IT Inserisci i dettagli di accesso a iCloud. Se li inserisci correttamente, ti verrà richiesto di eseguire una sfida 2FA, seleziona "Sfida tutti i tuoi dispositivi", fai clic sul pulsante "Sfida", quindi vai al tuo dispositivo e fai clic su "Consenti".
NL Voer uw iCloud-inloggegevens in. Als u ze correct invoert, wordt u gevraagd om een 2FA-uitdaging uit te voeren, selecteert u "Al uw apparaten uitdagen", klikt u op de knop "Uitdaging" en gaat u naar uw apparaat en klikt u op "Toestaan".
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| i | de |
| icloud | icloud |
| correttamente | correct |
| richiesto | gevraagd |
| sfida | uitdaging |
| seleziona | selecteert |
| clic | klikt |
| pulsante | knop |
| e | en |
| eseguire | voeren |
| consenti | toestaan |
IT Inserisci i dettagli di accesso a iCloud. Se li inserisci correttamente, ti verrà richiesto di eseguire una sfida 2FA, seleziona "Sfida tutti i tuoi dispositivi", fai clic sul pulsante "Sfida", quindi vai al tuo dispositivo e fai clic su "Consenti".
NL Voer uw iCloud-inloggegevens in. Als u ze correct invoert, wordt u gevraagd om een 2FA-uitdaging uit te voeren, selecteert u "Al uw apparaten uitdagen", klikt u op de knop "Uitdaging" en gaat u naar uw apparaat en klikt u op "Toestaan".
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| i | de |
| icloud | icloud |
| correttamente | correct |
| richiesto | gevraagd |
| sfida | uitdaging |
| seleziona | selecteert |
| clic | klikt |
| pulsante | knop |
| e | en |
| eseguire | voeren |
| consenti | toestaan |
IT OK, c’è un ultimo guanto di sfida da lanciare per questi due gateway di pagamento e, per un utente WordPress, è la sfida più importante.
NL Nu rest er nog een laatste beproeving voor deze twee betalingsgateways. Voor de WordPress-gebruiker is dit echter wel de allerbelangrijkste…
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| ultimo | laatste |
| utente | gebruiker |
| wordpress | wordpress |
IT Qual è la sfida più grande che avete in questo momento con il vostro ruolo specifico e come avete intenzione di superarla?
NL Wat is de grootste uitdaging die je hebt met je specifieke rol op dit moment en hoe ga je die overwinnen?
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| sfida | uitdaging |
| ruolo | rol |
| e | en |
IT La gestione di un'azienda di piccole dimensioni con risorse e budget limitati rappresenta una sfida
NL Een klein bedrijf runnen met beperkte middelen en een beperkt budget is een uitdaging
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| risorse | middelen |
| e | en |
| budget | budget |
| sfida | uitdaging |
IT Informatizzare il tuo salone di parrucchiere o il tuo istituto: la sfida che Wavy ha raccolto grazie a Zendesk
NL Foursquare heeft zelfservice geïntroduceerd en helpt nu meer klanten in minder tijd
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| ha | heeft |
| grazie | tijd |
IT Con la trasformazione di uno dei simboli più amati di New York, speriamo che il progetto possa essere un modello per le altre organizzazioni che affrontano la difficile sfida di una ristrutturazione in termini di efficienza energetica.
NL Door een van de meest geliefde monumenten van New York te transformeren, hopen we dat het project een model kan zijn voor andere organisaties die voor de zware taak staan om een gebouw te renoveren met het oog op een efficiënt energiegebruik.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| trasformazione | transformeren |
| new | new |
| york | york |
| possa | kan |
| organizzazioni | organisaties |
IT Il kit che ti serve per affrontare qualsiasi sfida di riparazione elettronica.
NL De enige kit die je nodig hebt om elke reparatie van elektronica aan te kunnen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| riparazione | reparatie |
| elettronica | elektronica |
IT Johan Cruyff e Franz Beckenbauer durante la sfida RFA vs Netherlands 1974 (2-1). Luogo della gara: Stadio Olimpico Data: 07/07/1974
NL Johan Cruyff en Franz Beckenbauer in de wedstrijd FRG-Nederland (2-1) op de wereldbeker van 1974. Plaats: OLYMPIC STADIUM Datum: 07/07/1974
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| luogo | plaats |
| gara | wedstrijd |
| data | datum |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: BAIA DI NIZZA, SPORT, YACHT, VELA, VELA, RIVALITÀ, BARCA, REGATA, PENCHE, BIANCO E NERO, EXPOLITTORAL, ENDURANCE, DETERMINAZIONE, SFIDA, CORSA, CONCORRENZA
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: BAAI VAN MOOI, SPORT, JACHT, ZEILEN, ZEILEN, RIVALITEIT, BOOT, REGATTA, PENCHE, ZWART EN WIT, EXPOLITTORAAL, UITSLUITING, BEPALING, UITDAGING, RACE, WEDSTRIJD
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| descrivere | beschrijven |
| fotografia | foto |
| baia | baai |
| sport | sport |
| yacht | jacht |
| e | en |
| sfida | uitdaging |
| corsa | race |
IT Unirsi a OVHcloud significa partecipare a una sfida: diventare l'attore europeo che osa sfidare i giganti del Cloud.
NL Bij OVHcloud komen werken betekent deelnemen aan een uitdaging: de Europese speler worden, die de reuzen van de cloud durft uit te dagen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| significa | betekent |
| partecipare | deelnemen |
| sfida | uitdaging |
| diventare | worden |
| europeo | europese |
IT Questo dispositivo è una sfida all'industria per la produzione dei moderni smartphone: la vera innovazione dovrebbe risolvere i problemi, e non crearne di nuovi
NL Dit apparaat daagt de industrie uit om de moderne smartphone te heroverwegen: echte innovatie zou moeten gaan over het oplossen van problemen, in plaats van het creëren van nieuwe
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| dispositivo | apparaat |
| smartphone | smartphone |
| vera | echte |
| innovazione | innovatie |
IT Le menti più brillanti possono concentrarsi su una sfida particolare, permettendoci di assistere a grandi passi avanti in un campo di ricerca altamente complesso".
NL De knapste koppen concentreren zich op een bepaalde uitdaging en we zien hoe belangrijke stappen worden genomen binnen een enorm complex onderzoeksgebied."
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| concentrarsi | concentreren |
| sfida | uitdaging |
| altamente | op |
| complesso | complex |
| grandi | enorm |
IT Lavorare da soli è una grande e divertente sfida, ma può anche essere estenuante, poiché è necessario lavorare su ogni fase del processo da soli
NL Alleen werken is een grote en leuke uitdaging, maar het kan ook vermoeiend zijn, want je moet zelf aan elke stap van het proces werken
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lavorare | werken |
| grande | grote |
| e | en |
| sfida | uitdaging |
| può | kan |
| fase | stap |
| processo | proces |
IT Dovrete assicurarvi che i titoli siano accattivanti e pertinenti, includendo allo stesso tempo le parole chiave più importanti. Sembra una sfida, ma ci si abituerà.
NL Je moet ervoor zorgen dat de titels boeiend en relevant zijn en tegelijkertijd de belangrijkste trefwoorden bevatten. Klinkt uitdagend, maar je krijgt het wel onder de knie.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| dovrete | moet |
| titoli | titels |
| e | en |
| allo stesso tempo | tegelijkertijd |
IT Oggi l'agilità è fondamentale. Ecco perché abbiamo progettato un corso di formazione gratuito per aiutarti a diventare più agile. Inizia a muoverti oggi stesso, e aiuta la tua azienda a superare qualsiasi sfida.
NL Alles draait op het moment om flexibiliteit. Daarom hebben we een gratis training ontwikkeld zodat ook jij flexibeler te werk kunt gaan. Ga vandaag nog aan de slag en bereid je bedrijf voor op de uitdagingen van de toekomst.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| oggi | vandaag |
| progettato | ontwikkeld |
| gratuito | gratis |
| e | en |
| azienda | bedrijf |
| sfida | uitdagingen |
IT ?La sfida era assecondare la crescita dell?azienda e al tempo stesso usare meno risorse?, ricorda Tonni Buur, entrato a far parte di Trustpilot quattro anni fa per creare un team di assistenza globale
NL “Wij stonden voor de uitdaging hoe wij het bedrijf zouden laten groeien en minder [resources] zouden inzetten”, herinnert Tonni Buur zich, die vier jaar geleden bij Trustpilot ging werken om een mondiaal supportteam op te zetten
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| sfida | uitdaging |
| era | ging |
| crescita | groeien |
| azienda | bedrijf |
| e | en |
| meno | minder |
| risorse | resources |
| fa | geleden |
IT Ma, come vooPlayer e Wistia, non ha un pubblico integrato, e le funzionalità aggiuntive possono costituire una sfida per gli utenti inesperti.
NL Maar net als vooPlayer en Wistia heeft het geen ingebouwd publiek, en de toegevoegde functionaliteit kunnen behoorlijk uitdagend zijn voor onervaren gebruikers.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| pubblico | publiek |
| integrato | ingebouwd |
| funzionalità | functionaliteit |
| utenti | gebruikers |
IT Tuttavia, portarli al successo è una sfida monumentale, in quanto coinvolgono un gran numero di utenti registrati in contemporanea, eseguono query complesse ed hanno elevati requisiti di storage dei dati
NL Ze met succes draaiende houden is echter een enorme uitdaging, omdat het vaak gaat om veel gelijktijdig ingelogde gebruikers, complexe query’s en hoge vereisten wat betreft dataopslag
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| successo | succes |
| sfida | uitdaging |
| complesse | complexe |
| ed | en |
| requisiti | vereisten |
| query | query |
IT Ma il monitoraggio e la gestione delle prestazioni delle applicazioni SaaS è una sfida. La maggior parte delle applicazioni SaaS funziona su un’architettura multi-tenant, in cui una singola istanza del software serve più utenti contemporaneamente.
NL Maar het monitoren en beheren van de prestaties van een SaaS app is niet makkelijk. De meeste SaaS applicaties draaien op een zogenaamde multi-tenant architectuur, waarbij een enkele instantie van de software meerdere gebruikers tegelijk bedient.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| prestazioni | prestaties |
| saas | saas |
| architettura | architectuur |
| istanza | instantie |
| utenti | gebruikers |
IT Questa è una sfida per i siti ad alto traffico, specialmente per quelli che servono molti contenuti multimediali.
NL Dit is een hele uitdaging voor sites met veel verkeer, en dan vooral voor de sites met veel rich-media content.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| è | is |
| sfida | uitdaging |
| siti | sites |
| traffico | verkeer |
| specialmente | vooral |
| molti | veel |
| contenuti | content |
IT Farlo in modo efficiente senza danneggiare il flusso di lavoro e gli obiettivi di business dell’azienda è una sfida ancora più significativa.
NL Dat op de juiste manier doen zonder de workflow en bedrijfsdoelstellingen van het bedrijf te schaden, is een nog grotere uitdaging.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| modo | manier |
| e | en |
| sfida | uitdaging |
IT La capacità di ottenere traduzioni in cinese e giapponese dal suono naturale e con un alto livello di accuratezza si è rivelata una sfida entusiasmante per i ricercatori di DeepL
NL Het bereiken van een hoge nauwkeurigheid en natuurlijk klinkende Japanse en Chinese vertalingen bleek een boeiende uitdaging voor de onderzoekers van DeepL
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| cinese | chinese |
| e | en |
| accuratezza | nauwkeurigheid |
| sfida | uitdaging |
| ricercatori | onderzoekers |
| deepl | deepl |
IT Ti stai ancora chiedendo se è il momento giusto per diventare data-driven, guidati dai dati, o se sei nel posto adatto per coltivare una cultura dei dati? Ricorda che la sfida non riguarda solo te
NL Ben je nog niet overtuigd dat dit het juiste moment is om datagedreven te worden of dat je je op de juiste plek begeeft om een datacultuur te cultiveren? Onthoud dat je niet de enige bent die deze uitdaging aangaat
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| stai | je |
| posto | plek |
| sfida | uitdaging |
IT Lascia che la tua adrenalina salga sfrecciando tra gli alberi e sfida il tuo equilibrio sul circuito zip-line di 6 linee zip e 3 ponti interattivi
NL Laat je adrenaline stijgen terwijl je door de bomen snuffelt en daag je evenwicht uit op het zipline-circuit van 6 zip-lijnen en 3 interactieve bruggen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lascia | laat |
| adrenalina | adrenaline |
| alberi | bomen |
| e | en |
| equilibrio | evenwicht |
| circuito | circuit |
| linee | lijnen |
| zip | zip |
| ponti | bruggen |
| interattivi | interactieve |
IT Sei alla ricerca di una nuova sfida per crescere con PrestaShop? Mettiti in contatto con più di 300.000 commercianti disposti a valorizzare i loro negozi con l'aiuto di uno sviluppatore PrestaShop.
NL Bent u op zoek naar een nieuwe uitdaging om voorspoedig te groeien met PrestaShop? Maak contact met meer dan 300.000 winkeliers die bereid zijn om hun winkels met behulp van een PrestaShop ontwikkelaar naar een hoger plan te tillen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| sfida | uitdaging |
| crescere | groeien |
| prestashop | prestashop |
| contatto | contact |
| disposti | bereid |
| negozi | winkels |
| aiuto | behulp |
| sviluppatore | ontwikkelaar |
IT Avendo a disposizione più informazioni, proprietà intellettuale e decisioni condivise attraverso una comunicazione in tempo reale, ci troviamo di fronte a una sfida in termini di individuazione, conformità e governance delle informazioni
NL Nu er meer informatie, intellectuele eigendom en beslissingen worden gedeeld middels real-time communicatie, ontstaan er meer en/of grotere uitdagingen voor ontdekken, naleving/conformiteit en governance van informatie
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| più | meer |
| proprietà | eigendom |
| e | en |
| decisioni | beslissingen |
| condivise | gedeeld |
| sfida | uitdagingen |
| governance | governance |
IT Naturalmente, questa non è una nuova sfida per gli sviluppatori: hanno cercato a lungo di trovare metodi per le app per rimanere in background e raccogliere i dati di tracciamento delle restrizioni
NL Dit is natuurlijk geen nieuwe uitdaging voor ontwikkelaars: ze proberen al lang methoden te vinden voor apps om op de achtergrond te blijven en beperkingen te verzamelen voor het traceren van gegevens
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| naturalmente | natuurlijk |
| nuova | nieuwe |
| sfida | uitdaging |
| sviluppatori | ontwikkelaars |
| lungo | lang |
| metodi | methoden |
| app | apps |
| rimanere | blijven |
| background | achtergrond |
| e | en |
| raccogliere | verzamelen |
| dati | gegevens |
| tracciamento | traceren |
| restrizioni | beperkingen |
IT Bene, penso che lo stress sia una sfida, senza dubbio
NL Welnu, ik denk dat stress een uitdaging is, zonder twijfel
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| stress | stress |
| sfida | uitdaging |
| senza | zonder |
| dubbio | twijfel |
IT La scelta di andare da soli o utilizzare il framework di Apple sarà stata una sfida
NL De keuze om het alleen te doen of het raamwerk van Apple te gebruiken, zal een uitdaging zijn geweest
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| scelta | keuze |
| soli | alleen |
| utilizzare | gebruiken |
| framework | raamwerk |
| stata | geweest |
| sfida | uitdaging |
IT Puoi confrontare la tua posizione/risultato con tutti gli utenti che partecipano alla stessa sfida
NL U kunt uw ranking/succes vergelijken met alle gebruikers die deelnemen aan dezelfde uitdaging
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| utenti | gebruikers |
| stessa | dezelfde |
| sfida | uitdaging |
| posizione | ranking |
IT Ad esempio, al fine di stabilire i risultati della sfida o premiare i vincitori, potremmo condividere determinate informazioni con adidas, adidas Runners o l'eventuale altro partner
NL Om bijvoorbeeld de resultaten van de uitdaging te kunnen bepalen of de winnaars te kunnen belonen, kan bepaalde informatie worden gedeeld met adidas, adidas Runners of de betreffende andere partner
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| esempio | bijvoorbeeld |
| stabilire | bepalen |
| sfida | uitdaging |
| o | of |
| vincitori | winnaars |
| altro | andere |
| partner | partner |
IT In questo caso ti informeremo e ti faremo saremo quali informazioni sono state condivise tramite una comunicazione a parte relativa alla specifica sfida.
NL Indien dit het geval is, brengen wij u daarvan op de hoogte en laten wij u in een afzonderlijke kennisgeving voor de betreffende uitdaging weten om welke informatie het gaat.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| caso | geval |
| e | en |
| sfida | uitdaging |
IT Sfida ciclistica di endurance di settembre
NL Endurance-fietschallenge voor september
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settembre | september |
| di | voor |
IT Sfida corsa di endurance di ottobre
NL Endurance-hardloopchallenge voor oktober
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| ottobre | oktober |
| di | voor |
IT Sfida di corsa sulla distanza di ottobre
NL Afstandchallenge voor hardlopers in oktober
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| ottobre | oktober |
IT Sfida di corsa di endurance di marzo
NL Endurance-hardloopchallenge voor maart
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| marzo | maart |
| di | voor |
IT Sfida ciclistica di costanza di gennaio
NL Consistency-fietschallenge voor februari
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| gennaio | februari |
| di | voor |
IT Sfida ciclistica sulla distanza di marzo
NL Cycling Distance Challenge maart
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| marzo | maart |
IT Sfida ciclistica di costanza di marzo
NL Consistency-fietschallenge voor maart
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| marzo | maart |
| di | voor |
IT Sfida corsa di endurance di settembre
NL Endurance-hardloopchallenge voor september
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settembre | september |
| di | voor |
IT Sfida di ciclismo in salita di marzo
NL Cycling Climbing Challenge maart
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| marzo | maart |
IT Sfida di ciclismo in salita di dicembre
NL Hoogtechallenge voor fietsers in december
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| in | in |
| dicembre | december |
| di | voor |
IT Sfida ciclistica sulla distanza di agosto
NL Afstandchallenge voor fietsers in augustus
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| agosto | augustus |
IT Sfida ciclistica in salita di agosto
NL Hoogtechallenge voor fietsers in augustus
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| in | in |
| agosto | augustus |
| di | voor |
IT Sfida ciclistica di distanza di aprile
NL Cycling Distance Challenge voor april
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| aprile | april |
| di | voor |
IT Sfida ciclistica su dislivello di aprile
NL Cycling Climbing Challenge voor april
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| aprile | april |
IT Sfida ciclistica di costanza di aprile
NL Consistency-fietschallenge voor april
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| aprile | april |
| di | voor |
IT Sfida ciclistica di costanza di maggio
NL Consistency-fietschallenge voor mei
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| maggio | mei |
| di | voor |
IT Sfida ciclistica di costanza di luglio
NL Consistency-fietschallenge voor juli
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| luglio | juli |
| di | voor |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees