IT "Rispetto a Cloudflare, il nostro fornitore precedente appare decisamente obsoleto. Implementare di funzionalità confrontabili, come Argo Smart Routing e la cache a livelli risulta decisamente più semplice, senza modifiche alla nostra infrastruttura".
ES "Nuestro proveedor anterior se ha quedado obsoleto en comparación con Cloudflare. Ahora es mucho más fácil instalar funciones comparables, como Argo Smart Routing y Tiered Caching, y no tenemos que hacer ningún cambio en nuestra infraestructura".
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| fornitore | proveedor |
| obsoleto | obsoleto |
| funzionalità | funciones |
| argo | argo |
| smart | smart |
| routing | routing |
| e | y |
| semplice | fácil |
| modifiche | cambio |
| infrastruttura | infraestructura |
IT Anche se il contenuto scritto non è decisamente fuori moda, il contenuto video è decisamente in...
ES Aunque el contenido escrito no está en desuso, el contenido en vídeo está definitivamente de moda, y...
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| il | el |
| scritto | escrito |
| non | no |
| decisamente | definitivamente |
| fuori | de |
| moda | moda |
| video | vídeo |
| in | en |
IT "Rispetto a Cloudflare, il nostro fornitore precedente appare decisamente obsoleto. Implementare di funzionalità confrontabili, come Argo Smart Routing e la cache a livelli risulta decisamente più semplice, senza modifiche alla nostra infrastruttura".
ES "Nuestro proveedor anterior se ha quedado obsoleto en comparación con Cloudflare. Ahora es mucho más fácil instalar funciones comparables, como Argo Smart Routing y Tiered Caching, y no tenemos que hacer ningún cambio en nuestra infraestructura".
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| fornitore | proveedor |
| obsoleto | obsoleto |
| funzionalità | funciones |
| argo | argo |
| smart | smart |
| routing | routing |
| e | y |
| semplice | fácil |
| modifiche | cambio |
| infrastruttura | infraestructura |
IT L'ottimizzazione delle priorità HTTP/2 scavalca le impostazioni predefinite del browser con uno schema di pianificazione migliorato che consente di ottenere un'esperienza di visita decisamente più veloce.
ES La priorización HTTP/2 mejorada sustituye los valores predeterminados del navegador por un esquema de planificación y entrega mejorado que permite que el visitante obtenga una experiencia mucho más rápida.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| http | http |
| predefinite | predeterminados |
| browser | navegador |
| schema | esquema |
| pianificazione | planificación |
| consente | permite |
| esperienza | experiencia |
| visita | visitante |
| veloce | rápida |
IT La mia produttività era decisamente inferiore prima di Sprout Social. Prima forse pubblicavo post una volta al giorno su ogni profilo nativo, mentre ora pubblichiamo 2-3 volte al giorno su ogni profilo e su tutte le piattaforme.
ES Mi productividad era mucho más baja antes de usar Sprout Social. Anteriormente, podía publicar una vez en cada perfil de forma nativa por día, pero ahora publicamos 2 a 3 veces al día desde cada perfil en todas las plataformas.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| mia | mi |
| produttività | productividad |
| inferiore | baja |
| social | social |
| post | publicar |
| nativo | nativa |
| pubblichiamo | publicamos |
| piattaforme | plataformas |
IT Le VPN gratuite sono molto più lente, spesso hanno meno posizioni di server e la sicurezza che offrono è decisamente più scarsa rispetto alle versioni premium
ES Las VPN gratuitas son mucho más lentas, suelen tener menos ubicaciones de servidores y ofrecen menos seguridad que las versiones premium
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| vpn | vpn |
| gratuite | gratuitas |
| spesso | suelen |
| meno | menos |
| posizioni | ubicaciones |
| server | servidores |
| sicurezza | seguridad |
| offrono | ofrecen |
| versioni | versiones |
| premium | premium |
IT Con un?interfaccia meno funzionale di Pirate Bay e Kickass Torrents — e un sito decisamente meno attrattivo — RARBG si distingue per la personalizzazione della tua esperienza
ES Mientras que la interfaz de RARBG es un poco tosca comparada con The Pirate Bay y Kickass Torrents, y definitivamente más fea, lo compensa personalizando tu experiencia
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| interfaccia | interfaz |
| bay | bay |
| e | y |
| tua | tu |
| esperienza | experiencia |
| un | un |
IT È veloce, sicura, ha un prezzo decisamente ragionevole e offre una garanzia soddisfatti o rimborsati di 30 giorni
ES Este proveedor es rápido, seguro y con un precio muy razonable, con una garantía de reembolso de 30 días
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| veloce | rápido |
| sicura | seguro |
| prezzo | precio |
| ragionevole | razonable |
| e | y |
| garanzia | garantía |
| giorni | días |
IT NordVPN è un provider VPN solido e affidabile, che si colloca decisamente al top. Offre diversi server in tutto il mondo a un prezzo molto ragionevole.
ES NordVPN es un muy bueno y sólido proveedor de VPN que, definitivamente, pertenece al Olimpo de las VPN. Ofrecen un montón de servidores por todo el mundo por un precio muy razonable.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| vpn | vpn |
| decisamente | definitivamente |
| offre | ofrecen |
| prezzo | precio |
| ragionevole | razonable |
| un | un |
IT Decisamente orientata alla massima qualità, Infomaniak è un host reattivo, competitivo e affidabile nel lungo termine per tutti i tuoi progetti Web.
ES Orientado claramente a la gama alta, Infomaniak es un proveedor de alojamiento receptivo, competitivo y fiable a largo plazo para tus proyectos web.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| è | es |
| reattivo | receptivo |
| competitivo | competitivo |
| e | y |
| termine | plazo |
| tuoi | tus |
| progetti | proyectos |
| web | web |
IT Questo concetto di design è chiaramente visibile nel W Shanghai ? The Bund, che ha recentemente aperto le porte per svelare un design d’interni decisamente elettrizzante.
ES Este concepto se sintetiza a la perfección en el W Shanghai – The Bund, que fue inaugurado recientemente para mostrar sus electrizantes diseños interiores.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| concetto | concepto |
| design | diseños |
| w | w |
| recentemente | recientemente |
| shanghai | shanghai |
IT Quanto siamo agili come organizzazione, quanto velocemente possiamo muoverci; Abbiamo decisamente bisogno di piattaforme come Smartsheet
ES Lo ágiles que somos como organización, lo rápido que podemos movernos; definitivamente necesitamos plataformas como Smartsheet
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| organizzazione | organización |
| velocemente | rápido |
| possiamo | podemos |
| decisamente | definitivamente |
| bisogno | necesitamos |
| piattaforme | plataformas |
| smartsheet | smartsheet |
IT Secondo PBS, i reparti di pronto soccorso possono far pagare importi decisamente più alti per i comuni prodotti disponibili anche in farmacia. Per esempio, il Neosporin può costare anche 800 $.
ES Las salas de emergencias pueden cobrar una cantidad todavía mayor por los artículos de farmacia convencionales. Por ejemplo, el Neosporin podría costar cerca de $800, según PBS.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| farmacia | farmacia |
| costare | costar |
| pagare | cobrar |
IT Tuttavia, anche da ciò che riusciamo a vedere pubblicamente, questo tweet ha decisamente avuto successo.
ES Sin embargo, aún desde lo que podemos ver públicamente, este es un tuit extremadamente exitoso.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| pubblicamente | públicamente |
| tweet | tuit |
IT Ciò dimostra con quale rapidità cambiano i social media. Infatti nel 2016 Instagram ha introdotto i profili aziendali, che da allora hanno decisamente preso piede.
ES Esto demuestra lo rápido que las redes sociales cambian, porque en 2016 Instagram lanzó los perfiles comerciales, y definitivamente estos despegaron a partir de ese momento.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| dimostra | demuestra |
| rapidità | rápido |
| cambiano | cambian |
| profili | perfiles |
| aziendali | comerciales |
IT Questa affermazione potrebbe indurci a credere che questi due elementi visivi vengano trattati allo stesso modo, ma vediamo in maniera più dettagliata perché i video meritano decisamente la tua attenzione.
ES Esto podría hacer que creamos que son tratados de la misma forma, pero profundicemos un poco sobre por qué el video definitivamente merece tu atención.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| potrebbe | podría |
| trattati | tratados |
| meritano | merece |
| decisamente | definitivamente |
| attenzione | atención |
| ma | pero |
IT Se cerchi un regalo originale, un materasso nuovo consegnato a casa in bici è decisamente un'ottima opzione e puoi “testarlo” anche tu per pisolini in compagnia della tua mamma
ES [...]Cada contacto con un cliente es único y personalizado en función de sus necesidades. Nos esforzamos por ayudarle en todo momento, incluso si quiere devolver el producto
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| è | es |
| e | y |
IT Utilizzando una formula comune ad altre VPN, è decisamente user-friendly
ES Esta fórmula familiar hace de Mullvad un proveedor de VPN muy fácil de usar
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| utilizzando | usar |
| formula | fórmula |
| vpn | vpn |
IT Quip sta mettendo i bastoni tra le ruote ad alcuni prodotti decisamente affermati e sappiamo che questo processo richiederà del tempo
ES Quip está cambiando radicalmente algunos productos muy arraigados, aunque sabemos que esto nos llevará tiempo
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| alcuni | algunos |
| sappiamo | sabemos |
IT La sostituzione della batteria rimane decisamente troppo difficile considerando che si tratta di un materiale di consumo.
ES El reemplazo de la batería sigue siendo demasiado difícil para un componente consumible.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| sostituzione | reemplazo |
| difficile | difícil |
IT Il progetto decisamente modulare permette la sostituzione indipendente di diversi componenti soggetti a usura, come il jack cuffie e gli altoparlanti.
ES El diseño muy modular permite el reemplazo independiente de varios componentes propensos al desgaste, como la toma de auriculares y los altavoces.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| progetto | diseño |
| modulare | modular |
| permette | permite |
| sostituzione | reemplazo |
| indipendente | independiente |
| componenti | componentes |
| usura | desgaste |
| e | y |
IT “La disponibilità dei canali semplifica notevolmente la configurazione, soprattutto per i nostri fornitori se sono già presenti in Slack. Posso decisamente immaginare di trasferire alcune relazioni commerciali già esistenti in Slack”.
ES "Tener canales significa que la configuración es mucho más fácil, especialmente para nuestros proveedores si ya están en Slack. Contemplo incluso la posibilidad de trasladar todas nuestras comunicaciones a Slack”.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| canali | canales |
| configurazione | configuración |
| soprattutto | especialmente |
| fornitori | proveedores |
| già | ya |
| trasferire | trasladar |
IT Chiamarla una giacca antipioggia è decisamente riduttivo
ES Llamarla chaqueta para la lluvia es decir poco
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| giacca | chaqueta |
| è | es |
IT Se la pancia tocca il pianoforte quando inspiri, sei decisamente troppo vicino.
ES Si tu vientre toca el piano cuando estás inspirando aire quiere decir que estás demasiado cerca.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tocca | toca |
| pianoforte | piano |
| vicino | cerca |
IT Il RodeProcaster supera decisamente il suo prezzo
ES El RodeProcaster definitivamente golpea por encima de su precio
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| il | el |
| decisamente | definitivamente |
| suo | su |
| prezzo | precio |
IT "Spettacolare anche solo l'architettura del museo, da visitare decisamente."
ES "Un lugar digno de visitar. Con una de las colecciones de arte mas bellas de la cuidad de NY, con una arquitectura única, hace que este museo sea un obligado de visitar"
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| architettura | arquitectura |
| museo | museo |
IT Nuance non ha solo migliorato decisamente i nostri tempi di risposta, ma prevediamo notevoli risparmi in termini di spazio di archiviazione, senza dover fare uso di innumerevoli portadocumenti
ES Nuestro tiempo de respuesta es mucho mejor gracias a Nuance y además prevemos un ahorro notable en espacio de almacenamiento al eliminar muchas cajas con archivos en papel
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| solo | un |
| tempi | tiempo |
| risparmi | ahorro |
| spazio | espacio |
| innumerevoli | muchas |
| senza | además |
IT "Da quando utilizziamo Zendesk Support, il nostro servizio clienti è decisamente cambiato in meglio", aggiunge Summers
ES Summers añade: “Desde que usamos Zendesk Support, nuestra atención al cliente ha mejorado mucho
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| utilizziamo | usamos |
| zendesk | zendesk |
| clienti | cliente |
| aggiunge | añade |
IT Se questo è la tua situazione, allora sei decisamente nel posto giusto. Abbiamo creato il Convertitore da PDF a Word più affidabile del web, ideato per offrire la massima qualità di risultati assolutamente gratis.
ES Si eso te describes, estás definitivamente en el lugar correcto. Hemos creado el convertidor de PDF a Word más fiable de la red, construido para entregar resultados de la más alta calidad absolutamente gratuito
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tua | te |
| giusto | correcto |
| abbiamo | hemos |
| convertitore | convertidor |
| word | word |
| offrire | entregar |
| qualità | calidad |
| risultati | resultados |
| gratis | gratuito |
IT I tuoi contatti e i tuoi clienti hanno una vita frenetica, piena di imprevisti, distrazioni e appuntamenti improvvisi. Un gentile promemoria può decisamente far comodo per riportarli in carreggiata.
ES Tus contactos y clientes están ocupados. Surgen asuntos de último momento, las personas se distraen, y las citas se cancelan. A todos nos viene bien un recordatorio amigable que nos avise qué eventos se aproximan.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| contatti | contactos |
| clienti | clientes |
IT Ma dopo un po? di tempo, i tuoi risultati nelle ricerche miglioreranno decisamente.
ES Pero, después de poco tiempo, tus resultados de búsqueda seguro que mejorarán
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tempo | tiempo |
| tuoi | tus |
| risultati | resultados |
| ricerche | búsqueda |
| ma | pero |
IT Il successore spirituale di Vine potrebbe essere ora un grattacapo per i brand, ma la sua popolarità fra i consumatori e gli influencer più giovani è decisamente chiara
ES El sucesor espiritual de Vine podría ser un acertijo para las marcas en este momento, pero su popularidad con los consumidores jóvenes e influencers es reveladora
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| successore | sucesor |
| spirituale | espiritual |
| ora | momento |
| brand | marcas |
| popolarità | popularidad |
| consumatori | consumidores |
| influencer | influencers |
| giovani | jóvenes |
| ma | pero |
IT Crea la tua musica dal sound decisamente retro: con numerosi effetti professionali la tua musica fa un viaggio nel tempo.
ES Crea un sonido retro distintivo: con la gran variedad de efectos profesionales enviarás tu sonido en un viaje único a través del tiempo.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| crea | crea |
| tua | tu |
| effetti | efectos |
| professionali | profesionales |
IT I corsi da fare dopo la laurea sono lunghi e decisamente costosi, ma la formazione e la competenza sono tutto: il mio grande desiderio è quello di partecipare ad un Master che abbia a che fare con i temi del fin...
ES Esta competición consiste en el desarrollo de un proyecto científico innovador desde cero y nosotros hemos diseñado una nueva estrategia para la obtención...
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| e | y |
| formazione | desarrollo |
IT “Sono decisamente contento di avere iniziato la mia carriera nel team tecnico di Quip
ES “Estoy muy feliz por haber empezado mi carrera profesional en el equipo de ingeniería de Quip
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| contento | feliz |
| carriera | carrera |
| team | equipo |
| iniziato | empezado |
IT L'esperienza di Parallels Desktop su un Mac con chip Apple M1 è decisamente più potente e lineare:
ES La experiencia de Parallels Desktop en un Mac con el chip Apple M1 ofrece más potencia y agilidad.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| esperienza | experiencia |
| mac | mac |
| chip | chip |
| apple | apple |
| più | más |
| potente | potencia |
| e | y |
| desktop | desktop |
| un | un |
IT Le prestazioni del disco di Windows decisamente più veloci rendono l'esperienza con Windows persino più lineare.
ES El rendimiento mucho más rápido del disco en Windows hace que la experiencia de Windows sea aún más fluida.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| prestazioni | rendimiento |
| disco | disco |
| windows | windows |
| veloci | rápido |
| rendono | hace |
| esperienza | experiencia |
IT Il GDPR riguarda la fiducia, la fiducia che guida la lealtà e il rapporto a lungo termine con i clienti, oltre che un alto Lifetime Value. Non è solo una questione legale, è decisamente una questione di marketing.
ES El RGPD se basa en la confianza y la confianza genera fidelidad y una relación duradera con el cliente, así como un valor de calidad para toda la vida. No es una cuestión legal ni de sanciones. Es definitivamente un asunto de marketing.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| gdpr | rgpd |
| fiducia | confianza |
| e | y |
| rapporto | relación |
| clienti | cliente |
| lifetime | vida |
| value | valor |
| legale | legal |
| marketing | marketing |
IT In soli tre anni, il gioco è cambiato radicalmente per i team di marketing. Il digitale non è decisamente più percepito come un?isola remota, mentre la padronanza dei ? Continua
ES La colecta de datos es un elemento esencial en toda estrategia de marketing digital. Si la calidad de los datos y el uso que se hace de los ? continuación
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| digitale | digital |
IT Esercitandoti 20 minuti al giorno, conseguirai dei risultati decisamente migliori invece di quelli che otterresti esercitandoti 2 ore una volta a settimana
ES Notarás mejores resultados si practicas 20 minutos al día que en lugar de dos horas el mismo día de la semana
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| risultati | resultados |
| migliori | mejores |
| invece | en lugar de |
IT Questo aggiunge il "fattore fico" alla lezione e ha un impatto decisamente positivo sulla predisposizione del bambino verso l'apprendimento
ES Esto les da un punto extra de "molabilidad" que resulta positivo a la hora de enganchar a tu hijo a los ensayos de piano
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| positivo | positivo |
| bambino | hijo |
IT Dumfries è una storica città-mercato, che è decisamente all’altezza del suo soprannome locale
ES Dumfries es una histórica ciudad de mercado que no desmerece en absoluto el apodo con el que se la conoce en la región
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| storica | histórica |
| soprannome | apodo |
| locale | región |
| mercato | mercado |
IT Nel cuore della città immersi nella tranquillità della campagna: una sistemazione decisamente suggestiva!
ES En el corazón de la ciudad o escondido en un rincón tranquilo del campo, ¡cualquier escenario es espectacular!
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| città | ciudad |
| campagna | campo |
IT Essere o non essere? il simpatico Hôtel du Théâtre ha decisamente optato per la prima possibilità: questa ex casa patrizia del XIX secolo è stata trasformata con molto fascino in un accogliente hotel
ES ¿Ser o no ser? El simpático Hôtel du Théâtre eligió por cierto la primera opción: con abundante encanto, la antigua casa patricia fue convertida en el siglo XIX en un acogedor hotel
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| du | du |
| possibilità | opción |
| casa | casa |
| secolo | siglo |
| stata | fue |
| fascino | encanto |
| accogliente | acogedor |
| hotel | hotel |
| ex | antigua |
| patrizia | patricia |
IT Ho esaminato altre piattaforme che realizzano flipbook online, ma Flipsnack era decisamente quella che offriva maggiori possibilità di personalizzazione e una maggiore facilità d'uso
ES Estuve en busca de otras plataformas que generan flipbook en línea, pero Flipsnack fue la más personalizable y fácil de usar
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| piattaforme | plataformas |
| online | en línea |
| flipsnack | flipsnack |
| e | y |
| uso | usar |
| ma | pero |
IT Spedire cataloghi dalla Germania al Regno Unito o alla Francia era sicuramente meno problematico; ma l'invio di cataloghi ai rivenditori indiani o sudafricani rendeva la situazione decisamente un po' più complicata.
ES Aunque el envío de catálogos desde Alemania hacia Reino Unido o Francia no representaba el menor problema, el envío de catálogos a los distribuidores de India o Sudáfrica, hace que las cosas sean un tanto más complicadas.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| cataloghi | catálogos |
| germania | alemania |
| regno | reino |
| unito | unido |
| o | o |
| francia | francia |
| meno | menor |
| rivenditori | distribuidores |
| indiani | india |
| ma | aunque |
IT Si capisce perché The Met di New York è un'attrazione decisamente da non perdere; con il New York CityPASS, avrai l'opportunità di esplorare The Met e le altre principali attrazioni di New York
ES Puedes ver por qué El Met es definitivamente una atracción de Nueva York que debes ver; con el CityPASS de Nueva York, tendrás la oportunidad de explorar El Met, más otras atracciones principales de Nueva York
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| met | met |
| new | nueva |
| york | york |
| avrai | tendrás |
| opportunità | oportunidad |
| esplorare | explorar |
IT Nell’industria chimica, le aspettative in fatto di apparecchiature sono decisamente elevate
ES En la industria química, las expectativas sobre los equipos son extraordinariamente altas
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| industria | industria |
| chimica | química |
| aspettative | expectativas |
| apparecchiature | equipos |
IT Le appliance di WatchGuard si autogestiscono, fornendoci una connettività più affidabile. Abbiamo una posizione di sicurezza decisamente migliore con molte più informazioni.
ES Los dispositivos de WatchGuard aparentemente se mantienen por su cuenta, lo que nos permite tener una conectividad más confiable. Tenemos una posición de seguridad mucho mejor con mucha más información.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| connettività | conectividad |
| posizione | posición |
| informazioni | información |
IT Dopotutto, non lo passerebbe con il proprio timbro di approvazione ad amici e follower se non avesse una risonanza decisamente significativa
ES Después de todo, no la pasarían con el sello de su aprobación a sus amigos y seguidores a menos que realmente haya llamado su atención
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| non | no |
| timbro | sello |
| approvazione | aprobación |
| amici | amigos |
| e | y |
| follower | seguidores |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees