Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "diritti" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "diritti" van Italiaans na Spaans

Vertalings van diritti

"diritti" in Italiaans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

diritti a a la a las a los acceso acuerdo al así cada com como con condiciones conformidad consentimiento de de la de las de los derecho derechos derechos humanos el en en el entre es este hacer la la ley las legales legislación ley ley de leyes los no nuestro obtener para persona política por privacidad propiedad proteger que qué reclamaciones seguridad según ser si sin sobre también tener tiene todo todos través tu términos una y

Vertaling van Italiaans na Spaans van diritti

Italiaans
Spaans

IT Fatta eccezione per i diritti e la licenza concessi nei presenti Termini, Autodesk si riserva tutti gli altri diritti e non concede altri diritti o licenze, implicite o meno.

ES Excepto por los derechos y las licencias que se otorgan en estos Términos, Autodesk se reserva todos los otros derechos y no otorga ningún otro derecho ni licencia, ya sea de forma implícita o de otro modo.

Italiaans Spaans
autodesk autodesk
riserva reserva
concede otorga

IT Ti ricordiamo che i diritti menzionati non sono diritti assoluti. In singoli casi, è possibile che l'esercizio di tali diritti sia contrapposto a diritto od obblighi di Runtastic o di soggetti terzi.

ES Tenga en cuenta que los derechos mencionados no son derechos absolutos. En casos particulares, es posible que el ejercicio de dichos derechos contravenga los derechos u obligaciones de Runtastic o terceros.

Italiaans Spaans
menzionati mencionados
singoli particulares
casi casos
possibile posible
esercizio ejercicio
obblighi obligaciones
terzi terceros

IT Le condizioni d?uso hanno lo scopo di proteggere i diritti di fotocommunity, i diritti degli utenti e inoltre i diritti di terzi che possono emergere durante l?uso di fotocommunity

ES Estas condiciones de utilización sirven para proteger y defender vuestros derechos, nuestros derechos y los derechos de terceros en el marco del funcionamiento de fotocommunity

Italiaans Spaans
condizioni condiciones
proteggere proteger
diritti derechos
e y
terzi terceros

IT Diritti di immagine: i diritti di immagine spettano al gestore del sito web o, nel caso di ricette dell'utente, al rispettivo utente designato. I diversi diritti dell'immagine vengono visualizzati sotto l'immagine interessata.

ES Derechos de imagen: Los derechos de imagen recaen en el operador del sitio web o, en el caso de recetas de usuario, en el respectivo usuario designado. Se muestran diferentes derechos de imagen debajo de la imagen en cuestión.

Italiaans Spaans
diritti derechos
immagine imagen
ricette recetas
rispettivo respectivo
designato designado
diversi diferentes
sotto debajo

IT c) in violazione dei diritti di qualsiasi persona fisica o giuridica, compresi il copyright, il marchio di fabbrica o altri diritti di proprietà intellettuale, nonché altri diritti privati o contrattuali;

ES c) de ningún modo que infrinja los derechos de cualquier persona o entidad, incluyendo sus derechos de autor, marca comercial, otros derechos de propiedad intelectual u otros derechos de privacidad o contractuales;

Italiaans Spaans
c c
compresi incluyendo
altri otros
intellettuale intelectual
contrattuali contractuales

IT L'impossibilità di esercitare i nostri diritti dettati dalle presenti condizioni non costituisce una rinuncia ad esercitare tali diritti. Qualsiasi rinuncia a tali diritti sarà effettiva solo se presentata per iscritto e firmata da noi.

ES Que no ejerzamos o hagamos cumplir los derechos contemplados en estas condiciones no implica que renunciemos a hacerlo. La renuncia a dichos derechos solo será efectiva si se hace por escrito y con la firma correspondiente.

Italiaans Spaans
diritti derechos
condizioni condiciones
rinuncia renuncia
e y

IT c) in violazione dei diritti di qualsiasi persona fisica o giuridica, compresi il copyright, il marchio di fabbrica o altri diritti di proprietà intellettuale, nonché altri diritti privati o contrattuali;

ES c) de ningún modo que infrinja los derechos de cualquier persona o entidad, incluyendo sus derechos de autor, marca comercial, otros derechos de propiedad intelectual u otros derechos de privacidad o contractuales;

Italiaans Spaans
c c
compresi incluyendo
altri otros
intellettuale intelectual
contrattuali contractuales

IT Le condizioni d?uso hanno lo scopo di proteggere i diritti di fotocommunity, i diritti degli utenti e inoltre i diritti di terzi che possono emergere durante l?uso di fotocommunity

ES Estas condiciones de utilización sirven para proteger y defender vuestros derechos, nuestros derechos y los derechos de terceros en el marco del funcionamiento de fotocommunity

Italiaans Spaans
condizioni condiciones
proteggere proteger
diritti derechos
e y
terzi terceros

IT Oltre ai diritti descritti nella sezione "Diritti dell'utente", il CCPA e il CPRA riconoscono ai residenti della California alcuni diritti aggiuntivi

ES Además de los derechos señalados anteriormente en “Sus derechos”, la CCPA y la CPRA proporcionan a los residentes de California ciertos derechos adicionales

IT Diritti di prelazione e diritti pro-rata: Questi diritti potrebbero limitare la possibilità di coinvolgere altri investitori.

ES Derechos preferentes y derechos de prorrateo: Estos derechos pueden limitar su capacidad de atraer a otros inversores en el futuro.

IT Sì, assicuriamo che i diritti dei nostri lavoratori siano rispettati tramite il nostro Codice di etica e di condotta, il manuale dei dipendenti, la Politica in materia di diritti umani e relative politiche.

ES Sí, a través de nuestro Código de conducta y ética, el manual del empleado, la Política de derechos humanos y las políticas relacionadas, nos aseguramos de que se respeten los derechos de los empleados.

Italiaans Spaans
codice código
condotta conducta
manuale manual
umani humanos
relative relacionadas
etica ética

IT Oltre ai diritti concessi dalla legge, i nostri azionisti godono dei diritti contenuti nelle nostre Leggi e nel nostro Certificato di costituzione.

ES Además de lo que establece la ley, nuestros accionistas tienen los derechos que se definen en nuestros estatutos y certificado de incorporación.

Italiaans Spaans
oltre además
azionisti accionistas
e y
certificato certificado

IT DIRITTI DELL'UTENTE E NOSTRI DIRITTI IN MATERIA DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE

ES TUS DERECHOS Y NUESTROS DERECHOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Italiaans Spaans
e y
nostri nuestros
intellettuale intelectual

IT L'utilizzo dei Prodotti ai sensi delle presenti Condizioni non conferisce all'utente ulteriori diritti sui Prodotti né la detenzione dei Diritti di proprietà intellettuale associati agli stessi

ES Tu uso de los Productos bajo estas Condiciones no te otorga derechos adicionales sobre los Productos ni la propiedad de ningún Derecho de Propiedad Intelectual asociado con los Productos

Italiaans Spaans
condizioni condiciones
ulteriori adicionales
intellettuale intelectual
associati asociado
stessi tu

IT Per informazioni sui diritti e sulle scelte dell'utente riguardo all'utilizzo delle informazioni, si prega di consultare la sezione “Diritti sulla protezione dei dati” di seguito.

ES Para obtener información sobre tus derechos y opciones con respecto a cómo usamos tu información, consulta “Tus Derechos de Protección de Datos” a continuación.

Italiaans Spaans
e y
scelte opciones
consultare consulta

IT Una volta pubblicate le informazioni, l'utente potrebbe non riuscire a modificarle o eliminarle, rimanendo soggetto ai diritti aggiuntivi indicati nella sezione “Diritti sulla protezione dei dati” di seguito;

ES Una vez que hayas publicado la información, es posible que no puedas editar o eliminar dicha información, sujeto a los derechos adicionales establecidos en la sección “Tus Derechos de Protección de Datos” a continuación; y

Italiaans Spaans
aggiuntivi adicionales
sezione sección

IT Per informazioni sui diritti e sulle scelte dell'utente riguardo alla condivisione delle informazioni, si prega di consultare la sezione “Diritti sulla protezione dei dati” di seguito.

ES Para obtener información sobre tus derechos y opciones con respecto a la forma en que compartimos la información sobre ti, consulta la sección “Tus derechos de protección de datos” a continuación.

Italiaans Spaans
e y
scelte opciones
consultare consulta
sezione sección

IT Analogamente ai servizi di streaming come Netflix, YouTube a volte ha a che fare con i diritti d?autore e i diritti di distribuzione

ES De forma parecida a los servicios de streaming como Netflix, a veces YouTube tiene que lidiar con derechos de autor y distribuidores

Italiaans Spaans
streaming streaming
netflix netflix
youtube youtube
diritti derechos
autore autor
e y

IT Le restrizioni geografiche sono legate ai diritti di distribuzione e alla titolarità dei diritti d?autore sui prodotti cinematografici nei diversi paesi.

ES Las restricciones geográficas tienen mucho que ver con los derechos de distribución y los propietarios de los derechos regionales de las películas.

Italiaans Spaans
restrizioni restricciones
geografiche geográficas
diritti derechos
distribuzione distribución
cinematografici películas
diversi mucho

IT Acquistando i diritti di licenza territoriali per il Canada potrebbe rientrare delle spese, tuttavia le aziende che detengono i diritti attualmente non vogliono venderli.

ES Aunque ganasen dinero después de comprar los derechos de las licencias territoriales, las empresas que actualmente los tienen no quieren venderlos.

Italiaans Spaans
acquistando comprar
tuttavia aunque
aziende empresas
attualmente actualmente
vogliono quieren

IT Mediante la copia, il download o qualsiasi altro utilizzo di questi materiali non si acquisiscono diritti di proprietà, titoli o altri interessi sui marchi commerciali e i diritti di copyright di Serif.

ES No obtendrá ningún derecho de propiedad, título u otros intereses en nombre de las marcas comerciales o copyrights de Serif mediante la descarga, copia o cualquier otro modo de uso de estos materiales.

Italiaans Spaans
copia copia
questi estos
materiali materiales
titoli título
interessi intereses
marchi marcas
commerciali comerciales
serif serif

IT Monitora i diritti d'uso: Gestisci le risorse in modo accurato e ottieni visibilità su quali diritti d'uso del software sono effettivamente utilizzati dai tuoi clienti.

ES Seguimiento de sus derechos: Realice una gestión de activos precisa y obtenga visibilidad de los derechos de software que realmente utilizan sus clientes.

Italiaans Spaans
diritti derechos
risorse activos
accurato precisa
e y
visibilità visibilidad
effettivamente realmente
clienti clientes

IT Con terze parti per proteggere i nostri diritti, privacy, sicurezza o proprietà e/o diritti, privacy, sicurezza o proprietà delle nostre società affiliate, vostri o di altri.

ES Con terceros para proteger nuestros derechos, nuestra privacidad, seguridad o propiedad y/o la de nuestras compañías asociadas, la tuya o la de los demás.

Italiaans Spaans
terze terceros
e y
società compañías

IT Ci impegniamo a garantire che voi possiate esercitare i vostri diritti in materia di privacy, compresi i diritti conferiti ai sensi del CCPA.

ES Nos comprometemos a ejercer tus derechos en materia de privacidad, entre los que se incluyen los derechos que te otorga la CCPA.

Italiaans Spaans
impegniamo nos comprometemos
esercitare ejercer
diritti derechos
materia materia
privacy privacidad
ccpa ccpa
ci impegniamo comprometemos

IT contenuti, servizi e/o prodotti che sono protetti dalla legge o gravati da diritti di terzi (ad es. diritti di autore) senza avere un dimostrabile diritto di farlo.

ES contenidos, servicios y/o productos que estén protegidos por ley o por derechos de terceros (p. ej.: derechos de autor), sin poseer la autorización necesaria para ello.

Italiaans Spaans
contenuti contenidos
e y
o o
protetti protegidos
terzi terceros
autore autor
senza sin

IT di avere pieno potere e capacità di operare e di concedere i diritti di proprietà intellettuale e industriale, e che tali diritti non sono in alcun modo ceduti, ipotecati, né in alcun modo gravati in favore di una terza parte;

ES que cuenta con plenos poderes y la capacidad para ejercitar y conceder los derechos de propiedad intelectual e industrial y que estos derechos no han sido de ningún modo cedidos, hipotecados, gravados ni asignados en modo alguno a un tercero;

Italiaans Spaans
concedere conceder
intellettuale intelectual
industriale industrial
sono estos
modo modo
terza tercero

IT La nostra informativa sulla privacy include ulteriori informazioni su questi diritti. Per esercitare tali diritti, compila il presente modulo.

ES Nuestra aviso de privacidad incluye más información sobre estos derechos. Para ejercer estos derechos, complete este formulario.

Italiaans Spaans
privacy privacidad
include incluye
diritti derechos
esercitare ejercer
modulo formulario
compila complete

IT Per esercitare uno qualsiasi dei vostri diritti, si prega di presentare opportuna Richiesta di Conoscerli qui. Potremmo chiedervi di confermare la vostra identità prima di rispondere a eventuali richieste relative all'esercizio dei vostri diritti.

ES Para ejercer cualquiera de sus derechos, envíe una solicitud mediante el formulario que encontrará aquí. Antes de responder a cualquier solicitud para ejercer sus derechos es posible que deba confirmarnos su identidad.

Italiaans Spaans
identità identidad
eventuali posible

IT ·      di rinunciare a tutti i diritti morali, o altri diritti simili, che possa avere sul Contributo;

ES ·      renuncias a todos los derechos morales, o similares, que pudieras tener sobre la Transferencia de información;

Italiaans Spaans
diritti derechos
simili similares

IT ·      che il Contributo non viola i diritti di privacy, pubblicità, proprietà, copyright, riservatezza o altri diritti contrattuali di qualsiasi persona o entità giuridica;

ES ·      tu Transferencia de información no infringe los derechos de protección de datos, publicidad, marcas comerciales, copyright, confidencialidad ni contractuales de ninguna persona o entidad;

Italiaans Spaans
diritti derechos
copyright copyright
contrattuali contractuales

IT Nessuna disposizione contenuta nei presenti termini di utilizzo influisce sui diritti legali dell’utente ai sensi della normativa applicabile sui diritti del consumatore.

ES Nada de lo incluido en estas Condiciones de uso afecta a tus derechos legales conforme a la legislación vigente en materia de protección de los consumidores.

Italiaans Spaans
influisce afecta

IT I diritti non espressamente concessi o altresì menzionati nei presenti Termini e condizioni sono diritti riservati di Peli

ES Peli se reserva los derechos no concedidos de forma expresa o abordados de cualquier otro modo en estos Términos y condiciones

Italiaans Spaans
diritti derechos
nei en
e y
sono estos

IT Ciò non pregiudica i diritti del consumatore (per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione Garanzia del produttore e diritti legali del consumatore).

ES Sin embargo, esta disposición no afectará a sus derechos como consumidor (consulte la sección «Garantía del fabricante y sus derechos legales como consumidor» para obtener más información).

Italiaans Spaans
consumatore consumidor
informazioni información
garanzia garantía
produttore fabricante
e y

IT Non violare i diritti legali (inclusi i diritti di privacy e pubblicitari) degli altri.

ES No infrinjas los derechos legales (incluidos los derechos de privacidad y publicidad) de los demás.

Italiaans Spaans
non no
inclusi incluidos
privacy privacidad
e y
pubblicitari publicidad

IT Riconosci e garantisci che sei proprietario di tutto il tuo Contenuto dell'Utente o che hai tutti i diritti che sono necessari a concederci i diritti di licenza per il tuo Contenuto dell'Utente ai sensi dei presenti Termini

ES Usted manifiesta y garantiza que es propietario de todo su Contenido de Usuario o que dispone de los derechos necesarios para concedernos los derechos de licencia sobre su Contenido de Usuario previstos en estas Condiciones

Italiaans Spaans
e y
proprietario propietario
contenuto contenido
utente usuario
necessari necesarios
termini condiciones

IT Fa parte delle politiche di Niantic terminare i rapporti, in circostanze opportune, con i possessori di Account che violano o si ritiene che violino i diritti dei titolari di diritti d'autore

ES Es política de Niantic cancelar, en las circunstancias adecuadas, la Cuenta de aquellos titulares que infrinjan o se considere que infringen los derechos de los titulares de derechos de autor

Italiaans Spaans
politiche política
circostanze circunstancias
diritti derechos
niantic niantic

IT astenersi dal fornire, trasmettere o divulgare sul Sito qualsiasi Contenuto vietato dalle disposizioni di legge applicabili, in particolare Contenuto che violi diritti di terzi, inclusi i loro diritti personali;

ES abstenerse de proporcionar, transmitir o divulgar en el sitio web cualquier contenido prohibido por las disposiciones de la ley aplicable, en particular contenido que viole los derechos de terceros, incluidos sus derechos personales;

Italiaans Spaans
fornire proporcionar
trasmettere transmitir
divulgare divulgar
vietato prohibido
applicabili aplicable
terzi terceros

IT Scopri fatti interessanti sul movimento per i diritti civili a livello mondiale e trova il filo che lega il passato ai personaggi di punta nella lotta per i diritti civili del giorno d'oggi.

ES Aprende sobre el movimiento mundial de derechos humanos y conecta con personas que están protagonizando la lucha contemporánea por los derechos humanos.

Italiaans Spaans
movimento movimiento
mondiale mundial
e y
lotta lucha
scopri aprende

IT Per esercitare i tuoi diritti in materia di dati personali ("diritti di privacy") definiti nei paragrafi a seguire o negli Allegati all'Informativa sulla privacy, segui i passaggi indicati per ciascun caso

ES Para ejercer sus derechos relativos a los datos personales («derechos de privacidad») y definidos en las secciones de más abajo o en los Anexos de la Política de privacidad, siga los pasos indicados en cada caso

Italiaans Spaans
esercitare ejercer
diritti derechos
definiti definidos
passaggi pasos
indicati indicados

IT viii.    Invadere la privacy o violare i diritti di qualsiasi individuo o entità, compresi, a mero titolo esemplificativo, i diritti di proprietà intellettuale.

ES viii.   Invadir la intimidad o infringir cualquier derecho de cualquier persona física o jurídica, lo que incluye, de manera no exhaustiva, cualquier derecho de propiedad intelectual.

Italiaans Spaans
viii viii
violare infringir
compresi incluye
intellettuale intelectual
privacy intimidad

IT Per questo motivo io continuerò a tornare in Polonia per sostenere tutti coloro che lottano per la democrazia, la libertà d’espressione, i diritti delle donne, le libertà fondamentali e i diritti LGBTI”.

ES Por eso, seguiré viniendo a Polonia a fin de apoyar a todos aquellos y aquellas que luchan por la democracia, la libertad de expresión, los derechos de las mujeres y todas las libertades fundamentales, incluyendo los derechos LGTBI”.

Italiaans Spaans
polonia polonia
sostenere apoyar
democrazia democracia
espressione expresión
donne mujeres
fondamentali fundamentales

IT I diritti delle donne ad assumere decisioni sul proprio corpo sono fondamentali, e andrebbero ricompresi nella Carta dei Diritti fondamentali

ES Los derechos de las mujeres para tomar decisiones sobre su propio cuerpo son fundamentales y deben incluirse en la Carta de Derechos Fundamentales

Italiaans Spaans
diritti derechos
donne mujeres
assumere tomar
decisioni decisiones
corpo cuerpo
fondamentali fundamentales
carta carta

IT Pegasystems detiene tutti i diritti, titoli e interessi su Software, Valutazione online e opere derivate, modifiche e miglioramenti, inclusi tutti i diritti di proprietà intellettuale

ES Pegasystems conservará todos los derechos, los títulos y los intereses en relación con el Software, la Evaluación en línea y cualquier producto derivado, modificación y mejoras, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual

Italiaans Spaans
titoli títulos
e y
interessi intereses
valutazione evaluación
online en línea
inclusi incluidos
intellettuale intelectual
pegasystems pegasystems

IT QUESTA GARANZIA TI FORNISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI E PUOI AVERE ANCHE ALTRI DIRITTI CHE VARIANO IN BASE ALLA GIURISDIZIONE APPLICABILE.

ES ESTA GARANTÍA LE CONCEDE DERECHOS JURÍDICOS ESPECÍFICOS, ADEMÁS DE OTROS DERECHOS POSIBLES QUE VARÍAN SEGÚN CADA JURISDICCIÓN.

IT Tutti i titoli, i diritti di proprietà e i diritti di proprietà intellettuale relativi a contenuti e servizi e a qualsiasi copia degli stessi sono di proprietà di Clario e dei suoi licenziatari

ES La titularidad, los derechos de propiedad y la propiedad intelectual respecto al Contenido, los Servicios y todas las copias correspondientes son propiedad de Clario o de sus licenciantes

Italiaans Spaans
intellettuale intelectual
contenuti contenido
copia copias

IT Tuttavia, abbiamo già garantito tutti questi diritti e li abbiamo descritti con precisione in questa Informativa, così come un mezzo per esercitare i diritti

ES Sin embargo, ya hemos garantizado todos estos derechos y los hemos descrito de forma precisa en la presente Política, además de un medio de ejercicio de los derechos

Italiaans Spaans
abbiamo hemos
garantito garantizado
diritti derechos
e y
con precisione precisa
un un
esercitare ejercicio

IT Divulgare l'identità dell'utente a terzi che sostengono che il materiale pubblicato dall'utente viola i loro diritti, inclusi eventuali diritti di proprietà intellettuale o alla privacy.

ES Revelar tu identidad a terceros que reclamen que el material que has publicado vulnera sus derechos, incluyendo derechos de propiedad intelectual o su derecho a la privacidad.

Italiaans Spaans
divulgare revelar
identità identidad
terzi terceros
materiale material
pubblicato publicado
inclusi incluyendo
intellettuale intelectual
privacy privacidad

IT DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE Splashtop o i suoi licenziatari conservano tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi o associati ai Servizi

ES DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Splashtop o sus licenciantes conservan la propiedad de todos los Derechos de propiedad intelectual de los Servicios o asociados a ellos

Italiaans Spaans
intellettuale intelectual
relativi a
associati asociados
servizi servicios
splashtop splashtop

IT ·      di rinunciare a tutti i diritti morali, o altri diritti simili, che possa avere sul Contributo;

ES ·      renuncias a todos los derechos morales, o similares, que pudieras tener sobre la Transferencia de información;

Italiaans Spaans
diritti derechos
simili similares

IT ·      che il Contributo non viola i diritti di privacy, pubblicità, proprietà, copyright, riservatezza o altri diritti contrattuali di qualsiasi persona o entità giuridica;

ES ·      tu Transferencia de información no infringe los derechos de protección de datos, publicidad, marcas comerciales, copyright, confidencialidad ni contractuales de ninguna persona o entidad;

Italiaans Spaans
diritti derechos
copyright copyright
contrattuali contractuales

Wys 50 van 50 vertalings