Vertaal "raakten" na Duits

DE Bei den Bibliotheksmitarbeitern der McGill University wurde die Frustration über interne Silos und umständliche Prozesse, die ihre Dienstleistung für Dozenten und Mitarbeiter verlangsamten, immer größer

• Bibliotheksmitarbeitern der McGill
• Frustration über interne
• umständliche Prozesse
• Dienstleistung für Dozenten
• Mitarbeiter verlangsamten
• immer größer

DE Doch die Mitarbeiter wurden frustriert über die doppelte Arbeit, die zur Pflege der Datensätze in ihrem klassischen Katalog erforderlich war, insbesondere bei den E-Ressourcen

• Doch die Mitarbeiter
• Arbeit
• Pflege der Datensätze
• ihrem klassischen Katalog
• war

DE Aber als die Leute von Natur aus interessiert wurden, waren wir da, wir hatten den Begriff im Besitz, wir hatten den Namen

• Leute von Natur
• interessiert wurden
• waren wir da
• hatten den Begriff
• Besitz
• hatten den Namen

DE Es hat ein NUM-Pad, das die Haupttasten ein wenig nach links vom Display verschiebt, aber wir haben uns innerhalb weniger Tage an diesen Shunt gewöhnt.

• NUM-Pad
• Haupttasten ein wenig
• links vom Display
• innerhalb weniger Tage
• diesen Shunt

DE Wir haben uns jedoch schnell an die Abmessungen und das Gewicht von OnePlus gewöhnt, auch mit einem auf der Rückseite eingerasteten Koffer.

• Abmessungen
• Gewicht von OnePlus
• Rückseite eingerasteten

DE Dies führte dazu, dass die meisten SEO-Experten davon besessen waren, sich Links auf anderen Websites zu sichern - oft auf Kosten des Inhalts ihrer Website.

• Dies führte dazu
• meisten SEO-Experten davon
• waren
• Links auf anderen
• sichern
• oft auf Kosten
• Inhalts ihrer

DE Um in der sich rasch ändernden Pandemieumgebung schnell reagieren zu können, wurde für die medizinischen Teams Datentransparenz durch Echtzeit- oder tägliche Berichte enorm wichtig

• rasch ändernden Pandemieumgebung
• medizinischen Teams Datentransparenz
• Echtzeit-
• tägliche Berichte enorm

DE Als wir vor vier Jahren in unser Haus gezogen sind, war die Küche aus den Siebzigern noch im Originalzustand und nach dem ersten Schock (knallrote, glänzende Fliesen überall) haben wir uns schnell an ihren Charme gewöhnt

• war die Küche
• ersten Schock
• knallrote
• glänzende Fliesen überall
• schnell an ihren
• gewöhnt

DE Wir haben dieses ZTE ungewöhnlich lange für einen Test im Einsatz, nachdem wir das Gerät vor dem Jahresurlaub bezogen und uns so richtig eingelebt haben, mit diesem Gerät zu leben, als wäre es unser eigenes

• dieses ZTE ungewöhnlich
• Test im Einsatz
• Jahresurlaub bezogen
• wäre es unser

DE Bei den Bibliotheksmitarbeitern der McGill University wurde die Frustration über interne Silos und umständliche Prozesse, die ihre Dienstleistung für Dozenten und Mitarbeiter verlangsamten, immer größer

• Bibliotheksmitarbeitern der McGill
• Frustration über interne
• umständliche Prozesse
• Dienstleistung für Dozenten
• Mitarbeiter verlangsamten
• immer größer

DE Wir fanden uns nicht in einem kalten Haus wieder, während wir während der Schlafstunden nie das Gefühl hatten, überhitzt zu sein. Das System hat genau das getan, was es versprochen hatte.

• kalten Haus wieder
• während wir während
• hatten
• System hat genau
• getan
• versprochen

DE Der ältere Streaming Stick reagierte gelegentlich nur langsam, was uns manchmal etwas verärgerte, während der Express die Interna aktualisiert hat und nun die fünffache Verarbeitungsleistung bietet.

• ältere Streaming Stick
• gelegentlich nur langsam
• manchmal etwas verärgerte
• während der Express
• nun die fünffache

DE In letzter Zeit gab es in seinem Social-Feed mehr Geschwätz über Android, da Google und Android sich am Brandter beteiligten.

• letzter Zeit gab
• Android
• da Google

DE Wir haben uns jedoch schnell an die Abmessungen und das Gewicht von OnePlus gewöhnt, einschließlich eines auf der Rückseite eingerasteten Gehäuses.

• Abmessungen
• Gewicht von OnePlus
• Rückseite eingerasteten

DE Aber als die Leute von Natur aus interessiert wurden, waren wir da, wir hatten den Begriff im Besitz, wir hatten den Namen

• Leute von Natur
• interessiert wurden
• waren wir da
• hatten den Begriff
• Besitz
• hatten den Namen

DE Dies führte dazu, dass die meisten SEO-Experten davon besessen waren, sich Links auf anderen Websites zu sichern - oft auf Kosten des Inhalts ihrer Website.

• Dies führte dazu
• meisten SEO-Experten davon
• waren
• Links auf anderen
• sichern
• oft auf Kosten
• Inhalts ihrer

DE Dan Tillery und Diggy, die amerikanische Bulldogge, wussten auf den ersten Blick, dass sie füreinander bestimmt waren

• Dan Tillery
• Diggy
• amerikanische Bulldogge
• Blick
• füreinander bestimmt waren