IT L'arbitro avrà l'autorità esclusiva di risolvere tutte le questioni di arbitrabilità, tra cui l'applicabilità, l'incongruità o l'applicabilità del presente Accordo, nonché qualsivoglia difesa nell'arbitrato
Vertaal "applicabilità" na Spaans
Wys 32 van 32 vertalings van die frase "applicabilità" van Italiaans na Spaans
Vertaling van Italiaans na Spaans van applicabilità
Italiaans
Spaans
ES El árbitro tendrá la autoridad exclusiva para resolver todas las cuestiones fundamentales de arbitrabilidad, lo que incluye si este Acuerdo es aplicable, desmedido o ejecutable, así como cualquier defensa al arbitraje
IT L’arbitro dispone dell’autorità esclusiva nella risoluzione di qualsivoglia controversia relativa all’interpretazione, applicabilità o esecutività della presente clausola di arbitrato vincolante.
ES El árbitro tiene autoridad exclusiva para resolver cualquier disputa relacionada con la interpretación, aplicabilidad o ejecución de este acuerdo de arbitraje vinculante.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| autorità | autoridad |
| esclusiva | exclusiva |
| risoluzione | resolver |
| controversia | disputa |
| relativa | relacionada |
| interpretazione | interpretación |
| arbitrato | arbitraje |
| vincolante | vinculante |
| arbitro | árbitro |
IT Adottiamo un approccio simile all'applicabilità complessiva di questi standard internazionali per il nostro ambiente.
ES Tenemos un enfoque parecido a la hora de aplicar, de forma global, estos estándares internacionales en nuestro entorno.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| approccio | enfoque |
| simile | parecido |
| ambiente | entorno |
IT Dal 25 Maggio il GDPR (General Data Protection Regulation) avrà piena applicabilità, abbiamo aggiornato i nostri termini e condizioni Publisher per assicurarci che il nostro network sia pienamente conforme.
ES Ofrecimos un webinar para explicar a nuestros Anunciantes y Afiliados todos los desafíos del RGPD y la adecuación al mismo.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| gdpr | rgpd |
| e | y |
IT A meno di un mese dalla piena applicabilità del GDPR, è importante che tutti i publisher abbiano ben chiari i loro obblighi legali.
ES Con un mes por delante para que la GDPR entre en vigor, es importante que los afiliados tengan sus obligaciones legales claras.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| mese | mes |
| gdpr | gdpr |
| importante | importante |
| chiari | claras |
| obblighi | obligaciones |
| legali | legales |
IT Mancano meno di tre mesi all’applicabilità del GDPR, e il settore dell’affiliazione sta finalizzando il suo approccio.
ES Para determinar en qué medidas las empresas manejan los datos, asumen un estado que a su vez tiene responsabilidades legales diferentes.
IT (5) Se un emendamento è ritenuto non valido, nullo o inapplicabile per qualsiasi motivo, ciò non pregiudica la validità e l'applicabilità dei restanti emendamenti o condizioni.
ES (5) Si cualquier enmienda se considera inválida, nula o inaplicable por cualquier motivo, la validez y aplicabilidad de las enmiendas o condiciones restantes no se verán afectadas por ello.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| motivo | motivo |
| validità | validez |
| condizioni | condiciones |
IT Se una parte dei termini del sito Web diventa nulla, non influirà sulla validità e l'applicabilità delle restanti disposizioni. La parte nulla sarà sostituita da disposizioni valide e di effetto giuridico.
ES Si alguna parte de estos Términos del Sitio Web se anula, no afectará la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes. La parte nula será sustituida por disposiciones que sean válidas y tengan efecto legal.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| validità | validez |
| valide | válidas |
| effetto | efecto |
| giuridico | legal |
IT Le presenti condizioni generali d'uso sono disciplinate dalla legge francese, ferma restando l'applicabilità delle eventuali disposizioni di tutela obbligatorie vigenti nel paese di residenza del Cliente.
ES Las presentes condiciones generales de uso se regirán por la legislación francesa, sin perjuicio de las disposiciones imperativas de protección aplicables en el país de residencia del consumidor.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| presenti | presentes |
| generali | generales |
| legge | legislación |
| francese | francesa |
| tutela | protección |
| paese | país |
| residenza | residencia |
IT Tu e Splashtop declinate espressamente l'applicabilità della Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita di beni
ES Usted y Splashtop renuncian expresamente a la aplicabilidad de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Venta de Bienes
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tu | usted |
| espressamente | expresamente |
| convenzione | convención |
| nazioni | naciones |
| unite | unidas |
| vendita | venta |
| beni | bienes |
| splashtop | splashtop |
IT Nel caso in cui norme inderogabili nella tua giurisdizione prevedano un diritto di recesso in relazione ai Prodotti, puoi esercitare tale diritto purché siano soddisfatte tutte le condizioni per la sua applicabilità
ES En caso de que las leyes obligatorias de su jurisdicción estipulen un derecho de desistimiento con respecto a los Productos, usted podrá ejercer dicho derecho siempre que se cumplan todas las condiciones para su aplicabilidad
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| giurisdizione | jurisdicción |
| recesso | desistimiento |
| esercitare | ejercer |
| puoi | podrá |
IT Tutte le questioni possono essere decise da un arbitro, eccettuate le questioni relative all?ambito e all?applicabilità dell?arbitrato e delle disposizioni sulla rinuncia alle azioni legali collettive che sono di competenza di un giudice
ES El árbitro decidirá sobre todos los problemas, salvo aquellos que se circunscriban al ámbito de la aplicabilidad del arbitraje y las disposiciones de renuncia de demanda colectiva, que quedarán sujetos a sentencia en los tribunales
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| questioni | problemas |
| arbitrato | arbitraje |
| disposizioni | disposiciones |
| rinuncia | renuncia |
| arbitro | árbitro |
| ambito | ámbito |
IT Ove una qualsiasi disposizione del presente Accordo sia dichiarata inapplicabile per qualsiasi motivo, essa sarà considerata espunta dal presente Accordo e non pregiudicherà l'applicabilità di qualsiasi altra disposizione dello stesso
ES Si se determina que algún término de este Acuerdo es inaplicable por cualquier motivo, ese término se considerará separable de este Acuerdo y no afectará la aplicabilidad de cualquier otro término
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| accordo | acuerdo |
| motivo | motivo |
| e | y |
| altra | otro |
IT Nella misura consentita dalla legge, le presenti Condizioni d'uso sono destinate a sostituire qualsiasi disposizione di legge applicabile, che potrebbe altrimenti limitarne l'applicabilità o l'effetto, perché sono state stipulate elettronicamente
ES En la medida en que lo permita la ley, estos Términos de uso están destinados a reemplazar cualquier disposición de la ley aplicable, que de otro modo podría limitar su aplicabilidad o efecto, porque se celebraron electrónicamente
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| misura | medida |
| legge | ley |
| condizioni | términos |
| sostituire | reemplazar |
| disposizione | disposición |
| applicabile | aplicable |
| potrebbe | podría |
| altrimenti | otro |
| effetto | efecto |
| elettronicamente | electrónicamente |
IT L'invalidità di qualsiasi termine, condizione o disposizione contenuto o contenuta nei presenti Termini di utilizzo non influenzerà l'applicabilità delle porzioni dei Termini stessi ritenute valide dalle autorità giudiziarie competenti.
ES La invalidez de cualquier término, condición o disposición de estas condiciones de uso no deberá afectar al cumplimiento de las partes del aviso legal que los tribunales pertinentes consideren que deben cumplirse.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| condizione | condición |
| disposizione | disposición |
IT È consigliabile che i clienti consultino i loro rappresentanti dell’account per qualsiasi domanda sull’applicabilità di specifici termini di contratto AWS.
ES Los clientes deben consultar a sus representantes de cuentas ante cualquier pregunta que tengan acerca de la aplicabilidad de términos contractuales específicos de AWS.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| rappresentanti | representantes |
| account | cuentas |
| qualsiasi | cualquier |
| specifici | específicos |
| termini | términos |
| contratto | contractuales |
| aws | aws |
IT L'applicabilità di questo quadro dipende dalla natura delle attività commerciali svolte dall'azienda
ES La aplicabilidad de este marco depende de la naturaleza de las actividades empresariales que desempeña la organización
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| quadro | marco |
| dipende | depende |
| attività | actividades |
IT (5) Se un emendamento è ritenuto non valido, nullo o inapplicabile per qualsiasi motivo, ciò non pregiudica la validità e l'applicabilità dei restanti emendamenti o condizioni.
ES (5) Si cualquier enmienda se considera inválida, nula o inaplicable por cualquier motivo, la validez y aplicabilidad de las enmiendas o condiciones restantes no se verán afectadas por ello.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| motivo | motivo |
| validità | validez |
| condizioni | condiciones |
IT Le leggi degli stati variano notevolmente riguardo lo scopo e l'applicabilità dei testamenti di vita.
ES Las leyes estatales presentan enormes variaciones en cuanto al alcance y la aplicabilidad de los testamentos vitales.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| scopo | alcance |
| stati | estatales |
IT Nel caso in cui norme inderogabili nella tua giurisdizione prevedano un diritto di recesso in relazione ai Prodotti, puoi esercitare tale diritto purché siano soddisfatte tutte le condizioni per la sua applicabilità
ES En caso de que las leyes obligatorias de su jurisdicción estipulen un derecho de desistimiento con respecto a los Productos, usted podrá ejercer dicho derecho siempre que se cumplan todas las condiciones para su aplicabilidad
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| giurisdizione | jurisdicción |
| recesso | desistimiento |
| esercitare | ejercer |
| puoi | podrá |
IT Tutte le questioni possono essere decise da un arbitro, eccettuate le questioni relative all?ambito e all?applicabilità dell?arbitrato e delle disposizioni sulla rinuncia alle azioni legali collettive che sono di competenza di un giudice
ES El árbitro decidirá sobre todos los problemas, salvo aquellos que se circunscriban al ámbito de la aplicabilidad del arbitraje y las disposiciones de renuncia de demanda colectiva, que quedarán sujetos a sentencia en los tribunales
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| questioni | problemas |
| arbitrato | arbitraje |
| disposizioni | disposiciones |
| rinuncia | renuncia |
| arbitro | árbitro |
| ambito | ámbito |
IT Ove una qualsiasi disposizione del presente Accordo sia dichiarata inapplicabile per qualsiasi motivo, essa sarà considerata espunta dal presente Accordo e non pregiudicherà l'applicabilità di qualsiasi altra disposizione dello stesso
ES Si se determina que algún término de este Acuerdo es inaplicable por cualquier motivo, ese término se considerará separable de este Acuerdo y no afectará la aplicabilidad de cualquier otro término
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| accordo | acuerdo |
| motivo | motivo |
| e | y |
| altra | otro |
IT Nella misura consentita dalla legge, le presenti Condizioni d'uso sono destinate a sostituire qualsiasi disposizione di legge applicabile, che potrebbe altrimenti limitarne l'applicabilità o l'effetto, perché sono state stipulate elettronicamente
ES En la medida en que lo permita la ley, estos Términos de uso están destinados a reemplazar cualquier disposición de la ley aplicable, que de otro modo podría limitar su aplicabilidad o efecto, porque se celebraron electrónicamente
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| misura | medida |
| legge | ley |
| condizioni | términos |
| sostituire | reemplazar |
| disposizione | disposición |
| applicabile | aplicable |
| potrebbe | podría |
| altrimenti | otro |
| effetto | efecto |
| elettronicamente | electrónicamente |
IT L’arbitro dispone dell’autorità esclusiva nella risoluzione di qualsivoglia controversia relativa all’interpretazione, applicabilità o esecutività della presente clausola di arbitrato vincolante.
ES El árbitro tiene autoridad exclusiva para resolver cualquier disputa relacionada con la interpretación, aplicabilidad o ejecución de este acuerdo de arbitraje vinculante.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| autorità | autoridad |
| esclusiva | exclusiva |
| risoluzione | resolver |
| controversia | disputa |
| relativa | relacionada |
| interpretazione | interpretación |
| arbitrato | arbitraje |
| vincolante | vinculante |
| arbitro | árbitro |
IT Adottiamo un approccio simile all'applicabilità complessiva di questi standard internazionali per il nostro ambiente.
ES Tenemos un enfoque parecido a la hora de aplicar, de forma global, estos estándares internacionales en nuestro entorno.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| approccio | enfoque |
| simile | parecido |
| ambiente | entorno |
IT Vedere la dichiarazione di applicabilità
ES Consulta la declaración de aplicabilidad.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| dichiarazione | declaración |
| di | de |
IT o contattando Sonder. L'arbitro avrà l'autorità esclusiva per risolvere qualsiasi controversia relativa all'interpretazione, applicabilità o esecutività del presente accordo arbitrale vincolante.
ES o poniéndose en contacto con Sonder. El árbitro tendrá autoridad exclusiva para resolver cualquier disputa relacionada con la interpretación, aplicabilidad o exigibilidad de este acuerdo de arbitraje vinculante.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| contattando | contacto |
| sonder | sonder |
| autorità | autoridad |
| esclusiva | exclusiva |
| risolvere | resolver |
| controversia | disputa |
| relativa | relacionada |
| interpretazione | interpretación |
| accordo | acuerdo |
| vincolante | vinculante |
| arbitro | árbitro |
IT Tu e Splashtop declinate espressamente l'applicabilità della Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita di beni
ES Usted y Splashtop renuncian expresamente a la aplicabilidad de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Venta de Bienes
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tu | usted |
| espressamente | expresamente |
| convenzione | convención |
| nazioni | naciones |
| unite | unidas |
| vendita | venta |
| beni | bienes |
| splashtop | splashtop |
IT Il Partecipante accetta l'applicabilità di tutte le leggi e i regolamenti federali, statali, provinciali e locali
ES Asimismo, acepta que se aplica la normativa y legislación federales, estatales, provinciales o locales
IT Restano limitazioni sull'applicabilità diretta agli esseri umani dei risultati di tali esperimenti.
ES Los resultados de estos experimentos siguen teniendo limitaciones en cuanto a su aplicabilidad directa a los seres humanos.
IT Se una disposizione del presente Accordo è ritenuta non valida, illegale o inapplicabile, la validità, la legalità e l'applicabilità delle restanti disposizioni del Accordo non sono in alcun modo influenzate o compromesse
ES Si se determina que alguna de las disposiciones de este Acuerdo no es válida, es ilegal o inaplicable, la validez, la legalidad y la aplicabilidad de las restantes disposiciones de este Acuerdo no se verán afectadas de ninguna manera
IT I test a scelta multipla si sono rivelati altamente affidabili, facilmente erogabili e quasi universali nella loro applicabilità
ES Las pruebas de opción múltiple demostraron ser altamente confiables, fáciles de realizar y casi universales en su aplicabilidad
Wys 32 van 32 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees