IT Essi vengono tagliati su misura sulla merce da imballare, e tagliati o fresati a contorno, un campo di applicazione in cui Zünd è il partner giusto per lei.
"m perfettamente tagliati" in Italiaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:
IT Essi vengono tagliati su misura sulla merce da imballare, e tagliati o fresati a contorno, un campo di applicazione in cui Zünd è il partner giusto per lei.
FR Ceux-ci sont conçus sur mesure pour les marchandises emballées et sont découpés ou moulus, un champ d'application pour lequel Zünd est votre partenaire idéal.
Italiaans | Frans |
---|---|
misura | mesure |
merce | marchandises |
campo | champ |
partner | partenaire |
IT Essi vengono tagliati su misura sulla merce da imballare, e tagliati o fresati a contorno, un campo di applicazione in cui Zünd è il partner giusto per lei.
FR Ceux-ci sont conçus sur mesure pour les marchandises emballées et sont découpés ou moulus, un champ d'application pour lequel Zünd est votre partenaire idéal.
Italiaans | Frans |
---|---|
misura | mesure |
merce | marchandises |
campo | champ |
partner | partenaire |
IT Google di solito visualizza i primi 50-60 caratteri di un titolo, quindi l'opzione migliore è quella di mantenerli al di sotto dei 60 per avere il 90% di essi che compaiono correttamente. Se sono più lunghi, c'è la possibilità che vengano tagliati.
FR Google affiche généralement les 50 à 60 premiers caractères d'un titre, donc la meilleure option est de les garder en dessous de 60 pour que 90% d'entre eux apparaissent correctement. S'ils sont plus longs, il y a une chance qu'ils soient coupés.
Italiaans | Frans |
---|---|
visualizza | affiche |
compaiono | apparaissent |
correttamente | correctement |
lunghi | longs |
IT Carica la tua grafica e creeremo degli adesivi rotondi personalizzati in vinile con finitura opaca tagliati singolarmente
FR Importez votre maquette et nous créerons des stickers ronds en vinyle personnalisés avec fini mat découpés individuellement
Italiaans | Frans |
---|---|
e | et |
adesivi | stickers |
rotondi | ronds |
vinile | vinyle |
finitura | fini |
singolarmente | individuellement |
IT L’applicazione può continuare a leggere e scrivere dal database di origine, con qualsiasi modifica che si sincronizzi con il nuovo cluster fino a quando non si è pronti per essere tagliati
FR Votre application peut continuer à effectuer des opérations de lecture et d'écriture à partir de votre base de données source, les modifications n'étant synchronisées vers le nouveau cluster que lorsque vous êtes prêt à effectuer la transition
Italiaans | Frans |
---|---|
applicazione | application |
può | peut |
continuare | continuer |
cluster | cluster |
pronti | prêt |
IT Le guide "Tagliati per il successo" consentono a ingegneri, progettisti, produttori e architetti di trovare una scorciatoia per ottenere vantaggi dalla stampa 3D
FR Grâce aux guides « De la préparation au succès », les ingénieurs, les concepteurs, les fabricants et les architectes peuvent facilement accéder à tous les avantages de l'impression 3D
Italiaans | Frans |
---|---|
guide | guides |
successo | succès |
produttori | fabricants |
vantaggi | avantages |
stampa | impression |
IT I nostri servizi sono tagliati su misura per le vostre esigenze e sempre aggiornati. Informatevi sulle nostre molteplici offerte.
FR Nos prestations sont parfaitement adaptées à vos besoins et toujours à la pointe de l’actualité. Informez-vous sur nos offres variées.
Italiaans | Frans |
---|---|
esigenze | besoins |
sempre | toujours |
IT Tagliati i capelli e magari rinnova il tuo guardaroba
FR Coiffez-vous les cheveux et essayez d'acheter quelques nouveaux vêtements
Italiaans | Frans |
---|---|
capelli | cheveux |
e | et |
IT Le trapunte vengono create con pezzi di stoffa tagliati e cuciti insieme in un disegno e poi viene aggiunto lo strato dell'imbottitura per il calore
FR Le patchwork matelassé, nommé courtepointe, est un ouvrage composé de morceaux de tissus découpés, puis assemblés dans l'optique de créer un motif
Italiaans | Frans |
---|---|
create | créer |
pezzi | morceaux |
disegno | motif |
IT Alcuni clienti degli MSP si occupano di attività ad alta intensità di dati. Se questi clienti perdono i propri dati potrebbero essere tagliati fuori dal business o scegliere un altro MSP che gestisca le loro reti.
FR Les clients des MSP sont des entreprises qui dépendent fortement de leurs données. S’ils les perdent, ils peuvent faire faillite ou faire appel à un autre MSP pour gérer leurs réseaux.
Italiaans | Frans |
---|---|
msp | msp |
dati | données |
perdono | perdent |
business | entreprises |
gestisca | gérer |
reti | réseaux |
IT @usetwist mi ha fatto capire perché le chat di gruppo sono un problema per il lavoro. Twist aiuta a ridurre lo stress digitale e la paura di essere tagliati fuori quando non puoi leggere tutto in una chat di gruppo.
FR Grâce à @usetwist, j'ai compris pourquoi les chats sont toxiques au travail. Twist nous sauve la vie en réduisant les distractions et la peur de manquer une conversation importante.
Italiaans | Frans |
---|---|
ridurre | réduisant |
paura | peur |
IT Google non specifica che i tag dei titoli devono essere di una misura particolare, ma se li fai troppo lunghi, possono essere tagliati dai motori di ricerca creando frasi senza senso
FR Google ne précise pas que les balises de titre doivent être d'une mesure particulière, mais si vous les rendez trop longues, elles peuvent être coupées par les moteurs de recherche qui créent des phrases sans signification
Italiaans | Frans |
---|---|
specifica | précise |
tag | balises |
titoli | titre |
misura | mesure |
ma | mais |
troppo | trop |
lunghi | longues |
motori | moteurs |
creando | créent |
frasi | phrases |
IT Il set (composto da binari per l'installazione già tagliati, collegamenti per binari, bulloni di collegamento, viti e accessori) vi permette di montare in modo pratico e veloce la vostra stazione igienizzante mobile.
FR Le kit (se composant de rails d’installation prédécoupés, d’attaches de rails, de boutons d’assemblage, de vis et d’accessoires) vous permet de monter une station d’hygiène rapidement et en toute simplicité.
Italiaans | Frans |
---|---|
già | ne |
viti | vis |
permette | permet |
montare | monter |
veloce | rapidement |
stazione | station |
IT Il kit d'installazione comprende: binari per l'installazione già tagliati, collegamenti per binari, bulloni di collegamento, viti e accessori
FR Le kit d’installation comprend: des rails d’installation prédécoupés, des attaches de rails, des boutons d’assemblage, des vis et des accessoires
Italiaans | Frans |
---|---|
comprende | comprend |
IT L’intarsio è una tecnica decorativa che consiste nell’impilare fogli impiallacciati per formare blocchi che poi sono tagliati con un segaccio dotato di una lama molto sottile
FR La marqueterie est une technique de décoration qui consiste à empiler des feuilles de bois de différentes essences avant de les découper avec une scie à lame très fine
Italiaans | Frans |
---|---|
tecnica | technique |
consiste | consiste |
impilare | empiler |
fogli | feuilles |
lama | lame |
molto | très |
sottile | fine |
IT Prezzi tagliati sulle sfide della tua azienda
FR Des prix adaptés à vos défisABONNEMENT MENSUEL, SANS FRAIS D'INSCRIPTION OU FRAIS COMPLEMENTAIRES, SANS ENGAGEMENT
Italiaans | Frans |
---|---|
azienda | engagement |
IT Zünd vi offre le soluzioni di automazione adatte per ciascun processo parziale, dal trasporto di materiale alla movimentazione utensili per il rilevamento del materiale fino al prelievo dei pezzi tagliati finiti.
FR Zünd propose les solutions d'automatisation adaptées à chaque sous-processus, du transport des matériaux à la manipulation des outils en passant par la saisie des matériaux et le retrait des pièces découpées finies.
Italiaans | Frans |
---|---|
offre | propose |
soluzioni | solutions |
automazione | automatisation |
ciascun | chaque |
processo | processus |
trasporto | transport |
materiale | matériaux |
utensili | outils |
prelievo | retrait |
pezzi | pièces |
IT Producete rivestimenti per pavimenti personalizzati con una crescente varietà di articoli? Con bordi tagliati e just in time? Automatizzate il vogstro taglio con la tecnologia di taglio digitale di Zünd.
FR Produisez-vous des revêtements de sol de manière individuelle dans une variété croissante d'articles ? Avec détourage et à flux tendu ? Automatisez votre processus de découpe avec la technologie de découpe numérique Zünd.
Italiaans | Frans |
---|---|
rivestimenti | revêtements |
crescente | croissante |
automatizzate | automatisez |
IT Per il taglio di elementi tagliati per le pale dei rotori, gli elementi della torre o altri componenti parziali, rinomati produttori utilizzano i cutter monostrato di Zünd.
FR Des fabricants de renom font confiance aux Cutters monocouche de Zünd pour la découpe des pièces de pales de rotor, d'éléments de tour ou d'autres sous-composants.
Italiaans | Frans |
---|---|
torre | tour |
altri | autres |
produttori | fabricants |
IT In questo modo lo strato di copertura e le pellicole autoadesive vengono tagliati con esattezza, senza danneggiare il materiale di supporto
FR Ainsi, les couches de revêtement des films autocollants sont séparées avec précision, sans endommager le matériau support
Italiaans | Frans |
---|---|
modo | ainsi |
strato | couches |
pellicole | films |
danneggiare | endommager |
supporto | support |
IT I coltelli stampati sono tagliati da un foglio di acciaio e il manico del coltello viene fissato a parte
FR Les couteaux découpés, comme leur nom l’indique, sont découpés dans une feuille d’acier et leur manche est fixé séparément
Italiaans | Frans |
---|---|
foglio | feuille |
acciaio | acier |
e | et |
manico | manche |
a parte | séparément |
IT Offre grandi prestazioni, quel trattamento software OxygenOS leggero, una ricarica davvero veloce e un ottimo display a 120Hz - con alcuni angoli tagliati sulla qualità costruttiva per raggiungere un prezzo più conveniente.
FR Il offre dexcellentes performances, ce traitement logiciel OxygenOS au toucher léger, une charge très rapide et un excellent écran 120 Hz - avec quelques coins coupés sur la qualité de construction pour atteindre un prix plus abordable.
Italiaans | Frans |
---|---|
offre | offre |
prestazioni | performances |
trattamento | traitement |
software | logiciel |
davvero | très |
angoli | coins |
conveniente | abordable |
display | écran |
IT Alcuni angoli sono stati tagliati per abbassare il prezzo - principalmente, il telaio in plastica e la struttura robusta - ma, a conti fatti, riteniamo che ne valga la pena.
FR Certains coins ont été coupés pour faire baisser ce prix - principalement, le cadre en plastique et la construction trapue - mais, dans l'ensemble, nous pensons que le compromis en vaut la peine.
Italiaans | Frans |
---|---|
angoli | coins |
sono | l |
principalmente | principalement |
plastica | plastique |
ma | mais |
riteniamo | nous pensons |
stati | été |
IT Fornite e/o vendete servizi complementari ai prodotti PlayWood? Scegli VENDITA PANNELLI IN LEGNO PANNELLI IN LEGNO TAGLIATI SU MISURA PRODUZIONE DI MOBILI AFFITTI DI MOBILI E/O ALLESTIMENTI ALTRO
FR Fournissez-vous et/ou vendez-vous des services complémentaires aux produits PlayWood ? Choisissez VENTE DE PANNEAUX EN BOIS PANNEAUX DE BOIS DÉCOUPÉS SUR MESURE PRODUCTION DE MEUBLES LOCATION DE MEUBLES ET/OU D'INSTALLATIONS AUTRE
Italiaans | Frans |
---|---|
e | et |
complementari | complémentaires |
scegli | choisissez |
pannelli | panneaux |
misura | mesure |
mobili | meubles |
altro | autre |
playwood | playwood |
IT I fusti d’albero (al centro) vengono tagliati in trucioli e mescolati con gli scarti della biomassa (davanti) e quelli delle segherie (dietro) e quindi immessi nel boiler a biomassa.
FR De la sciure de bois empilée (à l'arrière) et des bûches de bois sont prêtes à être déchiquetées et mélangées aux résidus de biomasse afin d'être introduites dans la chaudière à biomasse.
Italiaans | Frans |
---|---|
albero | bois |
e | et |
biomassa | biomasse |
IT I nastri magnetici possono essere tagliati su misura, e questo li rende perfetti per etichettare scaffali in acciaio in uffici, magazzini o nella dispensa di casa
FR Comme la bande magnétique peut être découpée, elle convient parfaitement pour étiqueter des étagères en acier au bureau, dans l'entrepôt ou dans le cellier à la maison
Italiaans | Frans |
---|---|
magnetici | magnétique |
possono | peut |
perfetti | parfaitement |
acciaio | acier |
uffici | bureau |
IT I nastri ferrosi e i nastri metallici possono essere tagliati con una forbice nella lunghezza desiderata
FR Avec des ciseaux, vous pouvez découper aussi bien la bande ferreuse que la bande métallique à la longueur souhaitée
Italiaans | Frans |
---|---|
possono | pouvez |
lunghezza | longueur |
desiderata | souhaité |
i | que |
IT Una volta tagliati, metteteli in un disidratatore o su uno schermo dove possono essiccarsi completamente
FR Une fois coupés, placez-les dans un déshydrateur ou sur un tamis où ils pourront sécher complètement
Italiaans | Frans |
---|---|
dove | ou |
possono | pourront |
completamente | complètement |
IT Questo si faceva per via della qualità non perfetta dei fori tipici tagliati con il plasma
FR Cette pratique était courante à cause de la qualité moindre des trous coupés au plasma
Italiaans | Frans |
---|---|
fori | trous |
plasma | plasma |
si | pratique |
IT Come sempre, ci sono anche molti modelli che abbiamo considerato che non sono stati tagliati in ciascuna delle nostre guide all'acquisto.
FR Comme toujours, il existe également de nombreux modèles que nous avons examinés et qui n'ont pas été retenus dans chacun de nos guides d'achat.
Italiaans | Frans |
---|---|
modelli | modèles |
guide | guides |
acquisto | achat |
ci sono | existe |
stati | été |
IT Alcuni angoli sono stati tagliati per ridurre quel prezzo, principalmente il telaio in plastica e la struttura robusta, ma, a conti fatti, riteniamo che ne valga la pena.
FR Certains coins ont été coupés pour faire baisser ce prix - principalement, le cadre en plastique et la construction trapue - mais, dans l'ensemble, nous pensons que le compromis en vaut la peine.
Italiaans | Frans |
---|---|
angoli | coins |
sono | l |
principalmente | principalement |
plastica | plastique |
ma | mais |
riteniamo | nous pensons |
stati | été |
IT I coltelli stampati sono tagliati da un foglio di acciaio e il manico del coltello viene fissato a parte
FR Les couteaux découpés, comme leur nom l’indique, sont découpés dans une feuille d’acier et leur manche est fixé séparément
Italiaans | Frans |
---|---|
foglio | feuille |
acciaio | acier |
e | et |
manico | manche |
a parte | séparément |
IT Surentaler e Oberwiggertaler Sono stati tagliati altri 4,2 posti di lavoro.
FR Surentaler et Oberwiggertaler 4,2 emplois supplémentaires ont été supprimés.
Italiaans | Frans |
---|---|
e | et |
lavoro | emplois |
stati | été |
IT Sia interi, affettati, tagliati con un coltello o in confezioni, vi garantiamo che qualsiasi cosa comprate sarà sempre delizioso. Cosa stai aspettando per ottenere il miglior chorizo con un solo clic?
FR Qu'ils soient entiers, tranchés, coupés au couteau ou en paquets, nous vous garantissons que tout ce que vous achetez sera toujours délicieux. Qu'attendez-vous pour obtenir le meilleur chorizo en un seul clic?
Italiaans | Frans |
---|---|
coltello | couteau |
confezioni | paquets |
sempre | toujours |
delizioso | délicieux |
clic | clic |
IT Alcuni angoli sono stati tagliati per ridurre quel prezzo, principalmente il telaio in plastica e la struttura robusta, ma, a conti fatti, riteniamo che ne valga la pena.
FR Certains coins ont été coupés pour faire baisser ce prix - principalement, le cadre en plastique et la construction épaisse - mais, dans l'ensemble, nous pensons que le compromis en vaut la peine.
Italiaans | Frans |
---|---|
angoli | coins |
sono | l |
principalmente | principalement |
plastica | plastique |
ma | mais |
riteniamo | nous pensons |
stati | été |
IT Offre grandi prestazioni, quel trattamento software OxygenOS leggero, una ricarica davvero veloce e un ottimo display a 120 Hz, con pochi angoli tagliati sulla qualità costruttiva per raggiungere un prezzo più conveniente.
FR Il offre d'excellentes performances, ce traitement logiciel OxygenOS léger, une charge très rapide et un excellent écran 120 Hz - avec quelques coins coupés sur la qualité de construction pour atteindre un prix plus abordable.
Italiaans | Frans |
---|---|
offre | offre |
prestazioni | performances |
trattamento | traitement |
software | logiciel |
davvero | très |
angoli | coins |
conveniente | abordable |
display | écran |
hz | hz |
IT Sfilettati, tagliati e marinati: un sano piacere secondo i tuoi gusti.
FR Des filets fraîchement prélevés, découpés et marinés: un plaisir sain à votre goût.
Italiaans | Frans |
---|---|
e | et |
sano | sain |
piacere | plaisir |
tuoi | votre |
IT In principio vennero sostituiti con palle di gomma dura da lacrosse e subito dopo tagliati in maniera specifica per questo sport, in modo che rimanesse solo la parte centrale: nacque così il disco (Puck)
FR Et le théâtre se changeait aussi
IT Zünd vi offre le soluzioni di automazione adatte per ciascun processo parziale, dal trasporto di materiale alla movimentazione utensili per il rilevamento del materiale fino al prelievo dei pezzi tagliati finiti.
FR Zünd propose les solutions d'automatisation adaptées à chaque sous-processus, du transport des matériaux à la manipulation des outils en passant par la saisie des matériaux et le retrait des pièces découpées finies.
Italiaans | Frans |
---|---|
offre | propose |
soluzioni | solutions |
automazione | automatisation |
ciascun | chaque |
processo | processus |
trasporto | transport |
materiale | matériaux |
utensili | outils |
prelievo | retrait |
pezzi | pièces |
IT Producete rivestimenti per pavimenti personalizzati con una crescente varietà di articoli? Con bordi tagliati e just in time? Automatizzate il vogstro taglio con la tecnologia di taglio digitale di Zünd.
FR Produisez-vous des revêtements de sol de manière individuelle dans une variété croissante d'articles ? Avec détourage et à flux tendu ? Automatisez votre processus de découpe avec la technologie de découpe numérique Zünd.
Italiaans | Frans |
---|---|
rivestimenti | revêtements |
crescente | croissante |
automatizzate | automatisez |
IT Per il taglio di elementi tagliati per le pale dei rotori, gli elementi della torre o altri componenti parziali, rinomati produttori utilizzano i cutter monostrato di Zünd.
FR Des fabricants de renom font confiance aux Cutters monocouche de Zünd pour la découpe des pièces de pales de rotor, d'éléments de tour ou d'autres sous-composants.
Italiaans | Frans |
---|---|
torre | tour |
altri | autres |
produttori | fabricants |
IT In questo modo lo strato di copertura e le pellicole autoadesive vengono tagliati con esattezza, senza danneggiare il materiale di supporto
FR Ainsi, les couches de revêtement des films autocollants sont séparées avec précision, sans endommager le matériau support
Italiaans | Frans |
---|---|
modo | ainsi |
strato | couches |
pellicole | films |
danneggiare | endommager |
supporto | support |
IT Le guide "Tagliati per il successo" consentono a ingegneri, progettisti, produttori e architetti di trovare una scorciatoia per ottenere vantaggi dalla stampa 3D
FR Grâce aux guides « De la préparation au succès », les ingénieurs, les concepteurs, les fabricants et les architectes peuvent facilement accéder à tous les avantages de l'impression 3D
Italiaans | Frans |
---|---|
guide | guides |
successo | succès |
produttori | fabricants |
vantaggi | avantages |
stampa | impression |
IT I coltelli stampati sono tagliati da un foglio di acciaio e il manico del coltello viene fissato a parte
FR Les couteaux découpés, comme leur nom l’indique, sont découpés dans une feuille d’acier et leur manche est fixé séparément
Italiaans | Frans |
---|---|
foglio | feuille |
acciaio | acier |
e | et |
manico | manche |
a parte | séparément |
IT Gli spazi vuoti verranno tagliati e verranno eliminati i valori non validi come lettere o simboli
FR Le blanc est coupé, tandis que les valeurs non valides comme les lettres ou les symboles sont analysées
Italiaans | Frans |
---|---|
non | non |
validi | valides |
lettere | lettres |
o | est |
simboli | symboles |
IT Sviluppato sfruttando la tecnologia di 123D Make, Slicer for Fusion 360 è uno strumento gratuito per tagliare e convertire modelli 3D (inglese) in modelli 2D che possono essere tagliati piatti.
FR S'appuyant sur la technologie 123 Make, Slicer for Fusion 360 est un outil gratuit qui permet de trancher et de convertir des modèles 3D (anglais) en motifs 2D pouvant être coupés à plat.
Italiaans | Frans |
---|---|
fusion | fusion |
gratuito | gratuit |
tagliare | trancher |
inglese | anglais |
possono | pouvant |
IT Sviluppato sfruttando la tecnologia di 123D Make, Slicer for Fusion 360 è uno strumento gratuito per tagliare e convertire modelli 3D (inglese) in modelli 2D che possono essere tagliati piatti.
FR S'appuyant sur la technologie 123 Make, Slicer for Fusion 360 est un outil gratuit qui permet de trancher et de convertir des modèles 3D (anglais) en motifs 2D pouvant être coupés à plat.
Italiaans | Frans |
---|---|
fusion | fusion |
gratuito | gratuit |
tagliare | trancher |
inglese | anglais |
possono | pouvant |
IT Sviluppato sfruttando la tecnologia di 123D Make, Slicer for Fusion 360 è uno strumento gratuito per tagliare e convertire modelli 3D (inglese) in modelli 2D che possono essere tagliati piatti.
FR S'appuyant sur la technologie 123 Make, Slicer for Fusion 360 est un outil gratuit qui permet de trancher et de convertir des modèles 3D (anglais) en motifs 2D pouvant être coupés à plat.
Italiaans | Frans |
---|---|
fusion | fusion |
gratuito | gratuit |
tagliare | trancher |
inglese | anglais |
possono | pouvant |
IT Fix: gli oggetti sfumati non sono stati tagliati correttamente durante l'operazione "Rendi permanente il taglio".
FR Correction : les objets flous n'étaient pas correctement recadrés lors de l'opération "Make crop permanent".
Italiaans | Frans |
---|---|
oggetti | objets |
durante | lors |
operazione | opération |
permanente | permanent |
IT Google di solito visualizza i primi 50-60 caratteri di un titolo, quindi l'opzione migliore è quella di mantenerli al di sotto dei 60 per avere il 90% di essi che compaiono correttamente. Se sono più lunghi, c'è la possibilità che vengano tagliati.
FR Google affiche généralement les 50 à 60 premiers caractères d'un titre, donc la meilleure option est de les garder en dessous de 60 pour que 90% d'entre eux apparaissent correctement. S'ils sont plus longs, il y a une chance qu'ils soient coupés.
Italiaans | Frans |
---|---|
visualizza | affiche |
compaiono | apparaissent |
correttamente | correctement |
lunghi | longs |
Wys 50 van 50 vertalings