas |
| vul | rellene |
| geluk | suerte |
NL Ervaar de sensatie van het rijden door rode zandduinen en voel de gastvrijheid van een bedoeïenenkamp in de woestijn, waar je kunt deelnemen aan culturele activiteiten en kunt genieten van een heerlijk barbecuebuffet
ES Vive la experiencia de conducir entre las dunas y siente la hospitalidad de un campamento beduino del desierto donde puedes participar en actividades culturales interactivas y degustar un delicioso bufé a la barbacoa
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| rijden | conducir |
| voel | siente |
| gastvrijheid | hospitalidad |
| woestijn | desierto |
| deelnemen | participar |
| culturele | culturales |
| activiteiten | actividades |
| heerlijk | delicioso |
NL Bronzen partners zijn regionale bureaus die net zijn gestart met het partnerschap en die ofwel het liefst een lokale strategie willen behouden of deelnemen aan hun eigen activiteiten.
ES Los socios bronce son empresas regionales que acaban de empezar la colaboración o que prefieren mantener una estrategia local y participar en sus propias actividades.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| bronzen | bronce |
| partners | socios |
| partnerschap | colaboración |
| en | y |
| strategie | estrategia |
| behouden | mantener |
| deelnemen | participar |
NL Wie kan deelnemen aan het programma?
ES ¿Quién puede unirse al programa?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| wie | quién |
| kan | puede |
| deelnemen | unirse |
| aan | al |
NL De minimumleeftijd om aan de Advanced Open Water Diver-cursus te mogen deelnemen is 12 jaar.
ES La edad mínima para iniciar el curso Advanced Open Water Diver es de 12 años.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| advanced | advanced |
| is | es |
NL 84% van ouders heeft aangegeven dat zij waarschijnlijk zouden deelnemen aan praktische activiteiten met hun kinderen indien zij aanwijzingen, materiaal en een lesplan krijgen.
ES El 84% de los padres dijeron que es probable que participen en actividades prácticas con sus hijos si se les dan instrucciones, materiales y un plan de lecciones.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| ouders | padres |
| waarschijnlijk | probable |
| activiteiten | actividades |
| kinderen | hijos |
| aanwijzingen | instrucciones |
| materiaal | materiales |
| en | y |
NL Er is een camera en je kunt games spelen, deelnemen aan trainingen en praten met vrienden en familie
ES Hay una cámara y podrá jugar, participar en entrenamientos y hablar con amigos y familiares
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| camera | cámara |
| en | y |
| deelnemen | participar |
| trainingen | entrenamientos |
| familie | familiares |
| kunt | podrá |
NL Het ontwerpen van een horloge tot een uitzonderlijk avontuur maken waaraan iedereen kan deelnemen
ES Creemos en el trabajo conjunto con nuestra comunidad para crear relojes de alta calidad a un precio justo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| horloge | relojes |
NL Direct deelnemen aan gesprekken vanaf je Android gaat snel, maar videogesprekken vanaf je telefoon zijn frustrerend.
ES Unirse a las llamadas directamente desde su Android es rápido, pero las videollamadas tomadas desde su teléfono son frustrantes.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| direct | directamente |
| deelnemen | unirse |
| android | android |
| snel | rápido |
| maar | pero |
NL Je moet deelnemen aan een videogesprek, maar je hebt geen webcam, je webcam is kapot of je realiseert je dat de kwaliteit van je webcam verschrikkelijk is
ES Necesita unirse a una videollamada, pero no tiene una cámara web, su cámara web está rota o se ha dado cuenta de que la calidad de su cámara web es terrible
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| deelnemen | unirse |
| webcam | cámara web |
NL Registreren voor en deelnemen aan evenementen
ES Registro y participación en eventos.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| registreren | registro |
| en | y |
| aan | en |
| evenementen | eventos |
NL Er zijn browsings-en sorteeropties, ratingknoppen en commentaar secties waar u kunt deelnemen aan discussies met de actieve gemeenschap van de site
ES Hay opciones de navegación y clasificación, botones de calificación y secciones de comentarios donde puede participar en discusiones con la comunidad activa del sitio
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| commentaar | comentarios |
| secties | secciones |
| kunt | puede |
| deelnemen | participar |
| discussies | discusiones |
| actieve | activa |
| gemeenschap | comunidad |
| site | sitio |
NL Het Human Rights LDC Fellowship Program is een programma voor afgestudeerde studenten uit de minst ontwikkelde landen die willen deelnemen aan trainingen over de Verenigde Naties en mensenrechten.
ES El programa de becas para estudiantes de derechos humanos de los PMA, el cual es un programa dirigido a estudiantes de posgrado de los países menos desarrollados que quieran recibir formación relativa a derechos humanos y las Naciones Unidas.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| human | humanos |
| studenten | estudiantes |
| minst | menos |
| willen | quieran |
| trainingen | formación |
| verenigde | unidas |
NL Als je hebt nagedacht over het feit dat je niet meer wilt deelnemen aan een giftige relatie en je familielid iets doet om op je op stang te jagen, heb je misschien geen tijd om te plannen wat je gaat zeggen
ES Si has estado pensando sobre el hecho de que ya no quieres participar en una relación tóxica, y tu familiar hace algo para provocarte, quizás no tengas tiempo para planear lo que vas a decir
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| deelnemen | participar |
| relatie | relación |
| en | y |
| plannen | planear |
| je gaat | vas |
NL Vraag jezelf af: "Als ik morgen wakker kon worden en elk leven kan hebben wat ik wilde, hoe zou het dan zijn?" Denk over zoveel mogelijk details. Hoe zou je huis eruitzien? Hoe zouden je vrienden zijn? Aan wat voor activiteiten zou je deelnemen?
ES Pregúntate a ti mismo: “Si pudiera levantarme mañana y tener cualquier vida, ¿cómo sería?”. Piensa en todos los detalles posibles. ¿Cómo se vería tu casa? ¿Cómo serían tus amigos? ¿En qué clase de actividades participarías?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| morgen | mañana |
| en | y |
| denk | piensa |
| details | detalles |
| vrienden | amigos |
| activiteiten | actividades |
| deelnemen | participar |
| mogelijk | posibles |
NL Deelnemen aan haar interesses laat haar weten dat je om haar geeft, maar ook om de dingen die voor haar belangrijk zijn
ES Participar en sus intereses la ayudará a saber que te importa y que también te importa lo que ella considera importante
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| deelnemen | participar |
| interesses | intereses |
| weten | saber |
| belangrijk | importante |
NL EA heeft bevestigd dat het deze bots zal gebruiken om games in te vullen, maar dat menselijke spelers kunnen deelnemen om ze te vervangen zonder te wachten.
ES EA ha confirmado que usará estos bots para completar juegos, pero que los jugadores humanos podrán unirse para reemplazarlos sin esperar.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| bevestigd | confirmado |
| vullen | completar |
| maar | pero |
| menselijke | humanos |
| deelnemen | unirse |
| wachten | esperar |
| bots | bots |
NL Sony heeft een bètaprogramma voor systeemsoftware gelanceerd voor de PlayStation 5. Zo kun je deelnemen.
ES Sony ha lanzado un programa beta de software del sistema para PlayStation 5. Aquí se explica cómo participar.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| sony | sony |
| heeft | ha |
| gelanceerd | lanzado |
| playstation | playstation |
| deelnemen | participar |
NL Met deze functie die is ontworpen om te concurreren met Zoom, kan iedereen - inclusief Android- en Windows-pc-gebruikers - deelnemen aan een FaceTime-gesprek.
ES Con esta función que está diseñada para competir con Zoom, cualquier persona, incluidos los usuarios de PC con Android y Windows, puede unirse a una llamada FaceTime.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| functie | función |
| ontworpen | diseñada |
| concurreren | competir |
| zoom | zoom |
| inclusief | incluidos |
| en | y |
| deelnemen | unirse |
| gebruikers | usuarios |
| pc | pc |
| android | android |
| windows | windows |
NL Ze kunnen eenvoudig deelnemen aan het gesprek via een webbrowser
ES Simplemente pueden unirse a la llamada a través de un navegador web
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| eenvoudig | simplemente |
| deelnemen | unirse |
| gesprek | llamada |
| webbrowser | navegador |
NL Je kunt ook emoji en stickers gebruiken, je eigen effecten maken en deelnemen aan dagelijkse uitdagingen
ES También puede usar emoji, pegatinas, crear sus propios efectos y participar en desafíos diarios
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| stickers | pegatinas |
| gebruiken | usar |
| effecten | efectos |
| maken | crear |
| deelnemen | participar |
| aan | en |
| uitdagingen | desafíos |
| emoji | emoji |
NL Tik op de knop "Deelnemen" op het scherm.
ES Toque el botón "Unirse" en la pantalla.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| tik | toque |
| knop | botón |
| deelnemen | unirse |
| scherm | pantalla |
NL Hiermee kunnen jij en maximaal 49 anderen deelnemen aan een groepsvideogesprek - wat Facebook een "kamer" noemt
ES Le permite a usted y hasta 49 personas unirse a una videollamada grupal, que Facebook llama una "sala"
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| deelnemen | unirse |
| kamer | sala |
NL Houd er rekening mee dat je met Zoom , een populair alternatief, ook kunt deelnemen aan videogesprekken met grote groepen en virtuele achtergronden kunt gebruiken .
ES Tenga en cuenta que Zoom , una alternativa popular, también le permite unirse a videollamadas de grupos grandes y usar fondos virtuales .
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| rekening | cuenta |
| zoom | zoom |
| populair | popular |
| alternatief | alternativa |
| deelnemen | unirse |
| grote | grandes |
| groepen | grupos |
| en | y |
| virtuele | virtuales |
| achtergronden | fondos |
| gebruiken | usar |
NL U kunt vanaf uw telefoon of computer deelnemen aan een ruimte - u hoeft niets te downloaden. Kamergesprekken zijn niet end-to-end versleuteld.
ES Puede unirse a una sala desde su teléfono o computadora, sin necesidad de descargar nada. Las llamadas de habitación no están encriptadas de un extremo a otro.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| computer | computadora |
| deelnemen | unirse |
| downloaden | descargar |
| versleuteld | encriptadas |
| end | extremo |
NL Met deze functie kunt u een live video starten en kunnen uw vrienden en volgers de uitzending in realtime bekijken en ermee deelnemen
ES Con esta función, puede comenzar un video en vivo, y sus amigos y seguidores pueden ver y participar en la transmisión en tiempo real
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| functie | función |
| video | video |
| starten | comenzar |
| en | y |
| vrienden | amigos |
| volgers | seguidores |
| bekijken | ver |
| deelnemen | participar |
NL Voeg een geldige betaalmethode toe en tik op Deelnemen.
ES Agregue un método de pago válido y toque Unirse.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| voeg | agregue |
| geldige | válido |
| en | y |
| tik | toque |
| deelnemen | unirse |
NL Deelnemen aan deze race is HDR, de nieuwste technologie die een van de met acroniemen beladen functies is op nieuwe tvs - en het is een technologie die groeit.
ES Unirse a esta carrera es HDR, la última tecnología que se encuentra entre las funciones cargadas de acrónimos en los nuevos televisores, y es una tecnología que está creciendo.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| deelnemen | unirse |
| race | carrera |
| hdr | hdr |
| technologie | tecnología |
| functies | funciones |
NL Je kunt daarom deelnemen aan online 11v11-wedstrijden met teams die uit beide geslachten bestaan
ES Por lo tanto, puede competir en partidos en línea 11v11 con equipos de ambos sexos
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| online | en línea |
| teams | equipos |
| beide | ambos |
| wedstrijden | partidos |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks