IT Dispone di oltre 30 corsi, che gli esperti di benessere chiamano missioni, che gli utenti possono utilizzare per migliorare il proprio benessere
Vertaal "benessere" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "benessere" van Italiaans na Spaans
Vertaling van Italiaans na Spaans van benessere
Italiaans
Spaans
ES Tiene más de 30 cursos, que los expertos en bienestar denominan misiones, que los usuarios pueden utilizar para mejorar su bienestar
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| corsi | cursos |
| esperti | expertos |
| benessere | bienestar |
| missioni | misiones |
| utenti | usuarios |
| utilizzare | utilizar |
| migliorare | mejorar |
IT Negli hotel e resort Westin, la nostra gamma di offerte benessere è stata curata per garantire che i vostri clienti si prendano cura del proprio benessere mentre sono fuori casa
ES En Westin Hotels & Resorts, nuestra gama de ofertas de bienestar ha sido diseñada para asegurar que sus clientes mantengan su bienestar cuando están de viaje
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| hotel | hotels |
| gamma | gama |
| offerte | ofertas |
| benessere | bienestar |
| clienti | clientes |
| westin | westin |
| resort | resorts |
IT Il vostro brand tratta di bellezza e benessere? Allora la cosa migliore è di mettere su un evento legato al benessere. Date un?occhiata alla spadi 7th Heaven.
ES ¿Su marca gira en torno a la belleza y el bienestar? Entonces su mejor opción es mostrar sus productos con un evento de bienestar. Eche un vistazo al pop-up spa del 7mo cielo de Bunny de inspirarse.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| brand | marca |
| bellezza | belleza |
| e | y |
| benessere | bienestar |
| migliore | mejor |
| è | es |
| evento | evento |
| occhiata | vistazo |
IT 6 centri benessere in Alsazia dove il benessere è assicurato
ES Los 10 mejores balnearios en Francia para volver a estar en forma
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| dove | estar |
IT Forniamo benefits per la salute e programmi di benessere per i dipendenti e le loro famiglie, incluso il rimborso delle strutture di fitness e gli eventi benessere aziendali.
ES Ofrecemos prestaciones sanitarias y programas de bienestar a nuestros empleados y sus familias como, por ejemplo, reembolsos relativos a centros deportivos y eventos corporativos de bienestar.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| forniamo | ofrecemos |
| e | y |
| programmi | programas |
| dipendenti | empleados |
| famiglie | familias |
| eventi | eventos |
| aziendali | corporativos |
IT Per promuovere il benessere su scala mondiale, ci siamo focalizzati su sei azioni: – Essere un'azienda aperta, che accoglie la diversità e dà molta importanza al benessere del suo staff
ES A fin de mejorar el bienestar mundial, nos hemos centrado en seis medidas clave: - Ser una empresa abierta que celebre la diversidad y se tome muy en serio el bienestar de su personal
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| promuovere | mejorar |
| benessere | bienestar |
| mondiale | mundial |
| azioni | medidas |
| azienda | empresa |
| aperta | abierta |
| diversità | diversidad |
| e | y |
| molta | muy |
IT Gestisci e fai crescere con facilità il tuo centro benessere con il nostro software di gestione appuntamenti per centri benessere
ES Gestiona y haz crecer tu negocio de spa con nuestro software de reserva de sesiones de spa
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| e | y |
| fai | haz |
| crescere | crecer |
| software | software |
IT Hotel benessere ti aspettano con varie strutture per il benessere. Le offerte spaziano da sauna e piscina a svariate applicazioni.
ES Los hoteles de bienestar lo esperan con varias instalaciones de bienestar. Las ofertas van desde sauna y piscina hasta diversas aplicaciones.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| hotel | hoteles |
| benessere | bienestar |
| aspettano | esperan |
| strutture | instalaciones |
| offerte | ofertas |
| sauna | sauna |
| piscina | piscina |
IT Di fatto, il 61% delle persone considera la salute e il benessere dei membri della propria famiglia come una delle cose più importanti, mentre il 60% posiziona la propria salute e benessere in cima alla sua lista di priorità.
ES En el estudio vemos que el 61% de las personas consideran que la salud y el bienestar de su familia es lo que más les preocupa e importa, mientras que el 60% coloca su propia salud y bienestar en esta categoría.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| persone | personas |
| famiglia | familia |
| posiziona | coloca |
IT Hotel benessere ti aspettano con varie strutture per il benessere. Le offerte spaziano da sauna e piscina a svariate applicazioni.
ES Los hoteles de bienestar lo esperan con varias instalaciones de bienestar. Las ofertas van desde sauna y piscina hasta diversas aplicaciones.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| hotel | hoteles |
| benessere | bienestar |
| aspettano | esperan |
| strutture | instalaciones |
| offerte | ofertas |
| sauna | sauna |
| piscina | piscina |
IT Negli hotel e resort Westin, la nostra gamma di offerte benessere è stata curata per garantire che i vostri clienti si prendano cura del proprio benessere mentre sono fuori casa
ES En Westin Hotels & Resorts, nuestra gama de ofertas de bienestar ha sido diseñada para asegurar que sus clientes mantengan su bienestar cuando están de viaje
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| hotel | hotels |
| gamma | gama |
| offerte | ofertas |
| benessere | bienestar |
| clienti | clientes |
| westin | westin |
| resort | resorts |
IT Il vostro brand tratta di bellezza e benessere? Allora la cosa migliore è di mettere su un evento legato al benessere. Date un?occhiata alla spadi 7th Heaven.
ES ¿Su marca gira en torno a la belleza y el bienestar? Entonces su mejor opción es mostrar sus productos con un evento de bienestar. Eche un vistazo al pop-up spa del 7mo cielo de Bunny de inspirarse.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| brand | marca |
| bellezza | belleza |
| e | y |
| benessere | bienestar |
| migliore | mejor |
| è | es |
| evento | evento |
| occhiata | vistazo |
IT Moritz è sinonimo di benessere assoluto alla riscoperta dei sensi in ogni stagione dell’anno.Voglia di una vacanza all’insegna del benessere e del relax a St
ES Moritz? Ya se trate de familias, miembros de la alta sociedad o personas que buscan la tranquilidad, la oferta de este destino vacacional clásico de la Engadina es variada y relajante
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| moritz | moritz |
| vacanza | vacacional |
| e | y |
IT Benessere in città? Scoprire oasi di tranquillità urbane dove lasciare alle spalle frenesia e stress quotidiano. Perché non abbinare la prossima escursione in città o visita al museo a un rinfrescante fine settimana benessere?
ES ¿Bienestar en la ciudad? Descubra los oasis de relajación urbanos en los que podrá desestresarse y desconectar del bullicio. ¿Por qué no combinar su próxima escapada o la visita a un museo con un fin de semana de relax?
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| benessere | bienestar |
| città | ciudad |
| oasi | oasis |
| e | y |
| abbinare | combinar |
| prossima | próxima |
| museo | museo |
| fine | fin |
IT Benessere degli animali Dermatite nodulare contagiosa Influenza aviaria Malattie trasmesse da vettori Peste suina africana Raccolta dati sulla salute e il benessere degli animali (SIGMA)
ES Animal health and welfare data collection (SIGMA) Dermatosis nodular contagiosa El bienestar de los animales Enfermedades transmitidas por vectores Gripe aviar Peste porcina africana
IT Nel contesto della sua Strategia per il benessere degli animali 2012-15 la Commissione europea ha richiesto l’elaborazione di indici misurabili del benessere animale, a sostegno dei fondamenti scientifici della normativa UE in questo campo
ES En el marco de su Estrategia de bienestar animal de la UE 2012-2015, la Comisión Europea pidió que se elaboraran indicadores mensurables del bienestar de los animales para reforzar la base científica de la normativa de la UE en este ámbito
IT In un parere del 2004 relativo al benessere di varie specie animali durante il trasporto, gli esperti dell’EFSA hanno identificato una serie di pericoli che contribuiscono a diminuire il benessere di diversi animali, compresi i pesci
ES En un dictamen de 2004 sobre el bienestar de diversas especies de animales durante el transporte, los expertos de la EFSA identificaron varios peligros que procuran malestar a los animales, incluidos los peces
IT Nel 2009 il gruppo di esperti scientifici sulla salute e il benessere degli animali ha adottato 7 pareri specie-specifici in merito ad aspetti legati al benessere dei pesci di allevamento in relazione a vari metodi di stordimento e macellazione
ES En 2009, la Comisión Técnica AHAW adoptó siete dictámenes específicos sobre los aspectos de bienestar de los métodos de aturdimiento y sacrificio de las especies de explotación acuícola
IT Con la più moderna tecnologia tedesca, questo posto esclusivo è il luogo ideale per rilassarsi, grazie a centro benessere, speciale circuito spa e palestra ultra tecnologica. Ospiti e clienti vivranno una sensazione di benessere ineguagliabile.
ES Le Spa. Equipado con la más moderna tecnología alemana. Un espacio exclusivo de relax, con un área wellness, circuito especial de aguas y un gimnasio de alta tecnología. Los huéspedes y clientes vivirán una exclusiva sensación de bienestar.
IT Grazie al suo istituto di terapia marina e benessere Daniel Jouvance, con esperti in terapia con acqua salata, centro termale e trattamenti di bellezza da oltre 50 anni, scoprirete un mondo di benessere durante un soggiorno indimenticabile in Bretagna.
ES Disfrute de una inolvidable escapada en Bretaña con nuestro instituto de talasoterapia, con una experiencia de más de 50 años en tratamientos de belleza y bienestar con agua de mar.
IT Sofitel offre un centro benessere hi-tech e di puro benessere. Offre un ambiente vivace per fare esercizio in una palestra completamente attrezzata con sauna e bagno turco.
ES El gimnasio Sofitel proporciona alta tecnología y puro bienestar. Ofrece un entorno vibrante para entrenar en un gimnasio completamente equipado con sauna y sala de vapor.
IT Venite a scoprire il perfetto equilibrio del benessere olistico e l'energia vibrante di Dubai nel primo resort benessere per famiglie a 5 stelle della regione
ES Venga y descubra el equilibrio perfecto entre bienestar holístico y la vibrante energía de Dubái en el primer complejo de bienestar familiar de 5 estrellas de la región
IT Hotel boutique di lusso, hotel boutique MGallery, resort benessere olistico, hotel con spa di lusso a Dubai, migliori resort con spa a Dubai, migliore resort benessere a Dubai
ES Hotel boutique de lujo, hotel boutique MGallery, complejo de bienestar holístico, hotel con spa de lujo en Dubái, mejores complejos vacacionales con spa en Dubái y mejores complejos de bienestar en Dubái
IT Venite a scoprire il perfetto equilibrio del benessere olistico e l'energia vibrante di Dubai al Palm Jumeirah, il primo resort benessere olistico a 5 stelle di Dubai.
ES Venga y descubra el equilibrio perfecto entre bienestar holístico y la energía vibrante de Dubái en The Palm Jumeirah, el primer complejo de bienestar holístico de 5 estrellas de Dubái.
IT Consentono di usufruire di vantaggi quali assicurazione, benessere finanziario, salute e benessere.
ES Habilitar prestaciones como seguros, bienestar financiero, salud y bienestar.
IT Gli eventi sul benessere sono un fenomeno in crescita e pare che non usciranno dalla scena tanto presto. Stai pensando di sfruttare questa moda? Ecco la buona notizia: chiunque può gestire un evento sul benessere.
ES Los eventos de bienestar son un fenómeno en crecimiento, y no se irán del radar en el corto plazo. ¿Pensando en entrar en esta gran tendencia? Aquí están las buenas noticias: Cualquiera puede administrar un evento de bienestar.
IT Non tutti sono appassionati di benessere. Un evento sul benessere di successo deve essere costruito attorno al giusto pubblico. Prova a trovare persone appassionate di questi campi o simili:
ES No todo el mundo está en la onda de bienestar. Un exitoso evento de bienestar se construye alrededor de la demografía correcta. Intente dirigirse a la gente de algunas de estas escenas o similar:
IT Gestisci e fai crescere con facilità il tuo centro benessere con il nostro software di gestione appuntamenti per centri benessere
ES Gestiona y haz crecer tu negocio de spa con nuestro software de reserva de sesiones de spa
IT Scopri altre idee di design del settore estetica e benessere
ES Mira otra inspiración de diseño de spa y estética
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| altre | otra |
| estetica | estética |
| e | y |
IT Abbiamo inoltre ricevuto da poco la certificazione "Gold" IGBC per la salute e il benessere nella nostra sede di Hyderabad in India.
ES También completamos recientemente la certificación de oro del IGBC para salud y bienestar en nuestra oficina de Hyderabad, India.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| certificazione | certificación |
| gold | oro |
| e | y |
| sede | oficina |
| india | india |
IT PegaUp!, il programma di benessere di Pega, offre supporto per i quattro pilastri della salute: fisica, emotiva, personale e finanziaria
ES El programa de bienestar de Pega, PegaUp!, brinda apoyo a los cuatro pilares de la salud: físico, emocional, personal y financiero
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| offre | brinda |
| supporto | apoyo |
| pilastri | pilares |
| emotiva | emocional |
| personale | personal |
| e | y |
| finanziaria | financiero |
IT Offriamo strumenti preziosi quali Headspace e BurnAlong, nonché iniziative globali, newsletter mensili, eventi e webinar sul tema benessere e salute.
ES Ofrecemos valiosas herramientas, como Headspace y BurnAlong, junto con desafíos de salud mundiales, boletines informativos mensuales, eventos y seminarios web.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| offriamo | ofrecemos |
| strumenti | herramientas |
| preziosi | valiosas |
| quali | como |
| e | y |
| globali | mundiales |
| newsletter | boletines |
| mensili | mensuales |
| eventi | eventos |
| webinar | seminarios web |
| sul | con |
IT La vostra oasi urbana vi aspetta. I Grand Millennium Hotel offrono un servizio intuitivo, arredi eleganti, cucine internazionali, centri benessere completi e 5 stelle lusso.
ES Su oasis urbano le espera. Los hoteles Grand Millennium ofrecen un servicio intuitivo, una decoración elegante, cocina internacional, clubes de salud con servicio completo, y lujo de 5 estrellas.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| vostra | su |
| oasi | oasis |
| urbana | urbano |
| aspetta | espera |
| hotel | hoteles |
| offrono | ofrecen |
| intuitivo | intuitivo |
| eleganti | elegante |
| internazionali | internacional |
| benessere | salud |
| completi | completo |
| e | y |
| stelle | estrellas |
| lusso | lujo |
IT Dove il benessere incontra la ricercatezza
ES Donde el placer se combina con la elegancia
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| dove | donde |
IT Incastonato nelle Alpi Svizzere, questo resort benessere è perfetto per una fuga indimenticabile, con panorami mozzafiato, passaggi sotterranei pieni di cristalli e raffinate sistemazioni immerse nella natura.
ES Enclavado en los Alpes suizos, este resort de bienestar se convierte en una escapada inolvidable con sus impresionantes alrededores, pasajes subterráneos llenos de cristal y exquisitas habitaciones inmersas en la naturaleza.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| alpi | alpes |
| svizzere | suizos |
| benessere | bienestar |
| fuga | escapada |
| indimenticabile | inolvidable |
| mozzafiato | impresionantes |
| passaggi | pasajes |
| e | y |
IT Wellness Hotel per Vacanze Benessere | Westin Hotels & Resorts
ES Hoteles de Lujo y Bienestar | Westin Hotels & Resorts
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| per | de |
| westin | westin |
| amp | amp |
IT Esplorate gli hotel progettati pensando al vostro benessere.
ES Explore hoteles diseñados con su bienestar en mente.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| esplorate | explore |
| hotel | hoteles |
| progettati | diseñados |
| benessere | bienestar |
| al | con |
IT Presso gli hotel e resort Westin, i nostri esclusivi programmi benessere vi consentono di mantenere la vostra routine anche quando siete in viaggio
ES En Westin Hotels & Resorts, nuestros programas de bienestar exclusivos le ayudan a mantener su rutina sin importar el destino de su viaje
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| hotel | hotels |
| esclusivi | exclusivos |
| programmi | programas |
| benessere | bienestar |
| di | de |
| mantenere | mantener |
| routine | rutina |
| westin | westin |
| resort | resorts |
IT Nutrite il vostro benessere con piatti deliziosi che vi offrono la libertà di scegliere dimensioni delle porzioni, equilibrio nutrizionale e qualità degli ingredienti
ES Nutra su bienestar con platos deliciosos que le ofrecen la opción de elegir el tamaño de la ración, el equilibrio nutricional y la calidad de los ingredientes
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| benessere | bienestar |
| piatti | platos |
| deliziosi | deliciosos |
| offrono | ofrecen |
| dimensioni | tamaño |
| equilibrio | equilibrio |
| e | y |
| qualità | calidad |
| ingredienti | ingredientes |
IT Preparatevi a rilassarvi e rigenerarvi con la nostra hall all?aperto, la nuova piscina per soli adulti, il centro benessere dotato di centro fitness WestinWORKOUT e la Hapuna Spa.
ES Prepárese para descansar y rejuvenecer con nuestro lobby al aire libre, la nueva piscina solo para adultos y el centro de bienestar, que incluye un gimnasio WestinWORKOUT® Fitness Studio y el spa Hapuna.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| e | y |
| hall | lobby |
| aperto | libre |
| nuova | nueva |
| piscina | piscina |
| soli | solo |
| adulti | adultos |
| spa | spa |
IT Il dottor Leary è un sostenitore di salute e benessere preventivi come difesa primaria per curare malattie e infortuni, e condivide le sue tecniche di stretching raccomandate, ideali prima, durante e dopo ogni volo.
ES Dr. Leary, defensor de la salud preventiva y del bienestar como primera línea de defensa para tratar enfermedades y lesiones, nos recomienda estos estiramientos, ideales para antes, durante y después del vuelo.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| e | y |
| come | como |
| difesa | defensa |
| curare | tratar |
| malattie | enfermedades |
| infortuni | lesiones |
| ideali | ideales |
| volo | vuelo |
IT Il W Nashville dispone di terrazza WET sul tetto di 715 metri quadrati, spazio benessere Away Spa, 260 camere, 36 suite e attico EWOW e offre innumerevoli opzioni per rilassarsi o divertirsi.
ES Con una terraza WET de 715 metros cuadrados en la azotea, el Away Spa y 260 habitaciones, 36 suites y un penthouse EWOW, W Nashville ofrece todas las opciones posibles para relajarse o divertirse.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| w | w |
| nashville | nashville |
| quadrati | cuadrados |
| spa | spa |
| offre | ofrece |
| opzioni | opciones |
| rilassarsi | relajarse |
| o | o |
IT Uno stile di vita equilibrato Fate la differenza Il benessere prima di tutto
ES Un estilo de vida equilibrado Marque la diferencia Un énfasis en el bienestar
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| stile | estilo |
| vita | vida |
| equilibrato | equilibrado |
| differenza | diferencia |
| benessere | bienestar |
IT I viaggi che ci arricchiscono rimangono dentro di noi. È nella nostra natura ricercare uno stile di vita attivo all’insegna del benessere e della sostenibilità e che ci lasci al contempo lo spazio necessario per vivere la nostra vita al meglio.
ES Los viajes que enriquecen su vida siempre estarán con usted. Inspirar un estilo de vida dinámico con bienestar y sostenibilidad, que le ofrezca el espacio necesario para vivir su vida forma parte de nuestra naturaleza.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| viaggi | viajes |
| benessere | bienestar |
| e | y |
| sostenibilità | sostenibilidad |
| spazio | espacio |
| necessario | necesario |
| all | siempre |
IT Abbiamo creato uno spazio per permettere agli ospiti di concentrarsi sul benessere durante il loro soggiorno con il nostro programma Biciclette in prestito, il fitness center Motion e la piscina salina naturale.
ES Hemos diseñado un espacio para que nuestros huéspedes se centren en el bienestar durante su estancia gracias al programa de préstamo de bicicletas, el gimnasio Motion y una piscina de agua salada completamente natural.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| creato | diseñado |
| ospiti | huéspedes |
| programma | programa |
| biciclette | bicicletas |
| prestito | préstamo |
| e | y |
| piscina | piscina |
| naturale | natural |
IT Dall'ampia gamma di vantaggi ai programmi di sviluppo in sede, Smartsheet si dedica completamente al benessere dei dipendenti — sia all'interno che all'esterno del luogo di lavoro.
ES Desde beneficios de amplio alcance hasta programas de desarrollo en el sitio, Smartsheet ha invertido verdaderamente en el bienestar de sus empleados, tanto dentro como fuera del lugar de trabajo.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ampia | amplio |
| vantaggi | beneficios |
| programmi | programas |
| sviluppo | desarrollo |
| benessere | bienestar |
| dipendenti | empleados |
| lavoro | trabajo |
| gamma | alcance |
| smartsheet | smartsheet |
IT Queste ti daranno la possibilità di scoprire anche tantissimi servizi di qualità per le più varie attività, per la cura della bellezza o per il tuo benessere
ES No te lo pienses más y ponte en manos de los mejores profesionales
IT Le offerte per curare le unghie sono tantissime, ma se non sei interessato, tieniti aggiornato sugli altri coupon della sottocategoria benessere e bellezza
ES Vive cada día experiencias únicas y diferentes sin que tu bolsillo se resienta
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| non | sin |
| e | y |
| altri | diferentes |
IT In nostro soccorso arriva l'esperto del benessere notturno Tediber, che regala alcuni suggerimenti per dormire bene anche d’estate e svegliarsi freschi, riposati e carichi di energia
ES [...] la idea de la que parte Tediber de tener un solo colchón es, como mínimo, muy cómoda
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tediber | tediber |
IT Mindvalley ha prodotto Omvana, l'app per la salute e il benessere più conveniente su iTunes Store, in più di 30 paesi
ES Mindvalley ha producido Omvana, la aplicación de salud y bienestar más rentable en iTunes Store, en más de 30 países
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| e | y |
| conveniente | rentable |
| itunes | itunes |
| store | store |
| paesi | países |
| mindvalley | mindvalley |
| prodotto | producido |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
benessere benessere sicurezza benessere durante benessere offre hotel benessere benessere emotivo offerte benessere tema benessere migliori destinazioni benessere trattamenti benessere vostro benessere benessere attraverso l’uso estetica e benessere centri benessere completi vero benessere vitalità e benessere benessere mentale sottocategoria benessere benessere fisico spazio benessere benessere offerte offerte benessere e benessere termale benessere degli animali benessere dei dipendenti benessere animale concetto di benessere benessere aziendali vacanze benessere esclusivi programmi benessere benessere dotato benessere della persona
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees