IT Vari vaccini COVID-19 sono attualmente disponibili combattere questa pandemia, alcuna di cui include i vaccini dell'acido ribonucleico del messaggero (mRNA) ed i vaccini del virus inattivati classico.
"vaccini contro" in Italiaans kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:
IT Vari vaccini COVID-19 sono attualmente disponibili combattere questa pandemia, alcuna di cui include i vaccini dell'acido ribonucleico del messaggero (mRNA) ed i vaccini del virus inattivati classico.
PT Diversas vacinas COVID-19 diferentes estão actualmente disponíveis para combater esta pandemia, algumas de que inclua vacinas do ácido ribonucléico do mensageiro (mRNA) e vacinas neutralizadas clássico do vírus.
Italiaans | Portugees |
---|---|
vaccini | vacinas |
sono | estão |
disponibili | disponíveis |
combattere | combater |
pandemia | pandemia |
mrna | mrna |
ed | e |
virus | vírus |
classico | clássico |
include | inclua |
acido | ácido |
IT Sebbene molti vaccini siano stati sviluppati contro SARS-CoV-2, c'è perplessità ancora vaccino dovuto la velocità e la sicurezza dei vaccini sviluppati
PT Embora muitas vacinas sejam desenvolvidas contra SARS-CoV-2, há uma hesitação ainda vacinal devido à velocidade e à segurança das vacinas desenvolvidas
Italiaans | Portugees |
---|---|
sviluppati | desenvolvidas |
velocità | velocidade |
e | e |
sicurezza | segurança |
IT Una forte prestazione egualmente è stata osservata contro i parecchi coronavirus di sindrome respiratorio acuto severo 2 varianti (SARS-CoV-2). Un'efficacia di 93,6% vaccini contro l'alfa variante è stata riferita nello studio.
PT Um desempenho forte foi observado igualmente contra diversos coronavirus da Síndrome Respiratória Aguda Grave 2 variações (SARS-CoV-2). Uma eficácia de 93,6% vacinas contra a variação alfa foi relatada no estudo.
Italiaans | Portugees |
---|---|
forte | forte |
egualmente | igualmente |
stata | foi |
parecchi | diversos |
vaccini | vacinas |
alfa | alfa |
studio | estudo |
coronavirus | coronavirus |
IT Vaccini sperimentali non iniettabili: Tutti i tipi di vaccini precedentemente discussi vengono somministrati per iniezione
PT Vacinas em investigação não injetáveis: Todos os tipos de vacina discutidos anteriormente são administrados por injeção
Italiaans | Portugees |
---|---|
vaccini | vacinas |
precedentemente | anteriormente |
iniezione | injeção |
discussi | discutidos |
IT Molti vaccini infantili tradizionali richiedono una seconda dose, nota come richiamo, diverse settimane o, per alcuni vaccini, anche anni dopo. La dose di richiamo rafforza la risposta immunologica e la memoria.
PT Muitas vacinas pediátricas tradicionais exigem uma segunda dose, conhecida como reforço, várias semanas ou, em alguns casos, anos depois. A dose de reforço fortalece a resposta e a memória imunológicas.
Italiaans | Portugees |
---|---|
vaccini | vacinas |
tradizionali | tradicionais |
richiedono | exigem |
seconda | segunda |
dose | dose |
settimane | semanas |
o | ou |
anni | anos |
rafforza | fortalece |
risposta | resposta |
memoria | memória |
la | casos |
IT Molti vaccini infantili tradizionali richiedono una dose primaria seguita da una seconda dose, nota come richiamo, diverse settimane o, per alcuni vaccini, anche anni dopo. La dose di richiamo rafforza la memoria immunologica.
PT Muitas vacinas pediátricas tradicionais requerem uma dose principal seguida por uma segunda dose, conhecida como reforço, várias semanas ou, em alguns casos, anos depois. A dose de reforço fortalece a memória imunológica.
Italiaans | Portugees |
---|---|
vaccini | vacinas |
tradizionali | tradicionais |
richiedono | requerem |
dose | dose |
primaria | principal |
settimane | semanas |
o | ou |
anni | anos |
rafforza | fortalece |
memoria | memória |
la | casos |
IT Vaccini sperimentali non iniettabili: Tutti i tipi di vaccini precedentemente discussi vengono somministrati per iniezione
PT Vacinas em investigação não injetáveis: Todos os tipos de vacina discutidos anteriormente são administrados por injeção
Italiaans | Portugees |
---|---|
vaccini | vacinas |
precedentemente | anteriormente |
iniezione | injeção |
discussi | discutidos |
IT Molti vaccini infantili tradizionali richiedono una seconda dose, nota come richiamo, diverse settimane o, per alcuni vaccini, anche anni dopo. La dose di richiamo rafforza la risposta immunologica e la memoria.
PT Muitas vacinas pediátricas tradicionais exigem uma segunda dose, conhecida como reforço, várias semanas ou, em alguns casos, anos depois. A dose de reforço fortalece a resposta e a memória imunológicas.
Italiaans | Portugees |
---|---|
vaccini | vacinas |
tradizionali | tradicionais |
richiedono | exigem |
seconda | segunda |
dose | dose |
settimane | semanas |
o | ou |
anni | anos |
rafforza | fortalece |
risposta | resposta |
memoria | memória |
la | casos |
IT Gli autori evidenziano il valore del loro nuovo vaccino nella protezione dei quelli incapaci ricevere altri vaccini COVID-19, come immunocompromised o quelli allergici ai vaccini del mRNA
PT Os autores destacam o valor de sua vacina nova em proteger aqueles incapazes de receber outras vacinas COVID-19, tais como immunocompromised ou aquelas alérgicas às vacinas do mRNA
Italiaans | Portugees |
---|---|
autori | autores |
nuovo | nova |
protezione | proteger |
ricevere | receber |
altri | outras |
mrna | mrna |
IT Questi dati incoraggiano l'uso dei vaccini del mRNA fra la popolazione adolescente e possono anche contribuire a comportare gli studi per altri vaccini disponibili in futuro, ogni volta che applicabili.
PT Estes dados incentivam o uso de vacinas do mRNA entre a população adolescente e podem igualmente ajudar a envolver no futuro estudos para outras vacinas disponíveis, sempre que aplicáveis.
Italiaans | Portugees |
---|---|
dati | dados |
uso | uso |
vaccini | vacinas |
mrna | mrna |
popolazione | população |
adolescente | adolescente |
e | e |
possono | podem |
contribuire | ajudar |
studi | estudos |
altri | outras |
disponibili | disponíveis |
futuro | futuro |
applicabili | aplicáveis |
IT ADE è una fonte di preoccupazioni nello sviluppo dei vaccini. Ciò è perché i vaccini avviano spesso la produzione degli anticorpi che potrebbero poi facilitare ADE e causare la malattia più severa.
PT ADE é um motivo de preocupação na revelação das vacinas. Isto é porque as vacinas provocam frequentemente a produção de anticorpos que poderiam então facilitar ADE e causar uma doença mais severa.
Italiaans | Portugees |
---|---|
vaccini | vacinas |
spesso | frequentemente |
produzione | produção |
anticorpi | anticorpos |
facilitare | facilitar |
e | e |
causare | causar |
malattia | doença |
IT Ulteriormente, i partecipanti che hanno ricevuto i vaccini di Johnson & Johnson hanno compreso un'più alta percentuale dei fumatori che i vaccini di Pfizer e di Moderna.
PT Adicionalmente, os participantes que receberam as vacinas de Johnson & Johnson incluíram uma porcentagem mais alta dos fumadores do que as vacinas de Moderna e de Pfizer.
Italiaans | Portugees |
---|---|
partecipanti | participantes |
ricevuto | receberam |
vaccini | vacinas |
johnson | johnson |
percentuale | porcentagem |
e | e |
moderna | moderna |
amp | amp |
IT Risolvi la più grande sfida di workflow della nostra esistenza: consegnare miliardi di vaccini in tempo e con risorse limitate. Elimina gli ostacoli per far arrivare rapidamente i vaccini alle persone che ne hanno bisogno con Now Platform.
PT Resolva o maior desafio de fluxo de trabalho de nossa vida: entregar bilhões de vacinas com prazo e recursos limitados. Remova obstáculos para disponibilizar vacinas rapidamente a quem precisa com a Now Platform.
Italiaans | Portugees |
---|---|
risolvi | resolva |
nostra | nossa |
esistenza | vida |
consegnare | entregar |
miliardi | bilhões |
vaccini | vacinas |
e | e |
risorse | recursos |
limitate | limitados |
elimina | remova |
rapidamente | rapidamente |
bisogno | precisa |
platform | platform |
tempo | prazo |
IT Mentre lo srotolamento di sforzi della vaccinazione in molti paesi, nuovi tipi di vaccini, come i vaccini dell'acido desossiribonucleico (DNA), è nell'ambito della ricerca.
PT Enquanto o desenrolamento dos esforços da vacinação em muitos países, novos tipos de vacinas, como vacinas do ácido deoxyribonucleic (ADN), está sob a pesquisa.
Italiaans | Portugees |
---|---|
sforzi | esforços |
vaccinazione | vacinação |
molti | muitos |
paesi | países |
nuovi | novos |
vaccini | vacinas |
ricerca | pesquisa |
acido | ácido |
IT Risolvi la più grande sfida di workflow della nostra esistenza: consegnare miliardi di vaccini in tempo e con risorse limitate. Elimina gli ostacoli per far arrivare rapidamente i vaccini alle persone che ne hanno bisogno con Now Platform.
PT Resolva o maior desafio de fluxo de trabalho de nossa vida: entregar bilhões de vacinas com prazo e recursos limitados. Remova obstáculos para disponibilizar vacinas rapidamente a quem precisa com a Now Platform.
Italiaans | Portugees |
---|---|
risolvi | resolva |
nostra | nossa |
esistenza | vida |
consegnare | entregar |
miliardi | bilhões |
vaccini | vacinas |
e | e |
risorse | recursos |
limitate | limitados |
elimina | remova |
rapidamente | rapidamente |
bisogno | precisa |
platform | platform |
tempo | prazo |
IT Risolvi la più grande sfida di workflow della nostra esistenza: consegnare miliardi di vaccini in tempo e con risorse limitate. Elimina gli ostacoli per far arrivare rapidamente i vaccini alle persone che ne hanno bisogno con Now Platform.
PT Resolva o maior desafio de fluxo de trabalho de nossa vida: entregar bilhões de vacinas com prazo e recursos limitados. Remova obstáculos para disponibilizar vacinas rapidamente a quem precisa com a Now Platform.
Italiaans | Portugees |
---|---|
risolvi | resolva |
nostra | nossa |
esistenza | vida |
consegnare | entregar |
miliardi | bilhões |
vaccini | vacinas |
e | e |
risorse | recursos |
limitate | limitados |
elimina | remova |
rapidamente | rapidamente |
bisogno | precisa |
platform | platform |
tempo | prazo |
IT Risolvi la più grande sfida di workflow della nostra esistenza: consegnare miliardi di vaccini in tempo e con risorse limitate. Elimina gli ostacoli per far arrivare rapidamente i vaccini alle persone che ne hanno bisogno con Now Platform.
PT Resolva o maior desafio de fluxo de trabalho de nossa vida: entregar bilhões de vacinas com prazo e recursos limitados. Remova obstáculos para disponibilizar vacinas rapidamente a quem precisa com a Now Platform.
Italiaans | Portugees |
---|---|
risolvi | resolva |
nostra | nossa |
esistenza | vida |
consegnare | entregar |
miliardi | bilhões |
vaccini | vacinas |
e | e |
risorse | recursos |
limitate | limitados |
elimina | remova |
rapidamente | rapidamente |
bisogno | precisa |
platform | platform |
tempo | prazo |
IT Risolvi la più grande sfida di workflow della nostra esistenza: consegnare miliardi di vaccini in tempo e con risorse limitate. Elimina gli ostacoli per far arrivare rapidamente i vaccini alle persone che ne hanno bisogno con Now Platform.
PT Resolva o maior desafio de fluxo de trabalho de nossa vida: entregar bilhões de vacinas com prazo e recursos limitados. Remova obstáculos para disponibilizar vacinas rapidamente a quem precisa com a Now Platform.
Italiaans | Portugees |
---|---|
risolvi | resolva |
nostra | nossa |
esistenza | vida |
consegnare | entregar |
miliardi | bilhões |
vaccini | vacinas |
e | e |
risorse | recursos |
limitate | limitados |
elimina | remova |
rapidamente | rapidamente |
bisogno | precisa |
platform | platform |
tempo | prazo |
IT Risolvi la più grande sfida di workflow della nostra esistenza: consegnare miliardi di vaccini in tempo e con risorse limitate. Elimina gli ostacoli per far arrivare rapidamente i vaccini alle persone che ne hanno bisogno con Now Platform.
PT Resolva o maior desafio de fluxo de trabalho de nossa vida: entregar bilhões de vacinas com prazo e recursos limitados. Remova obstáculos para disponibilizar vacinas rapidamente a quem precisa com a Now Platform.
Italiaans | Portugees |
---|---|
risolvi | resolva |
nostra | nossa |
esistenza | vida |
consegnare | entregar |
miliardi | bilhões |
vaccini | vacinas |
e | e |
risorse | recursos |
limitate | limitados |
elimina | remova |
rapidamente | rapidamente |
bisogno | precisa |
platform | platform |
tempo | prazo |
IT Risolvi la più grande sfida di workflow della nostra esistenza: consegnare miliardi di vaccini in tempo e con risorse limitate. Elimina gli ostacoli per far arrivare rapidamente i vaccini alle persone che ne hanno bisogno con Now Platform.
PT Resolva o maior desafio de fluxo de trabalho de nossa vida: entregar bilhões de vacinas com prazo e recursos limitados. Remova obstáculos para disponibilizar vacinas rapidamente a quem precisa com a Now Platform.
Italiaans | Portugees |
---|---|
risolvi | resolva |
nostra | nossa |
esistenza | vida |
consegnare | entregar |
miliardi | bilhões |
vaccini | vacinas |
e | e |
risorse | recursos |
limitate | limitados |
elimina | remova |
rapidamente | rapidamente |
bisogno | precisa |
platform | platform |
tempo | prazo |
IT Risolvi la più grande sfida di workflow della nostra esistenza: consegnare miliardi di vaccini in tempo e con risorse limitate. Elimina gli ostacoli per far arrivare rapidamente i vaccini alle persone che ne hanno bisogno con Now Platform.
PT Resolva o maior desafio de fluxo de trabalho de nossa vida: entregar bilhões de vacinas com prazo e recursos limitados. Remova obstáculos para disponibilizar vacinas rapidamente a quem precisa com a Now Platform.
Italiaans | Portugees |
---|---|
risolvi | resolva |
nostra | nossa |
esistenza | vida |
consegnare | entregar |
miliardi | bilhões |
vaccini | vacinas |
e | e |
risorse | recursos |
limitate | limitados |
elimina | remova |
rapidamente | rapidamente |
bisogno | precisa |
platform | platform |
tempo | prazo |
IT Risolvi la più grande sfida di workflow della nostra esistenza: consegnare miliardi di vaccini in tempo e con risorse limitate. Elimina gli ostacoli per far arrivare rapidamente i vaccini alle persone che ne hanno bisogno con Now Platform.
PT Resolva o maior desafio de fluxo de trabalho de nossa vida: entregar bilhões de vacinas com prazo e recursos limitados. Remova obstáculos para disponibilizar vacinas rapidamente a quem precisa com a Now Platform.
Italiaans | Portugees |
---|---|
risolvi | resolva |
nostra | nossa |
esistenza | vida |
consegnare | entregar |
miliardi | bilhões |
vaccini | vacinas |
e | e |
risorse | recursos |
limitate | limitados |
elimina | remova |
rapidamente | rapidamente |
bisogno | precisa |
platform | platform |
tempo | prazo |
IT I foglietti illustrativi dei vaccini o i foglietti informativi sui prodotti, contenenti le informazioni normative richieste dall'utente clinico, costituiscono un elemento importante nei kit di vaccini
PT As bulas das vacinas ou folhetos de informações do produto, contendo informações regulamentares exigidas pelo usuário clínico, são um elemento importante nos kits de vacinas
Italiaans | Portugees |
---|---|
vaccini | vacinas |
o | ou |
prodotti | produto |
contenenti | contendo |
informazioni | informações |
richieste | exigidas |
utente | usuário |
clinico | clínico |
un | um |
elemento | elemento |
importante | importante |
IT Quale Apple iPad è il migliore per te? iPad mini contro iPad contro iPad Air contro iPad Pro
PT Qual Apple iPad é o melhor para você? iPad mini vs iPad vs iPad Air vs iPad Pro
Italiaans | Portugees |
---|---|
migliore | melhor |
mini | mini |
air | air |
te | você |
IT Qual è il miglior media streamer per te? Fire TV contro Apple TV 4K contro Chromecast contro Roku
PT Qual é o melhor streamer de mídia para você? Fire TV vs Apple TV 4K vs Chromecast vs Roku
Italiaans | Portugees |
---|---|
miglior | melhor |
media | mídia |
chromecast | chromecast |
roku | roku |
te | você |
tv | tv |
IT Qual è il miglior media streamer per te? Nuova Fire TV contro Apple TV 4K contro Chromecast contro Roku
PT Qual é o melhor streamer de mídia para você? Nova TV Fire vs Apple TV 4K vs Chromecast vs Roku
Italiaans | Portugees |
---|---|
miglior | melhor |
media | mídia |
nuova | nova |
chromecast | chromecast |
roku | roku |
te | você |
tv | tv |
IT Le partite dellIrlanda sono lunica eccezione, con lIrlanda contro il Giappone, lIrlanda contro la Nuova Zelanda e lIrlanda contro lArgentina trasmesse in diretta su Channel 4 nel Regno Unito e, naturalmente, nella stessa Irlanda.
PT Os jogos da Irlanda são a única exceção, com Irlanda x Japão, Irlanda x Nova Zelândia e Irlanda x Argentina sendo exibidos ao vivo no Canal 4 no Reino Unido e, claro, na própria Irlanda.
Italiaans | Portugees |
---|---|
eccezione | exceção |
nuova | nova |
e | e |
channel | canal |
regno | reino |
irlanda | irlanda |
IT Qual è il servizio di cloud storage giusto per te? iCloud contro Google Drive contro OneDrive contro Dropbox
PT Qual serviço de armazenamento em nuvem é certo para você? iCloud vs Google Drive vs OneDrive vs Dropbox
Italiaans | Portugees |
---|---|
servizio | serviço |
storage | armazenamento |
onedrive | onedrive |
dropbox | dropbox |
te | você |
IT Nel massacro sono state uccise almeno 71 persone. L'attentato è stato il più grave mai sferrato contro i militari in Niger. Il Paese sta combattendo contro i miliziani di Boko Haram nel Nord e contro i jihadisti alleati dell'Isis nell'Ovest.
PT Os ataques ocorreram um dia depois da visita do presidente nigeriano à Casa Branca, durante a qual agradeceu a Washington a ajuda na luta contra o Boko Haram.
IT La dashboard sui vaccini contro il COVID-19 nello stato dell'Indiana fornisce informazioni a colpo d'occhio
PT Painel sobre vacinas da COVID-19 de Indiana fornece informações rápidas
Italiaans | Portugees |
---|---|
dashboard | painel |
vaccini | vacinas |
indiana | indiana |
informazioni | informações |
IT I vaccini contro SARS-CoV-2, il virus che causa il COVID-19, possono essere classificati in due ampie categorie:
PT As vacinas contra o SARS-CoV-2, o vírus que causa a COVID-19, podem ser classificadas em duas categorias amplas:
Italiaans | Portugees |
---|---|
vaccini | vacinas |
virus | vírus |
causa | causa |
possono | podem |
essere | ser |
categorie | categorias |
IT Vaccini basati su DNA: Un vaccino contro il SARS-CoV-2 utilizza un frammento genico simile, ma in questo caso un frammento di DNA codifica la proteina “spike”
PT Vacinas de DNA: Uma vacina contra o SARS-CoV-2 usa um fragmento de gene semelhante, mas, neste caso, um pedaço de DNA que codifica a proteína spike
Italiaans | Portugees |
---|---|
dna | dna |
utilizza | usa |
simile | semelhante |
caso | caso |
proteina | proteína |
ma | mas |
IT Vaccini vivi attenuati contro il SARS-CoV-2: Un altro tipo di vaccino è costituito dal SARS-CoV-2 vivo attenuato (indebolito)
PT Vacinas vivas atenuadas contra o SARS-CoV-2: Outro tipo de vacina consiste no vírus vivo, atenuado (enfraquecido) do SARS-CoV-2
Italiaans | Portugees |
---|---|
tipo | tipo |
vivo | vivo |
IT Una singola iniezione di uno di questi vaccini a due dosi fornisce protezione contro il COVID-19, ma non quanto 2 dosi, inoltre non sappiamo quanto dura tale protezione
PT Uma única injeção de qualquer uma dessas vacinas de duas doses fornece proteção contra a COVID-19, mas não tanto quanto duas doses, e não sabemos quanto tempo essa proteção dura
Italiaans | Portugees |
---|---|
iniezione | injeção |
vaccini | vacinas |
dosi | doses |
fornisce | fornece |
protezione | proteção |
sappiamo | sabemos |
dura | dura |
inoltre | tanto |
IT Pertanto, questi due vaccini basati su mRNA con un’efficacia molto elevata contro le infezioni sintomatiche riducono molto probabilmente la trasmissione in una certa misura
PT Portanto, essas duas vacinas de mRNA, com eficácia muito alta contra a infecção sintomática, muito provavelmente reduzem a transmissão até certo ponto
Italiaans | Portugees |
---|---|
vaccini | vacinas |
mrna | mrna |
efficacia | eficácia |
molto | muito |
riducono | reduzem |
probabilmente | provavelmente |
trasmissione | transmissão |
IT I vaccini contro il SARS-CoV-2 per l’uso nei visoni allevati sono attualmente in fase di sviluppo.
PT Vacinas contra o SARS-CoV-2 para uso em vison cultivado estão sendo desenvolvidas neste momento.
Italiaans | Portugees |
---|---|
vaccini | vacinas |
sono | estão |
fase | momento |
IT Fin qui, tutti i vaccini disponibili sono stati sviluppati contro la proteina della punta dello sforzo originale SARS-CoV-2
PT Até agora, todas as vacinas disponíveis foram desenvolvidas contra a proteína do ponto da tensão SARS-CoV-2 original
Italiaans | Portugees |
---|---|
vaccini | vacinas |
disponibili | disponíveis |
sviluppati | desenvolvidas |
proteina | proteína |
punta | ponto |
originale | original |
IT Tutti e quattro i vaccini hanno mostrato le risposte dell'anticorpo contro la proteina della punta dello sforzo originale di coronavirus.
PT Todas as quatro vacinas mostraram respostas do anticorpo contra a proteína do ponto da tensão original do coronavirus.
Italiaans | Portugees |
---|---|
tutti | todas |
quattro | quatro |
vaccini | vacinas |
mostrato | mostraram |
risposte | respostas |
proteina | proteína |
punta | ponto |
originale | original |
coronavirus | coronavirus |
IT I vaccini del mRNA hanno avuti titoli obbligatori dell'anticorpo rilevabile contro la proteina della punta dopo una dose
PT As vacinas do mRNA tiveram titers obrigatórios do anticorpo detectável contra a proteína do ponto após uma dose
Italiaans | Portugees |
---|---|
vaccini | vacinas |
mrna | mrna |
titoli | titers |
proteina | proteína |
punta | ponto |
dopo | após |
una | uma |
dose | dose |
IT Tutti i vaccini hanno mostrato un calo nei livelli dell'anticorpo contro le varianti SARS-CoV-2, con la riduzione più significativa dell'attività di neutralizzazione che viene dalla beta variante, seguita dal delta, dalla gamma e dall'alfa.
PT Todas as vacinas mostraram uma gota em níveis do anticorpo contra as variações SARS-CoV-2, com a redução a mais significativa na actividade de neutralização que vem da beta variação, seguida pelo delta, pela gama, e pelo alfa.
Italiaans | Portugees |
---|---|
vaccini | vacinas |
mostrato | mostraram |
livelli | níveis |
riduzione | redução |
più | mais |
significativa | significativa |
viene | vem |
beta | beta |
delta | delta |
gamma | gama |
e | e |
alfa | alfa |
IT I titoli di neutralizzazione contro beta, di gamma e di delta varianti le alfa, erano il più alto fra le persone con l'uno o l'altro dei vaccini del mRNA.
PT Os titers de neutralização contra beta, da gama, e do delta as variações alfa, eram os mais altos entre indivíduos com a qualquer uma das vacinas do mRNA.
Italiaans | Portugees |
---|---|
titoli | titers |
beta | beta |
gamma | gama |
e | e |
delta | delta |
alfa | alfa |
erano | eram |
vaccini | vacinas |
mrna | mrna |
IT Una buona percentuale di destinatari dei vaccini di Johnson & Johnson e di AstraZeneca non ha mostrato l'attività di neutralizzazione rilevabile contro le varianti SARS-CoV-2.
PT Uma boa proporção de receptores das vacinas de AstraZeneca e de Johnson & Johnson não mostrou a actividade de neutralização detectável contra as variações SARS-CoV-2.
Italiaans | Portugees |
---|---|
buona | boa |
destinatari | receptores |
vaccini | vacinas |
johnson | johnson |
e | e |
mostrato | mostrou |
amp | amp |
IT Ciononostante, vi è evidenza che 2 dosi dei vaccini Pfizer-BioNTech e AstraZeneca mantengano un’efficacia simile contro la variante delta, così come la variante alfa
PT No entanto, há evidências de que duas doses das vacinas da Pfizer‑BioNTech e AstraZeneca retêm eficácia semelhante contra a variante delta em relação à variante alfa
Italiaans | Portugees |
---|---|
dosi | doses |
vaccini | vacinas |
efficacia | eficácia |
simile | semelhante |
variante | variante |
delta | delta |
alfa | alfa |
IT Altri vettori virali utilizzati nei vaccini contro SARS-CoV-2 includono un adenovirus di scimpanzé e virus attenuati dell’influenza, del morbillo, del vaccinia virus e del virus della stomatite vescicolare.
PT Outros vetores virais utilizados nas vacinas contra o SARS-CoV-2 incluem um adenovírus de chimpanzés e vírus atenuados da influenza, sarampo, vacínia e estomatite vesicular.
Italiaans | Portugees |
---|---|
altri | outros |
vettori | vetores |
utilizzati | utilizados |
vaccini | vacinas |
includono | incluem |
un | um |
e | e |
virus | vírus |
IT Vaccini vivi attenuati contro il SARS-CoV-2: Un altro tipo di vaccino è costituito dal SARS-CoV-2 vivo attenuato; il virus è ancora infettivo e può causare una risposta immunitaria
PT Vacinas vivas atenuadas contra o SARS-CoV-2: Outro tipo de vacina consiste no vírus vivo atenuado do SARS-CoV-2; o vírus ainda é infeccioso e pode causar uma resposta imunológica
Italiaans | Portugees |
---|---|
tipo | tipo |
vivo | vivo |
virus | vírus |
e | e |
può | pode |
causare | causar |
IT Una singola iniezione di uno di questi vaccini a due dosi può fornire una forte protezione contro il COVID-19
PT Uma dose única de qualquer uma dessas vacinas de duas doses pode fornecer proteção forte contra a COVID-19
Italiaans | Portugees |
---|---|
vaccini | vacinas |
dosi | doses |
può | pode |
fornire | fornecer |
forte | forte |
protezione | proteção |
questi | dessas |
IT Ciononostante, anche se i vaccini contro il SARS-CoV-2 non bloccano completamente la trasmissione, rendono la malattia più lieve e meno letale.
PT No entanto, mesmo que as vacinas contra o SARS-CoV-2 não bloqueiem completamente a transmissão, elas tornam a doença mais leve e menos mortal.
Italiaans | Portugees |
---|---|
vaccini | vacinas |
contro | contra |
completamente | completamente |
trasmissione | transmissão |
malattia | doença |
e | e |
meno | menos |
IT I vaccini contro SARS-CoV-2, il virus che causa il COVID-19, possono essere classificati in due ampie categorie:
PT As vacinas contra o SARS-CoV-2, o vírus que causa a COVID-19, podem ser classificadas em duas categorias amplas:
Italiaans | Portugees |
---|---|
vaccini | vacinas |
virus | vírus |
causa | causa |
possono | podem |
essere | ser |
categorie | categorias |
IT Vaccini basati su DNA: Un vaccino contro il SARS-CoV-2 utilizza un frammento genico simile, ma in questo caso un frammento di DNA codifica la proteina “spike”
PT Vacinas de DNA: Uma vacina contra o SARS-CoV-2 usa um fragmento de gene semelhante, mas, neste caso, um pedaço de DNA que codifica a proteína spike
Italiaans | Portugees |
---|---|
dna | dna |
utilizza | usa |
simile | semelhante |
caso | caso |
proteina | proteína |
ma | mas |
IT Vaccini vivi attenuati contro il SARS-CoV-2: Un altro tipo di vaccino è costituito dal SARS-CoV-2 vivo attenuato (indebolito)
PT Vacinas vivas atenuadas contra o SARS-CoV-2: Outro tipo de vacina consiste no vírus vivo, atenuado (enfraquecido) do SARS-CoV-2
Italiaans | Portugees |
---|---|
tipo | tipo |
vivo | vivo |
Wys 50 van 50 vertalings