Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "poco" na Portugees

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "poco" van Italiaans na Portugees

Vertalings van poco

"poco" in Italiaans kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:

poco 2 a ainda algo algumas alguns anos antes ao apenas as até cada com como da das de do dois dos e ele eles em entre então essa esses esta este está fazer fácil grande há isso lo maioria mais mais de mas melhor menos mesmo muito na nada nenhum no no entanto nos não o o que os ou para para o pela pelo por pouco primeiro qualquer quase que rápido seja ser seu simples sobre sua suas só também tanto tem tempo ter todo todos tudo um um pouco uma vez às é um é uma

Vertaling van Italiaans na Portugees van poco

Italiaans
Portugees

IT Poco più di un anno fa, abbiamo lanciato Camo perché ero frustrato dalla terribile qualità delle webcam tradizionali e scoraggiato dall'alternativa ingombrante e poco intuitiva di utilizzare una reflex digitale come webcam

PT Há pouco mais de um ano, lançamos o Camo porque eu estava frustrado com a péssima qualidade das webcams tradicionais e desencorajado pela alternativa volumosa e pouco intuitiva de usar uma DSLR como webcam

Italiaans Portugees
poco pouco
anno ano
camo camo
ero estava
qualità qualidade
tradizionali tradicionais
alternativa alternativa
intuitiva intuitiva
utilizzare usar

IT I commercianti hanno perso tutti i loro soldi quando questa società è crollato come è apparso chiaro che contro disposizioni normative, l?azienda è stata presa denaro dai conti sequestrati per finanziare le sue operazioni a poco a poco in difficoltà

PT Traders perdeu todo o seu dinheiro quando esta firma entrou em colapso, uma vez que ficou claro que contra disposições regulamentares, a empresa tem vindo a tomar dinheiro de contas sequestradas para financiar suas operações falhando gradualmente

Italiaans Portugees
perso perdeu
chiaro claro
disposizioni disposições
conti contas
finanziare financiar

IT Allora Aglio e funghi Aggiungere e cuocere bene per circa 5 minuti sear. A poco a poco con il crema infondere. Il Formaggio di capra tagliato a pezzi e sciolto nella salsa.

PT Depois Alho e cogumelos Adicionar e cozinhar bem por cerca de 5 minutos pesquisa. Pouco a pouco com o creme infundir. O Queijo de cabra cortar em pedaços e derreter no molho.

Italiaans Portugees
aglio alho
e e
funghi cogumelos
aggiungere adicionar
cuocere cozinhar
minuti minutos
poco pouco
crema creme
pezzi pedaços
salsa molho

IT Dare a tutti Ingredienti nello shaker. Iniziare con un po' meno farina per rendere l'impasto più facile da scuotere. Poi aggiungere a poco a poco alla farinafino a quando non si ha un impasto liquido cremoso hanno.

PT Dê tudo Ingredientes para o agitador. Comece com um pouco menos de farinha para tornar a massa mais fácil de sacudir. Então acrescente pouco a pouco para floresceraté que você tenha um massa líquida cremosa têm.

Italiaans Portugees
ingredienti ingredientes
iniziare comece
farina farinha
rendere tornar
impasto massa
facile fácil

IT Solo così a poco a poco il vuoto diventa pienezza e il dolore si trasforma in pace

PT É somente desta forma que pouco a pouco o vazio se torna plenitude e o sofrimento se transforma em paz

Italiaans Portugees
solo somente
poco pouco
vuoto vazio
diventa torna
trasforma transforma
in em

IT I commercianti hanno perso tutti i loro soldi quando questa società è crollato come è apparso chiaro che contro disposizioni normative, l?azienda è stata presa denaro dai conti sequestrati per finanziare le sue operazioni a poco a poco in difficoltà

PT Traders perdeu todo o seu dinheiro quando esta firma entrou em colapso, uma vez que ficou claro que contra disposições regulamentares, a empresa tem vindo a tomar dinheiro de contas sequestradas para financiar suas operações falhando gradualmente

Italiaans Portugees
perso perdeu
chiaro claro
disposizioni disposições
conti contas
finanziare financiar

IT Parte della recente generazione di dispositivi basati su una connessione HDMI e poco altro - avviati in gran parte da Google Chromecast - cè poco di cui preoccuparsi, poiché è probabile che non sia visibile una volta connesso.

PT Parte da geração recente de dispositivos baseados em uma conexão HDMI e pouco mais - muito iniciada pelo Google Chromecast - há pouco com o que se preocupar, pois provavelmente ficará fora de vista quando estiver conectado.

Italiaans Portugees
parte parte
recente recente
generazione geração
dispositivi dispositivos
basati baseados
hdmi hdmi
e e
poco pouco
google google
chromecast chromecast
preoccuparsi preocupar
probabile provavelmente

IT Poco a poco ha cominciato a vendere le sue creazioni, finché si è resa conto che ciò che più le piaceva era insegnare a lavorare con uncinetto e gomitoli di lana

PT Pouco a pouco, começou a vender seus próprios designs até que percebeu que, realmente, adorava ensinar tudo o que sabia sobre a confecção com uma agulha e novelos de lã

Italiaans Portugees
poco pouco
vendere vender
finché até que
insegnare ensinar
e e

IT Poco più di un anno fa, abbiamo lanciato Camo perché ero frustrato dalla terribile qualità delle webcam tradizionali e scoraggiato dall'alternativa ingombrante e poco intuitiva di utilizzare una reflex digitale come webcam

PT Há pouco mais de um ano, lançamos o Camo porque eu estava frustrado com a péssima qualidade das webcams tradicionais e desencorajado pela alternativa volumosa e pouco intuitiva de usar uma DSLR como webcam

Italiaans Portugees
poco pouco
anno ano
camo camo
ero estava
qualità qualidade
tradizionali tradicionais
alternativa alternativa
intuitiva intuitiva
utilizzare usar

IT Inizia contattando le persone a te più vicine per poi espanderti a poco a poco.

PT Comece enviando cartas para as pessoas mais próximas a você e expanda o seu círculo a partir daí.

IT Dal momento in cui un'applicazione viene distribuita, gli sviluppatori e il personale IT passano il tempo a bloccarlo tramite configurazione ACL, rotazione degli indirizzi IP e utilizzo di soluzioni poco pratiche come i tunnel GRE.

PT No momento em que um aplicativo é implantado, os desenvolvedores e profissionais de TI passam tempo protegendo-o: configurando ACLs, roteando endereços de IP e usando soluções ultrapassadas, como túneis GRE.

Italiaans Portugees
un um
sviluppatori desenvolvedores
passano passam
configurazione configurando
indirizzi endereços
ip ip
soluzioni soluções
tunnel túneis

IT Tutti sappiamo cosa vuol dire trovarsi di fronte ad analisi interessanti ma poco utili a fini pratici. Con ActiveCampaign puoi trasformare i dati in azioni e migliorare sistematicamente le tue prestazioni.

PT Conhecemos todos os dados analíticos que são interessantes, mas não práticos. Com a ActiveCampaign, é possível transformar insights em ações e melhorar o desempenho de modo sistemático.

Italiaans Portugees
interessanti interessantes
puoi possível
azioni ações
e e
migliorare melhorar
prestazioni desempenho
ma mas

IT Un logo poco attraente, invece, può darne un'impressione negativa, anche se offri prodotti o servizi di altissimo livello.

PT Um logo ruim pode passar uma má impressão, mesmo que seus produtos ou serviços sejam de ponta.

Italiaans Portugees
logo logo
può pode
impressione impressão
o ou
se sejam

IT Che tu abbia solo una minima esperienza di design, o che stia cercando di creare qualcosa in poco tempo, Venngage ti offre modelli per una grande varietà di utilizzi e livelli di capacità

PT Se você tem experiência mínima de design ou quer criar algo rapidamente, a Venngage oferece modelos para uma grande variedade de usos e níveis de habilidade

Italiaans Portugees
minima mínima
o ou
qualcosa algo
offre oferece
grande grande
varietà variedade
utilizzi usos
e e
livelli níveis

IT Per mancanza di tempo e scarsità di risorse, i brand possono perdersi dei messaggi, dare risposte inadeguate o poco tempestive, scoraggiando i clienti dal fare altri acquisti in futuro.

PT A falta de tempo e de recursos faz com que as mensagens não sejam lidas ou recebam respostas demoradas ou inadequadas. Isso pode acabar evitando futuras compras.

Italiaans Portugees
mancanza falta
e e
messaggi mensagens
o ou
fare faz
acquisti compras
futuro futuras

IT Diventa un esperto della pubblicazione sui social in poco tempo grazie agli strumenti intuitivi di Sprout. Scopri come pubblicare in modo efficace ed efficiente grazie a corsi di formazione e materiali didattici dettagliati.

PT Com as ferramentas intuitivas do Sprout, em pouco tempo você será especialista em publicação social. Aprenda a publicar de forma eficiente e eficaz, com treinamentos práticos e materiais educativos detalhados.

Italiaans Portugees
esperto especialista
social social
poco pouco
strumenti ferramentas
modo forma
materiali materiais
dettagliati detalhados
scopri aprenda

IT Se i social media sono una delle prime cose che vengono escluse dalle cose da fare quando si ha poco tempo, ricorda:

PT Embora as redes sociais possam ser uma das primeiras coisas a sair da sua lista de tarefas quando você estiver com pouco tempo, lembre-se:

Italiaans Portugees
una uma
prime primeiras
cose coisas
poco pouco
ricorda lembre

IT Basta molto poco per ottenere centinaia di nuove visualizzazioni per post e, con la Promozione di Sprout Social, la tecnologia non è mai stata così semplice.

PT Mesmo apenas alguns dólares podem obter centenas de novas impressões para as mensagens, e com a tecnologia de promoção do Sprout Social, isso nunca foi tão fácil.

Italiaans Portugees
centinaia centenas
nuove novas
promozione promoção
social social
tecnologia tecnologia
stata foi
la isso

IT Negli ultimi anni abbiamo notato, recensendo le VPN, che questi due provider variano poco nei prezzi

PT Nos últimos anos, observamos, ao revisar as VPNs, que esses dois provedores variam pouco em preço

Italiaans Portugees
anni anos
vpn vpns
due dois
provider provedores
poco pouco
prezzi preço
ultimi últimos

IT Le campagne sono divenute in poco tempo una delle nostre funzionalità di punta. Consentono di raggruppare i siti web importanti per te, oltre a controllarne i progressi.

PT As Campanhas tornaram-se rapidamente nossa principal ferramenta, dando a oportunidade para você agrupar sites que são importantes e acompanhar atualizações sobre seu progresso.

Italiaans Portugees
campagne campanhas
sono são
raggruppare agrupar
importanti importantes
progressi progresso

IT Possiamo farlo sia guardando un archivio temporaneo di messaggi cancellati che l'iPhone conserva per poco meno di un mese, sia utilizzando una tecnica forense per recuperare dati cancellati molto più vecchi

PT Podemos fazer isso observando um armazenamento temporário de mensagens excluídas que o iPhone mantém por pouco menos de um mês e usando uma técnica forense para recuperar dados excluídos muito mais antigos

Italiaans Portugees
possiamo podemos
archivio armazenamento
temporaneo temporário
messaggi mensagens
iphone iphone
conserva mantém
mese mês
utilizzando usando
tecnica técnica
forense forense
recuperare recuperar
dati dados
vecchi antigos

IT Offerte poco pertinenti. Addetti alle vendite che non hanno a disposizione dati commerciali. Un'esperienza di servizio clienti lenta e disorganizzata. La tua azienda non è così, vero? Ripensaci.

PT Ofertas irrelevantes. Vendedores com falta de visão comercial. Uma experiência de serviço lenta e desorganizada. Mas a sua empresa é diferente, não é? Pense de novo.

Italiaans Portugees
esperienza experiência
servizio serviço
lenta lenta

IT Abbiamo inoltre ricevuto da poco la certificazione "Gold" IGBC per la salute e il benessere nella nostra sede di Hyderabad in India.

PT Também concluímos nossa certificação ouro do IGBC em saúde e bem-estar para nosso escritório em Hyderabad, na Índia.

Italiaans Portugees
certificazione certificação
gold ouro
e e
sede escritório
india Índia

IT Potrebbe essere una pubblicità abilmente mascherata (con poco o nessun valore per il lettore) o di propaganda o una bufala.

PT Conteúdo que possa ser um anúncio habilmente disfarçado (com pouco ou nenhum valor oferecido ao leitor), uma propaganda ou uma farsa

Italiaans Portugees
poco pouco
nessun nenhum
valore valor
lettore leitor

IT I social hanno sempre avuto una forte influenza sulle decisioni di acquisto, ma fino a poco tempo fa il percorso d'acquisto era sconnesso e frammentato

PT As redes sociais sempre tiveram uma influência incrível sobre as decisões de compra, mas até há pouco tempo o caminho de compra estava desarticulado

Italiaans Portugees
influenza influência
decisioni decisões
acquisto compra
poco pouco
tempo tempo
era estava

IT Con questi modelli potrai creare una guida per personas dal design professionale in poco tempo

PT Com esses modelos, você pode criar um guia de persona projetado profissionalmente num instante

Italiaans Portugees
questi esses
guida guia
professionale profissionalmente
tempo instante

IT Può volerci un po? di tempo, ma con poco sforzo, ogni pietra miliare vuol dire che stai facendo bene. Il trucco è iniziare a lavorarci su, immediatamente.

PT Pode demorar algum tempo, mas com pouco esforço, cada Marco significa que você está fazendo algo certo. O truque é começar a trabalhar nisso, imediatamente.

Italiaans Portugees
può pode
tempo tempo
sforzo esforço
dire significa
facendo fazendo
trucco truque
iniziare começar
ma mas
pietra miliare marco
stai você

IT Molti richiedono solo poco tempo ma possono fare la differenza in termini di nuovi potenziali clienti, clienti esistenti ed esposizione per il tuo brand.

PT Muitos deles requerem apenas um pequeno compromisso de tempo, mas podem fazer toda a diferença em termos de novos leads, clientes e exposição para sua marca.

Italiaans Portugees
molti muitos
richiedono requerem
solo apenas
tempo tempo
differenza diferença
termini termos
nuovi novos
ed e
esposizione exposição
brand marca
ma mas

IT Per esempio, alcuni casi della malattia di cuore severa sono stati invertiti o remediated stimolando il nervo vago--sebbene sia poco chiaro perché questo trattamento è efficace in alcuni pazienti e non altri

PT Por exemplo, alguns casos da doença cardíaca severa foram invertidos ou remediated estimulando o nervo de vagus--embora é obscuro porque este tratamento é eficaz em alguns pacientes e não outro

Italiaans Portugees
trattamento tratamento
efficace eficaz
pazienti pacientes
e e
altri outro

IT Passa al Tema scuro se stai lavorando in un ambiente poco illuminato.

PT Alterne para o tema Escuro se estiver trabalhando em um ambiente com pouca luz.

Italiaans Portugees
tema tema
scuro escuro
lavorando trabalhando
un um
ambiente ambiente
se estiver

IT Perché è necessario implementare la gestione degli accessi in un perimetro informatico poco definito

PT A necessidade de gerenciamento de acesso em um perímetro de TI indistinto

Italiaans Portugees
necessario necessidade
gestione gerenciamento
accessi acesso
un um
perimetro perímetro

IT In poche parole, si dovrebbe ottenere il vostro densità delle parole chiave giusta per le migliori prestazioni di ricerca. Non troppo, non troppo poco!

PT Simplificando, você deve obter a sua palavra-chave densidade apenas para a direita para o melhor desempenho da pesquisa. Não muito, não muito pouco!

Italiaans Portugees
dovrebbe deve
ottenere obter
densità densidade
giusta apenas
prestazioni desempenho
ricerca pesquisa
poco pouco
parole chiave palavra-chave

IT Dobbiamo premettere che entrambe le app funzionano bene. Però Surfshark potrebbe fornire qualche informazione in più sulle sue varie impostazioni. Ecco perché ExpressVPN vince, anche se di poco, nella categoria della facilità d’uso.

PT Em primeiro lugar, devemos dizer que ambos os aplicativos funcionam bem. No entanto, o ExpressVPN pode fornecer um pouco mais de informações sobre suas várias configurações. É por isso que ExpressVPN vence por pouco nesta categoria.

Italiaans Portugees
funzionano funcionam
fornire fornecer
informazione informações
impostazioni configurações
vince vence
categoria categoria
expressvpn expressvpn

IT Come puoi vedere, si tratta di un testa a testa tra i due provider; ed ExpressVPN risulta vincitore per poco.

PT Como você pode ver, os dois provedores estão empatados, embora o ExpressVPN leve uma pequena vantagem.

Italiaans Portugees
vedere ver
provider provedores
expressvpn expressvpn

IT I tuoi dati di accesso e i documenti privati vengono archiviati in modo sicuro nella tua cassaforte delle password. Ciò mantiene le tue informazioni protette contro ladri, hacker e altri tipi poco raccomandabili.

PT Suas credenciais de acesso e seus documentos particulares são armazenados em segurança no seu cofre com senha. Isso mantém suas informações trancadas e protegidas contra ladrões, hackers e outros tipos perigosos.

Italiaans Portugees
accesso acesso
e e
cassaforte cofre
password senha
mantiene mantém
protette protegidas
hacker hackers

IT E, in caso di necessità, avrai migliori probabilità della media di recuperare i tuoi dati iOS cancellati a causa della natura poco frequente di questo processo di manutenzione.

PT E, se houver necessidade, você terá chances melhores que a média de recuperar seus dados do iOS excluídos devido à natureza pouco frequente desse processo de manutenção.

Italiaans Portugees
e e
necessità necessidade
migliori melhores
probabilità chances
media média
recuperare recuperar
ios ios
natura natureza
poco pouco
frequente frequente
processo processo
manutenzione manutenção

IT Ha messo il software sul web poco dopo e ha avviato un nuovo mercato per il recupero dei dati iOS

PT Ele colocou o software na Web logo depois e iniciou um novo mercado para recuperação de dados do iOS

Italiaans Portugees
messo colocou
software software
web web
e e
avviato iniciou
un um
nuovo novo
mercato mercado
recupero recuperação
dati dados
ios ios

IT Essendo il tempo in Inghilterra a dir poco variabile, la terrazza fu presto vetrata e incorporata nel ristorante principale, dove le coppie alla moda godevano di rinfreschi a metà pomeriggio.

PT Devido ao clima inglês, o terraço foi logo envidraçado e integrado à área do restaurante principal, onde casais modernos petiscavam no meio da tarde.

Italiaans Portugees
terrazza terraço
presto logo
e e
ristorante restaurante
principale principal
coppie casais
di do
metà meio
pomeriggio tarde
tempo clima

IT A questo punto puoi fare delle modifiche dell'ultimo minuto, ma evita di realizzare più di una piega se i terzi non sono davvero molto diversi tra loro — il foglio avrebbe un aspetto poco professionale, in caso contrario.

PT Nesse ponto, você pode fazer ajustes de última hora, mas evite formar mais de um vinco a menos que os terços estejam muito desiguais — isso pode arruinar o profissionalismo.

Italiaans Portugees
punto ponto
modifiche ajustes
minuto hora
evita evite
terzi terços
poco menos
ma mas

IT Il tradizionale artigianato tessile in Svizzera narra una storia di successi e crisi, di un mondo luccicante e di lati in ombra. Oggigiorno poco ricorda ancora lo splendore di tempi passati.

PT O artesanato têxtil tradicional na Suíça é uma história de sucessos e crises, de brilho e sombras. Hoje, pouco faz lembrar ainda o brilho do passado.

Italiaans Portugees
tradizionale tradicional
artigianato artesanato
tessile têxtil
svizzera suíça
successi sucessos
e e
crisi crises
oggigiorno hoje
poco pouco
ricorda lembrar
ancora ainda

IT Per semplificare la produzione, il team ha deciso di creare un annuario con grandi foto e poco testo

PT Para facilitar a produção, a equipe fez um anuário, com fotos grandes e pouco texto

Italiaans Portugees
semplificare facilitar
team equipe
un um
grandi grandes
foto fotos
e e
poco pouco

IT È possibile che i vecchi file rimangano sospesi fino a quando il dispositivo non ha poco spazio

PT Pode manter arquivos antigos pendentes até o dispositivo ficar sem espaço

Italiaans Portugees
possibile pode
che o
vecchi antigos
file arquivos
non sem
spazio espaço

IT Contrariamente a quanto si crede, Touch ID e Face ID non rendono il tuo iPhone completamente irremovibile. Poco dopo che Apple ha lanciato FaceID, la società di cybersecurity Bkav ha creato una maschera stampata in grado di sbloccare un iPhone X.

PT Ao contrário da crença popular, o Touch ID e o Face ID não tornam seu iPhone completamente inatacável. Logo após a Apple lançar o FaceID, a empresa de segurança cibernética Bkav criou uma máscara impressa capaz de desbloquear um iPhone X.

Italiaans Portugees
e e
face face
rendono da
iphone iphone
completamente completamente
società empresa
cybersecurity segurança cibernética
creato criou
maschera máscara
stampata impressa
sbloccare desbloquear
x x
id id
in grado di capaz

IT Gli approcci isolati sono poco tollerati, ma sono stati compiuti enormi passi in avanti nella relativa gestione: si tratta del cosiddetto case management.

PT O trabalho desconectado não é mais tolerado. No entanto, já existem grandes avanços na forma de gerenciar esse problema. É o que conhecemos como gestão de casos.

Italiaans Portugees
enormi grandes

IT Intanto, i software di farmacovigilanza esistenti si basano su processi manuali obsoleto e tecnologie per nulla flessibili, rendendo il tutto molto poco innovativo

PT Enquanto isso, os softwares de farmacovigilância legados se baseiam em processos manuais desatualizados e tecnologia inflexível, ou seja, não são nada inovadores

Italiaans Portugees
software softwares
processi processos
manuali manuais
e e
tecnologie tecnologia

IT Un sistema poco efficiente basato su documenti cartacei ha dato particolari problemi e ha costituito un impedimento reale per i responsabili delle decisioni all'interno dell'azienda.

PT Havia um sistema com base em papel especialmente problemático que, além disso, gerava uma sobrecarga para os tomadores de decisão da empresa.

Italiaans Portugees
sistema sistema
decisioni decisão

IT Ti offre l'opportunità unica di attirare e coinvolgere grandi folle con spettacoli accattivanti e stimolanti, anche da lontano (il che non è da poco in tempi di distanziamento sociale e restrizioni degli assembramenti)

PT Oferece a oportunidade única de atrair e envolver grandes multidões com shows cativantes e espetáculos inspiradores - mesmo à distância (o que não é irrelevante em tempos de distanciamento social e restrições de reunião)

Italiaans Portugees
attirare atrair
e e
coinvolgere envolver
grandi grandes
spettacoli shows
tempi tempos
distanziamento distanciamento
sociale social
restrizioni restrições
unica única

IT In poco più di un secolo, il villaggio di pesca e raccolta delle perle che era Doha è divenuto la ca...

PT Na parte mais meridional de Maurício encontra-se um lugar paradisíaco, cuja beleza revela perfeitame...

Italiaans Portugees
più mais
un um
che se

IT Quando vi viene appetito o avete poco tempo, fate un salto al nostro mercato aperto 24 ore su 24 e prendete qualcosa di delizioso.

PT Quando bater aquela fome, ou se você estiver com pouco tempo, basta passar por nosso mercado 24 horas e escolher algo delicioso.

Italiaans Portugees
viene estiver
o ou
poco pouco
nostro nosso
mercato mercado
e e
qualcosa algo
delizioso delicioso

IT Più di 50 implementazioni clienti all'anno e poco tempo per completarle Installare il sistema di pagamento per studenti in un campus è abbastanza impegnativo

PT Mais de 50 implementações de clientes por ano e pouco tempo para concluí-las Instalar o sistema de pagamento para alunos em um campus já é um grande desafio

Italiaans Portugees
implementazioni implementações
clienti clientes
e e
poco pouco
studenti alunos
campus campus

Wys 50 van 50 vertalings