Vertaal "rivolta" na Frans

FR Il y a un grand ventilateur dessus, celui-ci se monte vers l'extérieur avec l'alimentation secteur vers l'arrière et les prises internes vers l'avant de la machine.

• a un grand
• dessus
• celui-ci se monte
• l'extérieur avec l'alimentation
• vers l'arrière
• prises internes vers

FR La sécurisation du site web d'un candidat et de sa présence publique stratégique peut améliorer considérablement la cybersécurité, de même que le renforcement de l'accès aux applications internes essentielles.

• d'un candidat
• présence publique stratégique
• renforcement de l'accès
• applications internes

FR « Grâce à Cloudflare, Roman peut évaluer chaque requête d'authentification et de vérification d'identité adressée à nos applications internes, tout en améliorant la rapidité et l'expérience utilisateur. »

• Grâce à Cloudflare
• Roman peut évaluer
• requête d'authentification
• vérification d'identité adressée
• applications internes
• améliorant la rapidité
• l'expérience utilisateur

FR L'attention portée par Google aux performances du web mobile a abouti à la création d'une indexation orientée mobile permettant de déterminer le référencement d'une page

• performances du web
• création d'une indexation
• référencement d'une page

FR Carol s'est tournée vers Valiantys, un important Atlassian Solution Partner qui lui a recommandé Jira Service Management

• Carol s'est tournée
• Valiantys
• important Atlassian Solution
• lui a recommandé
• Management

FR La série de vidéos en ligne, à la demande et gratuite, intitulée Présentation technique de Red Hat Enterprise Linux (RH024) propose aux professionnels de l'informatique une présentation technique de Linux®.

• série de vidéos
• ligne
• demande
• gratuite
• intitulée Présentation technique
• Red Hat Enterprise
• propose aux professionnels
• l'informatique une présentation

FR Le film montre Cary Grant dans le rôle de un cambrioleur à la retraite qui doit sauver sa réputation en attrapant un escroc qui émeut de riches touristes sur la Côte d'Azur.

• film montre Cary
• retraite qui doit
• réputation en attrapant
• escroc qui émeut
• Côte

FR Remarque : cette offre est uniquement disponible pour les clients Atlassian disposant d'un compte Atlassian payant. Vous pouvez consulter l'intégralité des conditions générales d'éligibilité de Slack ici.

• Remarque
• offre est uniquement
• clients Atlassian disposant
• compte Atlassian payant
• pouvez consulter l'intégralité
• conditions générales d'éligibilité
• Slack

FR Tenez-vous sous les branches et les lanternes d'une reproduction grandeur nature du Boston Liberty Tree, où les premiers mouvements de révolte ont été discutés et débattus, dans l'un des environnements immersifs les plus captivants du musée.

• lanternes d'une reproduction
• nature du Boston
• Tree
• où les premiers
• débattus
• l'un des environnements

FR Quant au papier peint et aux décorations murales, l’accent est mis sur le style et l’aspect naturel, le tout sans odeur

• Quant au papier
• décorations murales
• naturel
• odeur

FR être effectuées par une demande datée adressée à ASKfm Europe Limited ; II

• Europe Limited
• II

FR L?attention est portée aux différents points d?ancrage utilisés pour créer un lien vers la page d?accueil et utilisés comme des informations supplémentaires sur la page et la pertinence des requêtes

• attention est portée
• accueil
• pertinence des requêtes

FR L'histoire tourne autour du gladiateur Spartacus, qui a dirigé et orchestré la plus célèbre rébellion contre l'Empire romain

• L'histoire tourne autour
• gladiateur Spartacus
• a dirigé
• rébellion contre l'Empire

FR Retournez de nouveau votre console. La plaque métallique se trouve maintenant en bas et vous devriez avoir en face de vous la partie avant de la console.

• Retournez de nouveau
• console
• maintenant en bas

FR Elle a fait appel à Victoria Shipley et à Dzan Ta, qui l’ont aidée à migrer de la CAO vers le BIM toutes voiles levées.

• a fait appel
• Victoria Shipley
• Dzan Ta
• aidée à migrer
• voiles

FR L’entreprise s’est alors tournée vers NexGenCAM pour obtenir de l’aide.

• alors tournée vers

FR L’équipe d’Accelty a rapidement compris les besoins des utilisateurs et fourni les scripts d’automatisation Python requis pour appeler l’API Shotgun.

• a rapidement compris
• besoins des utilisateurs
• fourni les scripts

FR Ces données aident les DSI à gérer les priorités, à équilibrer les dépenses du back-office par rapport aux dépenses orientées clients et à communiquer les résultats à l?entreprise.

• gérer les priorités
• équilibrer les dépenses
• back-office par rapport
• dépenses orientées clients
• communiquer les résultats

FR En quête de la vitesse et de l'agilité nécessaires qui lui permettrait de devancer la concurrence, RBL Bank s'est tourné vers Nutanix Era

• permettrait de devancer
• concurrence
• RBL Bank s'est
• vers Nutanix Era

FR La webcam de l’hôtel de ville permet aussi de jeter un coup d’œil sur la vieille ville avec la rivière Limmat et les sites touristiques, les églises Grossmünster et Fraumünster ainsi que sur les maisons de corporations.

• jeter un coup
• rivière Limmat
• sites touristiques
• églises Grossmünster

FR À destination des petites et moyennes entreprises, Advance adresse les problématiques en matière de disponibilité et de sécurité des professionnels, à un tarif totalement prédictible.

• destination des petites
• moyennes entreprises
• matière de disponibilité
• sécurité des professionnels
• tarif totalement

FR Seule la couverture doit être visible et pas les pages intérieures, sinon vous aurez plus de mal à plier la brochure après l'avoir agrafée.

• Seule la couverture
• visible
• pages intérieures
• sinon vous aurez
• mal à plier
• brochure après l'avoir

FR Le célèbre festival de ski de Holmenkollen a été lancé en 1892, avec en point d’orgue l’épreuve du combiné nordique

• point
• combiné nordique

FR La vue depuis l'Erlebacherhus est directement au sud jusqu'au Heidsee et jusqu'à la vallée de l'Albula

• vue depuis l'Erlebacherhus
• directement au sud
• Heidsee
• jusqu'à la vallée
• l'Albula

FR Mengniu, le plus grand producteur laitier en Chine, a décidé d'adopter les technologies de transformation de Tetra Pak pour réduire son empreinte environnementale et se conformer aux nouvelles lois environnementales.

• Mengniu
• grand producteur laitier
• Chine
• a décidé d'adopter
• technologies de transformation
• empreinte environnementale
• conformer aux nouvelles

FR Ils comprennent que le contenu est essentiel, en particulier pour leurs membres, qu’ils considèrent comme la raison principale du succès du JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa, et le facteur moteur de leur évolution continue

• essentiel
• principale du succès
• JW Marriott Miami
• Resort
• Spa
• évolution continue

FR En outre, les coordonnées des personnes interrogées peuvent être utilisées afin de clarifier une situation, dès lors que cette personne s’est adressée au fournisseur.

• outre
• situation
• personne

FR Whiting Petroleum Corp a fait appel à Intralinks pour mener à bien une restructuration de dette engagée avec Creditors, dans le cadre d’une transaction d’une valeur de 1,828 milliards de dollars (USD).

• Whiting Petroleum Corp
• appel à Intralinks
• restructuration de dette
• Creditors
• cadre
• transaction
• valeur de milliards
• dollars
• USD

FR GenOn a vendu sa centrale électrique de Hunterstown à Platinum Equity dans le cadre du chapitre 11 de la loi américaine sur les faillites et la restructuration.

• GenOn a vendu
• cadre du chapitre
• faillites

FR L'offre «Meeting Planner» du programme de fidélité ALL est une offre dédiée aux organisateurs de réunion et d'événements professionnels

• L'offre
• programme de fidélité
• réunion
• d'événements professionnels

FR Plein sud, votre chambre est dessinée pour une sérénité infinie

• Plein sud
• chambre est dessinée
• sérénité infinie

FR Cela signifie qu?il peut être plus difficile d?attirer l?attention sur votre contenu lorsque votre public est concentré ailleurs le samedi et le dimanche.

• lorsque votre public

FR Cette offre s?adresse aussi bien aux fabricants d?agents de nettoyage et de lavage industriels qu?aux utilisateurs finaux.

• agents de nettoyage
• utilisateurs

FR Les molécules d'additifs s'organisent en adhérant avec leur "tête" à la surface métallique et en laissant la "queue" hydrophobe face au lubrifiant, formant ainsi un film d'huile

• molécules d'additifs s'organisent
• surface métallique
• d'huile

FR La licence Splashtop Remote Support permet aux techniciens et au personnel informatique d'assurer une assistance à distance de leurs ordinateurs et de ceux des autres utilisateurs

• licence Splashtop Remote
• permet aux techniciens
• personnel informatique d'assurer
• assistance à distance
• ordinateurs

FR Soundtrap est facile et intuitif à utiliser pour les enseignants comme pour les élèves, quel que soit leur niveau de compétence, afin de créer des projets aboutis, de qualité professionnelle.

• Soundtrap est facile
• intuitif à utiliser
• élèves
• quel que soit
• niveau de compétence
• créer des projets
• qualité

FR Nokia sest tourné vers les médias sociaux pour taquiner un nouveau lancement à venir - et il semble que le nouvel appareil pourrait arriver dans une

• Nokia sest tourné
• appareil pourrait arriver

FR Saisie des matériauxLes matériaux non imprimés ou les plaques qui sont placées avec l'image d'impression cachée peuvent être saisis au moyen de la détection des bords du matériau.

• Saisie des matériauxLes
• imprimés
• l'image d'impression cachée
• saisis au moyen
• détection des bords

FR Si possible, merci de vous assurer que la partie frontale du Tag soit orientée vers l'antenne

• possible
• soit orientée vers

FR Si vous utilisez des filets de poisson avec leur peau, pensez à toujours les placer côté peau sur la grille.

• utilisez des filets
• pensez à toujours
• placer côté peau

FR La pointe de la lame doit être dirigée vers le bas et le manche du couteau doit être légèrement levé lorsque vous tirez.

• doit être dirigée
• bas
• manche du couteau
• légèrement levé lorsque

FR Taillez le poireau en julienne en tirant le couteau vers vous pour découper de longues et fines lanières. La pointe de la lame doit être dirigée vers le bas et le manche du couteau doit être légèrement levé lorsque vous tirez.

• Taillez le poireau
• julienne en tirant
• découper de longues
• fines lanières
• doit être dirigée
• bas
• manche du couteau
• légèrement levé lorsque

FR Ils apparaissent dans la même rangée que les objectifs, mais uniquement lorsque votre appareil photo est tourné vers lextérieur

• photo est tourné
• lextérieur

FR Mais si notre inspiration est tournée vers le monde, notre interprétation en reste toujours personnelle.

• inspiration est tournée
• interprétation en reste

FR L'histoire tourne autour du gladiateur Spartacus, qui a dirigé et orchestré la plus célèbre rébellion contre l'Empire romain

• L'histoire tourne autour
• gladiateur Spartacus
• a dirigé
• rébellion contre l'Empire

FR L'histoire tourne autour du gladiateur Spartacus, qui a dirigé et orchestré la plus célèbre rébellion contre l'Empire romain

• L'histoire tourne autour
• gladiateur Spartacus
• a dirigé
• rébellion contre l'Empire

FR L'histoire tourne autour du gladiateur Spartacus, qui a dirigé et orchestré la plus célèbre rébellion contre l'Empire romain

• L'histoire tourne autour
• gladiateur Spartacus
• a dirigé
• rébellion contre l'Empire

FR L'histoire tourne autour du gladiateur Spartacus, qui a dirigé et orchestré la plus célèbre rébellion contre l'Empire romain

• L'histoire tourne autour
• gladiateur Spartacus
• a dirigé
• rébellion contre l'Empire

FR Après avoir lutté avec une solution initiale qui n'a jamais fonctionné, la FFT s'est tourné vers WonderPush et ensemble, nous avons identifié les iBeacons comme l'outil parfait pour cela.

• initiale qui n'a
• fonctionné
• FFT s'est tourné
• WonderPush
• ensemble

FR Le guide détaillé pour les développeurs sur les API et leur utilisation

• utilisation